Culture chinoise oor Viëtnamees

Culture chinoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Nền văn minh Trung Hoa cổ xưa

voorbeelde

Le nombre 8 est associé avec la prospérité et la confiance dans la culture chinoise.
Con số 8 mang ý nghĩa thịnh vượng và tự tin trong truyền thống văn hoá Trung Hoa.

Si les étrangers sont capables d'apprendre la culture chinoise, Nous apprenons la culture occidentale ainsi.
Nếu người nước ngoài có khả năng học văn hóa Trung Quốc, thì chúng ta cũng có thể học văn hóa Phương Tây đấy!

Si les étrangers sont capables d' apprendre la culture chinoise, nous pouvons relever la culture occidentale, trop
Nếu người nước ngoài có khả năng học văn hóa Trung Quốc, thì chúng ta cũng có thể học văn hóa Phương Tây đấy!

C'est un petit bout de culture danoise intégrée à la culture chinoise.
Đó gần như là một mảng nhỏ của nền văn hóa Đan Mạch được gắn nhập vào văn hóa Trung Quốc.

Il apprécie la culture chinoise traditionnelle et vient de se mettre à la calligraphie.
Cậu thích văn hoá truyền thống Trung Quốc và gần đây có hứng thú với thư pháp.

Dans les cultures chinoises, le chiffre huit est associé à l'abondance, la prospérité et la chance.
Trong văn hóa Trung Hoa, số 8 (bát) có liên hệ với sự giàu có, thịnh vượng và may mắn.

La piété filiale est considérée comme une vertu clé dans la culture chinoise et est ainsi le sujet principal d'un grand nombre d'histoires.
Lòng hiếu thảo được coi là một đức tính quan trọng trong văn hóa Trung Hoa và vùng văn hóa Đông Á, và là mối quan tâm chính của một số lượng lớn những câu chuyện kể.

J’étais absolument obsédée par l’immense richesse et l’histoire de la culture chinoise, qu'ensuite ce fut un soulagement total d’entendre quelque chose de si authentiquement américain et de si merveilleux.
Sau khi hoàn toàn bị ám ảnh bởi sự giàu có và lịch sử của văn hóa Trung Hoa, đó như thể là một sự khuây khỏa hoàn toàn khi nghe thấy một thứ thật sự đậm chất Mỹ và thật sự tuyệt vời.

J" étais absolument obsédée par l'immense richesse et l'histoire de la culture chinoise, qu'ensuite ce fut un soulagement total d'entendre quelque chose de si authentiquement américain et de si merveilleux.
Sau khi hoàn toàn bị ám ảnh bởi sự giàu có và lịch sử của văn hóa Trung Hoa, đó như thể là một sự khuây khỏa hoàn toàn khi nghe thấy một thứ thật sự đậm chất Mỹ và thật sự tuyệt vời.

Les habitants de Chūzan adoptent aussi rapidement de nombreux éléments de la culture chinoise et commencent à être reconnus comme « civilisés », au moins un peu plus que précédemment, par les Chinois.
Người dân Chūzan cũng nhanh chóng thích nghi với một số nét văn hóa Trung Quốc, và được người Trung Quốc công nhận là đã được văn minh hóa ít nhất là hơn một chút so với trước đó.

Le chiffre 4 étant considéré comme portant malheur dans la culture chinoise, l'étage qui devait être le 44e a été remplacé par le chiffre 43 avec l'apparition du 42 A pour remplacer l'étage manquant.
4 là con số không may mắn trong văn hóa Trung Hoa, do đó tầng thứ 44 được ghi là tầng 43, còn tầng thứ 43 được ghi là tầng 42A để bù cho con số bị bỏ qua.

Les attitudes et les opinions exprimés dans ses écrits représentent en partie la vue et opinions des intellectuels confucéens coréens du XVe siècle, qui considéraient la culture chinoise comme compatible et similaire avec la leur.
Thái độ và ý kiến thể hiện trong cách viết của mình đại diện cho một phần quan điểm và cách nhìn của nhà Nho Hàn Quốc thế kỷ 15, ông thấy văn hóa Trung Quốc có nhiều điểm tương tự Hàn Quốc.

Dans la culture chinoise, l'expression Hong Men Yan ("Fête de la porte Hong") est utilisée au sens figuré pour désigner un piège ou une situation en apparence joyeuse mais qui en réalité cache une trahison.
Trong văn hóa Trung Quốc, thuật ngữ Hồng Môn Yến được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm.

Les historiens modernes font également appel à ses écrits et à son carnet de voyage puisqu'il fournit un point de vue extérieur unique sur la culture chinoise du XVe siècle et des informations précieuses sur les villes chinoises et les différences régionales.
Sử học hiện đại cũng quan tâm đến tác phẩm của ông, sách của ông cung cấp quan điểm của người nước ngoài về nền văn hóa Trung Quốc vào thế kỷ 15 và thông tin hữu ích về các thành đô ở Trung Quốc và các khu vực khác.

Selon David Ownby, professeur d'histoire et membre du Centre d'études de l'Asie de l'est à l'université de Montréal, Li Hongzhi est rapidement devenu une « star du mouvement de qigong » et le gouvernement perçoit dans le Falun Gong un moyen efficace de réduire les frais de dépenses médicales, de promouvoir la culture chinoise et d'améliorer la moralité des Chinois.
Theo David Ownby, Giáo sư Lịch sử và Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Đông Á tại Đại học Montréal, Lý Hồng Chí đã trở thành một "ngôi sao vụt sáng của phong trào khí công", và Pháp Luân Công đã được chính phủ chấp nhận như là một phương tiện hiệu quả của việc giảm chi phí chăm sóc sức khỏe, thúc đẩy văn hóa Trung Quốc, và nâng cao đạo đức cộng đồng.

Nous savons le respect que vous portez à la culture et aux coutumes chinoises.
Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Au cours des siècles, les idées confucéennes ont fortement influencé la culture et la pensée chinoises.
Qua nhiều thế kỷ, những khái niệm Khổng Giáo có ảnh hưởng mạnh mẽ trong văn hóa và tư tưởng của người Trung Quốc.

Mais cela est le point de vue occidental, et ce que j'espère accomplir ce soir, c'est vous convertir à la culture traditionnelle chinoise, parce qu'ils voient les chauves- souris comme des créatures qui portent chance, et en effet, si vous entrez dans une maison chinoise, vous verrez peut- être une image comme celle- ci.
Đó là xã hội phương Tây, và điều tôi hy vọng làm tối nay là thuyết phục bạn về nền văn hóa truyền thống Trung Quốc, họ cho rằng dơi là sinh vật mang lại may mắn, và thực sự, nếu bạn đi vào một ngôi nhà Trung Quốc, bạn có thể thấy một hình ảnh như thế này.

Les sites sont inscrits au titre de belle représentation de la culture du royaume de Ryūkyū, dont le mélange unique d'influences japonaise et chinoise en fait un carrefour économique et culturel essentiel entre plusieurs États voisins,.
Các di chỉ được đề cử dựa trên tiêu chí là những đại diện lớn cho nền văn hóa của vương quốc Lưu Cầu (Ryūkyū), với sự pha trộn độc đáo các ảnh hưởng Nhật Bản và Trung Hoa đã làm cho nó trở thành điểm tụ hội văn hóa và kinh tế chủ yếu giữa một vài nước lân cận.