à cette condition oor Viëtnamees

à cette condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

có thế

voorbeelde

Comment parviennent- ils à cette condition?
Làm sao họ có được vị thế này?

C’est à cette condition que nous pourrons ‘ endurer jusqu’à la fin et être sauvés ’.
Điều đó sẽ giúp chúng ta ‘bền chí cho đến cuối-cùng để được cứu’.

Ce n’est qu’à cette condition qu’il pourra transmettre correctement les idées et reproduire exactement les sentiments.
Chỉ khi đó người đọc mới có thể truyền đạt đúng ý tưởng và phản ánh cảm xúc một cách chính xác.

Ce n’est qu’à cette condition que Jéhovah répondra à vos prières. — Hébreux 11:6.
Chỉ khi ấy Đức Giê-hô-va mới nhậm lời cầu nguyện của bạn (Hê-bơ-rơ 11:6).

Comment continuerons- nous de satisfaire à cette condition ?
Điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục thỏa mãn điều kiện này?

C’est à cette condition seulement qu’ils seront autorisés à vivre dans la perfection humaine sur une terre édénique.
Chỉ có thế họ mới được cho phép sống trong địa-đàng trên đất với đời sống làm người hoàn toàn.

C’est à cette condition que nous ressentirons les effets de la prière dont parle cet article.
Nếu làm thế, chúng ta có thể cảm nghiệm được sức mạnh của lời cầu nguyện, như được bàn trong bài này.

Ce n’est qu’à cette condition qu’un individu recouvrera sa pleine identité.
Chỉ trong trường hợp như thế thì người đó mới có thể được có lại với nhân cách giống như trước.

C’est à cette condition que nous avons une bonne conscience et du respect pour nous- mêmes.
Chúng ta không thể có một lương tâm tốt và sự tự trọng, trừ khi chúng ta ghét sự trái luật pháp.

Mais songes-y bien avant de parler ; tu n’es libre qu’à cette condition.
Nhưng nên suy nghĩ kỹ trước khi nói; mi chỉ được tự do với điều kiện đó mà thôi.

C’est à cette condition seulement que les parents auraient envie d’instruire régulièrement leurs enfants sur le plan spirituel.
Chỉ khi đó cha mẹ mới có khuynh hướng đều đặn truyền thụ những điều thiêng liêng cho con cái mình.

C’est à cette condition que les bénédictions divines les atteindront.
Chỉ khi đó, Đức Chúa Trời mới giáng phước cho họ.

C’est à cette condition seulement qu’ils peuvent vaincre le monde et demeurer en sécurité dans la faveur de Jéhovah.
Chỉ bằng cách ấy chúng ta có thể thắng thế gian và an nhiên ở trong ân huệ của Đức Giê-hô-va.

De plus, ceux qui voient Lucifer abaissé à cette condition demandent : “ Est- ce là l’homme qui faisait s’agiter la terre ?
Hơn nữa, những người chứng kiến cảnh Lucifer bị hạ xuống tình trạng này đặt câu hỏi: “Phải chăng đó là con người đã làm chấn động thiên hạ?”

C’est à cette condition que les gens trouvent la force d’opérer les changements nécessaires pour conformer leur vie aux principes bibliques.
Điều đó sẽ tạo động lực cần thiết để thúc đẩy họ thay đổi lối sống sao cho phù hợp với các nguyên tắc trong Kinh Thánh.

Ce n’est qu’à cette condition que nous pourrons espérer Son pardon. — Matthieu 6:14 ; Marc 11:25 ; 1 Jean 4:11.
Rồi sau đó chúng ta mới có thể cầu xin Ngài tha thứ chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:14; Mác 11:25; 1 Giăng 4:11.

Il est compréhensible que le désir d’échapper à cette condition pénible incite l’homme à rechercher le secours de Dieu. — Romains 5:12.
Điều dễ hiểu là khi người ta thấy mình trong tình trạng tuyệt vọng thì họ cảm thấy cần đến xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.—Rô-ma 5:12.

S’ils veulent vivre, ils doivent écouter le message de Dieu ; il déclare en effet que, à cette condition, leur “ âme restera en vie ”.
Mạng sống của họ tùy thuộc vào việc nghe theo thông điệp của Đức Chúa Trời, vì Ngài nói rằng, nếu làm thế, “linh-hồn các ngươi được sống”.

Ce n’est qu’à cette condition que vous pourrez prendre des décisions en toute connaissance de cause quant aux traitements médicaux et aux opérations chirurgicales.
Anh chị cần biết về điều này để có quyết định sáng suốt liên quan đến phương pháp điều trị và phẫu thuật.

Elle fait un usage élégant de la condition de chaîne ascendante, et les objets qui satisfont à cette condition sont dits noethériens en son honneur.
Bà sử dụng một cách thanh thoát điều kiện dây chuyền tăng dần, và các đối tượng thỏa mãn chúng được mang tên Noetherian để vinh danh bà.

Non, Josué devait lire et méditer le “ livre de la loi ”, et c’était à cette condition qu’il agirait sagement. — Josué 1:8 ; Psaume 1:1-3.
Nhưng, nếu đọc và suy ngẫm “quyển sách luật-pháp”, thì Giô-suê sẽ được thành công trong đường mình.—Giô-suê 1:8; Thi-thiên 1:1-3.

Il attend de notre part de vigoureux efforts pour accomplir ce qui est juste, et c’est à cette condition qu’il nous accorde son soutien (Luc 13:24).
Ngài mong chúng ta nỗ lực làm điều đúng và khi làm thế chúng ta được Ngài nâng đỡ.

Le comble, c’est que la plupart des gens refusent de faire quoi que ce soit pour remédier à cette condition morale déplorable, parce qu’ils aiment les pratiques qui la provoquent.
Mỉa mai thay, phần đông không muốn làm gì để chữa lành cho tình trạng đạo đức bệnh hoạn này bởi vì họ ưa thích các nguyên nhân gây ra tình trạng đó.

C’est à cette condition qu’ils obtiendront son approbation (Ézékiel 18:23, 32). Pour que le jeûne ait un sens, explique- t- il, il faut en même temps corriger ses péchés passés.
(Ê-xê-chi-ên 18:23, 32) Ngài giải thích rằng việc kiêng ăn chỉ có ý nghĩa khi kèm theo sự sửa sai lỗi lầm đã phạm.

Lorsque les hommes de la ville sollicitèrent la paix, Nahasch l’Ammonite eut une exigence monstrueuse: “Je la conclurai avec vous à cette condition, à la condition de vous crever à tous l’œil droit.”
Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.