élever le ton oor Viëtnamees

élever le ton

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lên giọng

voorbeelde

« Si vous demandez dans la prière, humblement et avec foi, il vous reviendra parfois, voire souvent, en mémoire l’expression sur le visage d’un élève, ou le ton dans sa voix, ou même la façon dont il s’est redressé et s’est penché en avant à un moment donné de la leçon, et cela vous donnera l’assurance qu’ils ont été édifiés.
“Nếu các anh chị em cầu xin trong lời cầu nguyện, một cách khiêm nhường và trong đức tin, thì —có lẽ thường xuyên— đôi khi các anh chị em sẽ có những giây phút trong lớp học đó làm cho các anh chị em nhớ lại nét mặt của một học viên, hoặc tiếng nói của một học viên, hay thậm chí cách người học viên ngồi lên và nghiêng người về trước vào một thời điểm nào đó trong bài học sẽ làm cho các anh chị em yên tâm rằng họ đã được nâng cao tinh thần.

Dans cet album, Jackson pouvait chanter plus bas, mais il préfère le faire un ton plus élevé parce que les ténors pop disposent d'un éventail plus large pour créer un style.
Với việc phát hành Thriller, Jackson có thể hát thấp xuống đến một basso thấp C-nhưng anh thích hát nhạc pop tenor cao hơn do để tạo phong cách.

Si l’une de ces activités ou habitudes t’a aidé à entendre la voix du Sauveur, tu pourrais en parler dans ton journal d’étude pour le lire plus tard à ton instructeur ou aux autres élèves.
Nếu một trong những sinh hoạt hay thói quen này đã giúp các em nghe tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi, thì hãy cân nhắc việc viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em để chia sẻ với giảng viên hoặc lớp học của các em sau này.

44 Et lorsqu’il vit cela, Hénoc eut l’âme remplie d’amertume ; il pleura ses frères et dit aux cieux : Je arefuse d’être consolé ; mais le Seigneur dit à Hénoc : élève ton cœur, et réjouis-toi ; et regarde.
44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

11 Demande en ta faveur un asigne au Seigneur, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

10 Jéhovah dit encore à Achaz : 11 « Demande un signe qui vienne de Jéhovah ton Dieu+. Il pourra être aussi profond que la Tombe* ou aussi élevé que le ciel.
10 Đức Giê-hô-va phán tiếp với A-cha: 11 “Hãy xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một dấu hiệu;+ nó có thể sâu như mồ mả* hay cao như bầu trời”.

Sur la carte du Kenya, les points rouges indiquent où sont situées toutes les écoles financées par des donneurs; et plus les tons de verts sont foncés, plus le nombre d'enfants non scolarisés est élevé.
Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường được đài thọ bởi nhà hảo tâm và khu vực xanh lá càng đậm, cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.

Jéhovah dit ensuite à Ahaz : “ Demande pour toi un signe de la part de Jéhovah ton Dieu, le rendant aussi profond que le shéol ou le rendant aussi élevé que les régions supérieures.
Kế đó, Đức Giê-hô-va nói với A-cha: “Hãy xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao”.

37 aConsulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien ; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil ; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein bd’actions de grâces envers Dieu ; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour.
37 Hãy ahội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời btạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng.

Dans Alma 37:37 nous lisons : « Consulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien ; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil ; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein d’actions de grâces envers Dieu ; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour. »
Trong An Ma 37:37 chúng ta đọc: “Hãy hội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời tạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng.”

Alma enseigne : « Consulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien ; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil ; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein d’actions de grâces envers Dieu ; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour » (Alma 37:37).
An Ma dạy: “Hãy hội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời tạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng” (An Ma 37:37).

« Consulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien ; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil ; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein d’actions de grâces envers Dieu ; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour » (Alma 37:36-37 ; italiques ajoutés).
“Hãy hội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời tạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng” (An Ma 37:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Alma a dit à son fils Hélaman : « Consulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu’il veille sur toi dans ton sommeil; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein d’actions de grâces envers Dieu; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour » (Alma 37:37).
An Ma đã dạy cho con trai của ông, Hê La Man, bằng cách nói rằng: “Hãy hội ý với Chúa trong mọi việc làm của mình, và Ngài sẽ hướng dẫn con đến điều thiện; phải, khi đêm đến, con nằm xuống, hãy nằm xuống trong Chúa, để Ngài chăm sóc con trong giấc ngủ của con. Khi sáng thức dậy, con hãy để lòng mình tràn đầy lời tạ ơn Thượng Đế; và nếu con làm được như vậy, thì con sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng” (An Ma 37:37).