à cœur joie oor Viëtnamees

à cœur joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cho đã

voorbeelde

Elle éclairera votre esprit, apportera la guérison à votre cœur et la joie à vos jours.
Ánh sáng này sẽ soi sáng tâm trí của các anh chị em, chữa lành tâm hồn và mang đến niềm vui cho cuộc sống của các anh chị em.

Ce faisant, nous nous souvenons de beaucoup de bons moments qui donnent de la chaleur à notre âme et de la joie à notre cœur.
Trong tiến trình đó, chúng ta nhớ đến nhiều giây phút tuyệt diệu đã mang đến hạnh phúc và niềm vui cho tâm hồn mình.

Joseph Smith a dit : « Les manifestations de ce genre étaient de nature à nous emplir le cœur d’une joie indicible et à nous remplir de respect et d’adoration à l’égard de [Dieu] » (page 148).
Joseph Smith nói: “Những kinh nghiệm như vậy đã soi dấn tâm hồn của chúng tôi với niềm vui không tả xiêt, và làm lòng chúng tôi tràn đầy nỗi kính sợ và tôn kính [Thượng Đê]” (trang 150).

▫ Qu’est- ce qui peut nous aider à servir Jéhovah avec “joie de cœur”?
▫ Điều gì có thể giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng vui mừng?

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.
Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Qu’est- ce qui peut nous aider à servir Jéhovah avec joie de cœur ?
Điều gì có thể giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng vui mừng?

4 Qu’est- ce qui peut nous aider à servir Jéhovah avec joie de cœur?
4 Điều gì có thể giúp chúng ta vui lòng phụng sự Đức Giê-hô-va?

Te lire offre à nos cœurs le calme et la joie.
Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

« Voici, ma joie est pleine, oui, mon cœur déborde de joie, et je me réjouirai à cause de mon Dieu.
“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

Qu’est- ce qui peut nous aider à servir Jéhovah Dieu avec joie de cœur?
Điều gì có thể giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng vui mừng?

En effet, la nourriture spirituelle consistante dont nous bénéficions ne nous incite- t- elle pas à ‘ pousser des cris de joie à cause du bon état du cœur ’ ?
Khi nuôi mình bằng thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng, chẳng phải chúng ta được thôi thúc “hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ” sao?

Nous avons l’assurance qu’il continuera à toucher le cœur de ceux qui donnent avec joie.
Chúng ta tin chắc rằng Ngài sẽ tiếp tục làm động lòng người ta để họ ban cho cách vui lòng.

’ Pense aussi à la joie qu’avait Jésus de réjouir le cœur de son Père.
Cũng hãy nghĩ sự vui mừng của Chúa Giê-su trong việc làm Cha ngài vui lòng.

” (Jean 5:30). Jésus éprouvait une grande joie à servir Dieu de tout cœur.
(Giăng 5:30) Chúa Giê-su tìm được niềm vui lớn trong việc sẵn sàng phụng sự Đức Chúa Trời.

Même quelques minutes d’étude et de méditation quotidiennes nous rapprocheront de Jéhovah et contribueront ‘ à l’allégresse et à la joie de notre cœur ’, comme cela s’est vérifié pour Jérémie.
Đọc và suy ngẫm Kinh Thánh mỗi ngày dù chỉ vài phút cũng sẽ giúp chúng ta đến gần Đức Giê-hô-va hơn, và mang lại “sự vui-mừng hớn-hở của lòng”, như trường hợp của Giê-rê-mi.

Réfléchissez à la joie d’être unis d’esprit et de cœur par les souvenirs utiles du premier et du second état.
Hãy suy nghĩ về niềm vui được kết hợp trong tâm trí bởi những ký ức liên quan đến cả trạng thái thứ nhất lẫn thứ hai.

Cette famille internationale au sein de laquelle règne l’amour nous aide à servir Jéhovah avec une joie profonde au cœur.
Gia đình quốc tế giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng tràn đầy vui mừng.

J'ai le cœur rempli de joie de vous voir à nouveau réunis.
Ta rất vui và tự hào khi thấy các con lại đoàn tụ.

Nos cœurs débordaient de reconnaissance et de joie à l’idée de servir Jéhovah en toute liberté !
Chúng tôi vui mừng và vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì được tự do phụng sự Ngài.

Les instructeurs peuvent implorer le Seigneur de déverser son Esprit sur les élèves « pour préparer leur cœur à recevoir la parole... avec joie » (Alma 16:16-17).
Các giảng viên có thể khẩn cầu Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống các học viên để “chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng để đón nhận những lời sẽ được đem ra giảng dạy cho họ ... với sự vui mừng” (An Ma 16:16–17).

Plus tard, Oliver raconta cet événement en ces mots : « Mais... pense, réfléchis un moment à la joie qui emplit notre cœur et à la surprise avec laquelle nous nous agenouillâmes... lorsque nous reçûmes de ses mains la sainte Prêtrise » (Joseph Smith, Histoire 1:71, note de bas de page).
Về sau, Oliver thuật lại sự kiện đó với lời này: “Nhưng... hãy suy nghĩ, hãy suy nghĩ thêm một lát nữa, lòng chúng tôi tràn đầy vui sướng biết bao, và chúng tôi kinh ngạc biết bao khi chúng tôi phải quỳ xuống, ... khi chúng tôi nhận được Thánh Chức Tư Tế từ tay vị đó” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:71, cước chú).