à grand bruit oor Viëtnamees

à grand bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

rùm

rầm

đùng

naamwoord

ầm

ầm ĩ

adjektief

voorbeelde

Nous vivons dans un monde très affairé où de nombreuses choses réclament à grand bruit notre temps et notre attention.
Chúng ta sống trong một thế giới rất bận rộn khi có nhiều điều đòi hỏi thời giờ và sự chú ý của chúng ta.

Depuis la fin de la guerre froide, fin proclamée à grand bruit, le nombre des armes nucléaires périmées a diminué, mais il reste un gigantesque arsenal d’autres armes meurtrières qui continue de grossir.
Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

C'est une grande machine laser aux États-Unis, et le mois dernier ils ont annoncé à grand bruit qu'ils ont produit plus d'énergie de fusion avec la fusion que l'énergie qu'ils ont introduit au centre de la balle de ping-pong.
Đó là một máy laser lớn ở Mỹ, tháng trước, họ đã thông báo ầm lên rằng họ có thể tạo ra nhiều năng lượng nhiệt hạch hơn từ hợp hạch hơn phần năng lượng họ đặt vào tâm của quả bóng bàn.

Quand une famille aussi nombreuse s’est retirée de l’Église catholique, cela a fait grand bruit à Kotahena.
Khi một gia đình lớn như thế rời bỏ Giáo hội Công giáo thì điều này gây ra sự xôn xao dữ dội tại Kotahena.

Le grand bruit qu'il a fait à la St Valentin n'était pas três bon pour les relations publiques.
Cái tiếng ồn lớn mà hắn đã gây ra trong ngày lễ Valentine vừa qua, thật không hay đối với dư luận.

Mais elle a aussi contribué à étouffer les grandes villes sous les embouteillages, le bruit et la pollution.
Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

34 Daniel poursuit : “ Je continuai de regarder à ce moment- là, à cause du bruit des grandes paroles que proférait la corne ; je continuai de regarder jusqu’à ce que la bête soit tuée, que son corps soit détruit et qu’elle soit livrée au feu brûlant.
34 Đa-ni-ên nói tiếp: “Bấy giờ ta nhìn-xem vì cớ tiếng của những lời xấc-xược mà sừng ấy nói ra. Vậy ta nhìn-xem cho đến chừng con thú bị giết, xác nó bị hủy-diệt và bị phó cho lửa để đốt.

Les narines sont ouvertes, les sourcils apparaissent, les yeux ne vont pas tarder à s’ouvrir et les oreilles à fonctionner, si bien qu’un grand bruit peut faire sursauter le bébé encore dans la matrice.
Lỗ mũi mở ra, lông mày xuất hiện, rồi hai mắt mở ra và các tai sẽ hoạt động, đến đỗi ngay cả khi còn ở trong bụng mẹ, thai nhi có thể bị giật mình bởi những tiếng động lớn.

Tout à coup, nous avons entendu comme le bruit d’une grande aspiration, et le toit a disparu au-dessus de nos têtes.
Đột nhiên chúng tôi nghe một tiếng động to như tiếng máy hút bụi, và nóc nhà biến mất ngay trên đầu của chúng tôi.

Conçue à l'origine pour rapidement créer une zone dégagée dans les jungles du Viêt Nam destinée à l'atterrissage d'hélicoptères ou à des positions d'artillerie, elle a été utilisée en Afghanistan comme une arme anti-personnel, tout comme une arme d'intimidation en raison de son grand rayon d'action (qui se situe entre 90 et 275 m — 300 et 900 pieds — selon les sources) couplé à un flash lumineux et un bruit détectable à de grandes distances.
Ban đầu nó được thiết kế để phát quang, tạo ra một vùng trống trong các cánh rừng ở Việt Nam, nó cũng từng được sử dụng ở Afghanistan như một loại vũ khí chống người và có tác dụng răn đe do bán kính sát thương rất lớn của nó (từ 300 đến 900 foot tùy theo từng trường hợp) kết hợp với anh sáng chói và âm thanh lớn có thể nghe được từ khoảng cách xa.

(Bruits de dauphins) Voici des Grands dauphins, là, ils commencent à synchroniser leur comportement et leurs sons.
(Tiếng cá heo) Đây là cá heo mũi chai, và bạn sẽ trông thấy chúng bắt đầu đồng bộ hóa hành động và âm thanh của chúng.

A ce moment précis tels un grand bruit de lamentations ont éclaté à partir des domestiques quarts qu'elle saisit le bras du jeune homme, et de Marie grelottait de la tête aux pied.
Lúc đó, một âm thanh lớn của than khóc nổ ra từ công chức, quý cô nắm chặt cánh tay của người đàn ông trẻ tuổi, và Mary đứng run rẩy từ đầu đến chân.

En fait, le bruit est un réel problème dans la société, et il provoque d'immenses problèmes de santé, l'Union européenne estime que 25% de la population européenne voient leur état de santé vraiment touchés gravement par le bruit, en grande partie à cause du manque de sommeil.
Trên thưc tế, tiếng ồn thực sự là một vấn đề trong xã hội Nó gây ra những ảnh hưởng lớn đến sức khỏe, ước tính ở EU, 25% dân số có sức khỏe bị ảnh hưởng nặng nề bởi tiếng ồn, đặc biệt là mất ngủ

Et il était si trop de lumière, le soleil brille à la fenêtre, et un grand cliquetis entraîneurs dans les rues, et le bruit des voix joyeuses dans toute la maison.
Và nó đã được ánh sáng quá, mặt trời chiếu sáng ở cửa sổ, và rattling một huấn luyện viên trên đường phố, và âm thanh của tiếng nói đồng tính trên tất cả các nhà.

Le 747-400XQLR (Quiet Long Range, silencieux à grande distance franchissable) est destiné à avoir une distance franchissable relevée à 14 780 km (7 980 NM), ainsi qu'une meilleure efficacité énergétique et un bruit réduit.
747-400XQLR (Quiet Long Range) có tầm bay tăng lên tới 7.980 hải lý (9.200 dặm, 14.800 km), với những cải tiến để cải thiện hiệu suất và giảm bớt tiếng ồn.

Et une intuition à avoir est qu'en réalité la quantité de bruit ou de variabilité que je montre ici devient plus grande quand la force devient plus grande.
Và một nhận thức có được là thật sự số lượng nhiễu hoặc tính biến đổi mà tôi trình bày ở đây trở nên lớn hơn khi lực tác động mạnh hơn.

Quand le bruit courut qu’Antiochus était mort, Jason revint à Jérusalem avec un millier d’hommes pour essayer de prendre à Ménélas la grande prêtrise.
Khi người ta phao tin đồn rằng Antiochus đã chết, Jason trở về Giê-ru-sa-lem cùng một ngàn người với nỗ lực giành lại chức vụ tế lễ cả từ tay Menelaus.

• Si vous avez du mal à entendre lors de rassemblements publics ou lorsqu’il y a un bruit de fond, comme lors d’une réunion entre amis ou dans un grand magasin.
• Không nghe rõ trong những hội họp nơi công cộng hoặc những môi trường ồn ào như cuộc họp mặt chung vui hay trong một cửa hàng đông khách

La prochaine chose à manger a été l'dragées: cela a causé un peu de bruit et de confusion, comme le grands oiseaux se plaignaient qu'ils ne pouvaient pas leur goût, et les petits étranglé et a dû être tapé dans le dos.
Điều tiếp theo là ăn kẹo đường này gây ra một số tiếng ồn và sự nhầm lẫn, như con chim lớn phàn nàn rằng họ không thể hương vị của họ, và những người nhỏ nghẹn ngào và đã được vỗ nhẹ vào lưng.

Jamais le grand et spacieux édifice n’a été plus bondé et jamais le bruit venant de ses fenêtres ouvertes n’a été plus faux, plus moqueur et plus déroutant qu’à notre époque.
Chưa bao giờ có tòa nhà rộng lớn và vĩ đại nào lại đông đúc hoặc tiếng ồn đến từ các cửa sổ đang mở ra của nó lại làm cho dễ lạc lối, đầy chế giễu, và gây hoang mang hơn trong thời kỳ của chúng ta.

30 Et il arriva que lorsqu’ils entendirent cette voix et virent qu’elle n’était pas une voix de tonnerre, ni la voix de grands bruits tumultueux, mais voici, que c’était une avoix douce, d’une douceur parfaite, comme si cela avait été un chuchotement, et elle perçait jusqu’à l’âme même —
30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

Le prophète Joseph a écrit à propos du Christ vivant : « Ses yeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son visage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa voix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de Jéhovah, disant :
Về Đấng Ky Tô Hằng Sống, Tiên Tri Joseph đã viết: “Đôi mắt Ngài rực rỡ như ánh lửa, tóc của Ngài trắng như tuyết mới rơi; nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời; tiếng nói của Ngài tợ như tiếng sóng gầm của biển cả; lời Đức Giê Hô Va phán truyền rằng:

Le prophète Joseph a écrit à propos du Christ vivant : « Ses yeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son visage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa voix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de Jéhovah, disant :
Về Đấng Ky Tô Hằng Sống, Tiên Tri Joseph đã viết: “Đôi mắt Ngài rực rỡ như ánh lửa; tóc của Ngài trắng như tuyết mới rơi; nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời; tiếng nói của Ngài tựa như tiếng sóng gầm của biển cả; lời Đức Giê Hô Va phán truyền rằng: