à fond oor Viëtnamees

à fond

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thấu

thấu triệt

thấu đáo

tường tận · tỏ tường · tỏng

Soortgelyke frases

connaître à fond
am tường · lảu thông · tường

comprendre à fond
am hiểu · quán thông · thấu hiểu

pénétrer à fond
quán triệt

examiner à fond
bàn tính · minh tra

étudier à fond
nghiền

saisir à fond
quán thông · thông suốt · thấu đạt · tỏ tường

posséder à fond
am hiểu · nắm chắc · nắm vững

voorbeelde

Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.
Tất cả những người tốt nghiệp đều hăng hái tham gia trọn vẹn trong thánh chức làm giáo sĩ.

Respirez à fond.
Hít sâu vào, được chứ?

Il avait d’abord résolu d’en finir en se laissant couler à fond et s’était jeté à l’eau.
Ban đầu anh đã quyết định chấm dứt cuộc đời bằng cách tự để cho mình chìm xuống đáy, và anh đã nhảy xuống nước.

À fond les fleurs!
Bánh bèo vô địch!

Si oui, vous vous êtes sans aucun doute donné à fond lors de cette campagne remarquable.
Nếu có, chắc chắn bạn đã hoàn toàn thích thú góp phần vào đợt rao giảng đáng kể ấy.

Ça, Hubert le comprend à fond.
Đó là thứ duy nhất Hubert hiểu.

Il lui faut un secouriste qui connaisse à fond la zone.
Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!

Les narco sont à fond sur le trafic de drogue dans les hauts quartiers depuis des mois.
Jim, bên bài trừ đã thâm nhập sâu vào hoạt đông buôn bán thuốc ở khu thượng suốt nhiều tháng.

Et puis arrive une autre sorte d'objet qu'on pourrait étudier, et on s'y met aussi à fond.
Và sau đó còn có một loại khác mà bạn cần phải nghiên cứu, và bạn nghiên cứu nó rất miệt mài.

Tu le fais à fond.
Cô thật là thành tâm.

Mais je me suis lancé à fond dans le mouvement rock punk, avec l’attitude rebelle qui le caractérise.
Cuối cùng, tôi theo lối sống chống xã hội của người punk.

Veillez à fonder solidement votre argumentation sur les Écritures.
Lý lẽ căn cứ vững chắc trên Kinh Thánh.

Cramé en se branlant sur Queen à fond.
Thủ dâm với Queen cháy cả máy rồi.

Respire à fond.
Hít thở sâu vào đi anh.

Je voudrais qu'on me fasse le ménage à fond.
Với một cái bàn chải đẹp đấy!

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.
Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Inspire à fond.
Thở sâu vào.

Il avait l'air d'être à fond dedans.
Ông ấy thực sự chăm chú.

Vases à fond rond.
Thân thẳng tròn.

Robbie développe à fond.
Robbie đã làm thế.

Elyn s’était donnée à fond pour devenir une championne de patinage.
Cô Elyn nỗ lực hết sức để trở thành nghệ sĩ trượt băng tài ba.

Respirez à fond.
Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

La voiture continua sa route toujours marchant à fond de train, senfonça dans Paris et disparut.
Chiếc xe tiếp tục đường đi của nó với hết tốc lực về phía Paris và biến mất.

Mais sur le web, les trois cadrans sont tous tournés à fond.
Nhưng ở trên web, cả ba đĩa quay được lắp hẳn lên.

Je comprends, mais il faut y aller à fond.
Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.