à chaudes larmes oor Viëtnamees

à chaudes larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lướt mướt

sưót mướt

voorbeelde

Par exemple, les alexithymiques pleurent rarement, mais quand ils le font, cest à chaudes larmes.
Chẳng hạn, những người mắc chứng này hiếm khi khóc, nhưng đã khóc thì khóc sướt mướt.

Je me suis immédiatement mise à pleurer à chaudes larmes en voyant le nom de mes ancêtres.
Ngay lập tức nước mắt tôi tuôn trào khi tôi nhìn thấy tên của tổ tiên tôi.

Leurs lettres me sont allées droit au cœur ; j’ai pleuré à chaudes larmes.
Tôi rất cảm động khi đọc những lá thư đó và nước mắt cứ tuôn rơi.

Les méchancetés de certaines personnes peinaient tellement David qu’il en pleurait à chaudes larmes.
Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

Quand j’emmenais Loida au parc, elle pleurait à chaudes larmes.
Khi tôi đưa Loida ra công viên, cháu thường khóc mãi không thôi.

Après avoir lu l’article, je suis tombée à genoux et j’ai remercié Jéhovah en pleurant à chaudes larmes.
Sau khi đọc bài này, tôi quì xuống và nức nở cám ơn Đức Giê-hô-va.

Il se met à pleurer à chaudes larmes.
Em hốt hoảng kêu mẹ.

Pleurant à chaudes larmes, j’ai imploré Jéhovah de me permettre un jour d’être missionnaire à l’étranger.
Tôi khóc nức nở, và thầm cầu xin Đức Giê-hô-va một ngày nào đó cho phép tôi được trở thành giáo sĩ để phụng sự Ngài ở nước ngoài.

Après avoir ordonné que tous sauf les fils de Jacob quittent la pièce, le premier ministre se met à pleurer à chaudes larmes.
Và một chuyện bất ngờ đã xảy đến cho Giu-đa và anh em người.

C’est là qu’un jour, pleurant à chaudes larmes, il a fait cette supplication à Dieu : « Si tu existes, s’il te plaît aide- moi à te trouver. »
Đó chính là lúc anh khóc nức nở và nài xin Đức Chúa Trời: “Nếu ngài hiện hữu, xin giúp con tìm được ngài”.

Je pleurais à chaud de larme quand l'avion a atterri; c'était très intense.
Tôi òa khóc khi máy bay hạ cánh, 1 khoảnh khắc đầy cảm xúc.

“Bientôt, la moitié des étudiants d’Europe, ‘tombant sur leurs genoux et donnant libre cours à de chaudes larmes’, demandaient à cor et à cri d’aller en Inde pour convertir les païens”, écrit Manfred Barthel dans son livre Les jésuites (all.).
Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.

Tu appartiens à ce désespoir, de la tribu jaune dont plus de vin de ce monde ne sera jamais chaude, et pour qui même Sherry pâle serait trop rose- fort, mais avec qui on aime parfois à s'asseoir, et se sentir de mauvaise diabolique, aussi, et poussent à la convivialité des larmes, et leur dire crûment, avec plein les yeux et les verres vides, et dans la tristesse pas tout à fait désagréable - Give it up,
Ngài belongest với bộ tộc vô vọng tái xám, không có rượu vang của thế giới này sẽ bao giờ hết ấm áp, mà thậm chí nhạt Sherry sẽ là quá hồng mạnh mẽ, nhưng với người mà một đôi khi rất thích ngồi, và cảm thấy kém quỷ quái, và phát triển vui vẻ khi những giọt nước mắt và nói với họ một cách thẳng thắn, với đầy đủ mắt và kính trống rỗng, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu - nó lên,