culture oor Viëtnamees

culture

/kyl.tyʁ/ naamwoord vroulike

culture (en agriculture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

văn hóa

naamwoord

ce qui est commun à un groupe d'individus

La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.

sự cày cấy

sự cấy

(sinh vật học) sự cấy

sự rèn luyện · sự trau dồi · sự trồng · sự trồng trọt · sự vun đắp · trồng trọt · văn-hóa 文化 · đất trồng · chữ · canh tác · chữ nghĩa · gieo trồng · văn hiến · văn hoá · văn-hóa · 文化 · Cây trồng · cây trồng

Soortgelyke frases

culture intensive
thâm canh

choc des cultures
sốc văn hoá

culture occidental
tây học

remettre en culture
phục hoá

ancienne culture
cựu học

Culture chinoise
Nền văn minh Trung Hoa cổ xưa

Politiques publiques de la culture et des arts
chính sách văn hóa

culture d'entreprise
Văn hóa của tổ chức

serpent dans la culture
Rắn trong biểu tượng văn hóa

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Tình bạn, thương cảm, đam mê, phục vụ-- những sự thật bất diệt ta thường nói một phần của mọi tôn giáo và văn hóa, một khi bạn cố gắng thử nhìn vào sự khác biệt, đó thực sự là những điều ta muốn làm, vì nó giải phóng ta khỏi đớn đau và bệnh tật.

La période, caractérisée par une expansion du commerce et de la culture, a vu la construction de chefs-d'œuvre de l'architecture d’Al-Andalus.
Giai đoạn này được đặc trưng bởi sự mở rộng thương mại và văn hóa, và việc xây dựng các kiệt tác của kiến trúc al-Andalus.

De son appréciation de l'art, on peut constater son niveau de culture.
Dựa vào con mắt thưởng họa có thể nhìn ra sự dạy dỗ giáo dục.

D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.
Tôi thường nghĩ rằng quyển sách thì lúc nào cũng hay hơn, nhưng, mặc dù nói vậy, sự thật là hiện nay Bollywood đang mang diện mạo Ấn Độ và văn hóa Ấn đến khắp nơi trên thế giới, không chỉ trong cộng đồng người Ấn tại Mỹ và Anh, mà còn trên màn ảnh ở Ả Rập, châu Phi, ở Senegal và Syria.

La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.
Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

Mais avant tout cela, jettons un oeil à la culture- pop.
Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

C'est notre propre trésor, c'est notre culture islamique.
Đó là của cải của riêng chúng tôi, là nền hóa Hồi giáo của chúng tôi.

Nous avons besoin de diversifier nos cultures.
Và chúng ta cần phải đa dạng hóa trang trại của chúng ta.

Ici, aux États-Unis, j’ai eu la bénédiction de rencontrer des personnes de différentes cultures et origines ethniques.
Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.
Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.
Tôi cho rằng lý do mà câu chuyện này vẫn còn rất phổ biến trong nhiều văn hóa và tồn tại nhiều năm là nhờ vào cách áp dụng rộng lớn của nó.

Les scientifiques ont une sorte de culture de la méfiance collective cette culture du « Montre-moi », illustrée par cette belle femme ici montrant à ses collègues ses preuves.
Các nhà khoa học có một kiểu văn hóa của sự ngờ vực tập thể, văn hóa "thể hiện bản thân", minh họa bằng người phụ nữ xinh đẹp ở đây cho đồng nghiệp xem các bằng chứng của mình.

L'Inde, qui accueille les Jeux, met sa culture à l'honneur.
Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.

Ses centres commerciaux confisqués, il dévoua le reste de sa vie à une recherche acharnée d'art et de culture
lĩnh vực nghệ thuật và văn hóa.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.
Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Et une partie du problème est, selon moi, que la culture dominante de l'éducation en est venue à se focaliser non pas sur l'enseignement et l'apprentissage mais sur l" évaluation.
Và một phần của vấn đề là, tôi nghĩ rằng, văn hóa thống trị giáo dục đã tập trung vào không phải là giảng dạy và học tập, mà là việc kiểm tra.

Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger, mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive, comme on peut naturellement s'y attendre.
Tôi nghĩ rằng văn hóa sẽ điều chỉnh, nó sẽ xuất hiện, nhưng chúng ta vẫn còn vài năm chờ đợi điiều đó xảy ra, như dự tính thông thường.

Poussée par le besoin de protéger cette culture, j'enseigne l'importance et la portée des percussions à des jeunes garçons, des femmes et des jeunes filles.
Cảm thấy cần phải bảo tồn văn hóa này, tôi quyết định giảng dạy sự cần thiết và quan trọng của trống cho các bé trai, phụ nữ và bé gái.

Tu n'as appris que des morceaux d'une culture que tu ne comprends pas.
Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Planter une variété de cultures maraîchères prend en charge un large éventail d'insectes bénéfiques, de micro-organismes du sol et d'autres facteurs qui ajoutent à la santé globale de l'exploitation.
Trồng nhiều loại rau hỗ trợ một phạm vi rộng lớn hơn của côn trùng có ích, các vi sinh vật đất, và các yếu tố khác để có thể tăng thêm sức khỏe cho trang trại tổng thể.

La datation de Ryholt est basée sur le fait que la hache portant le nom de Nebmaâtrê a été trouvée dans une tombe appartenant à la culture Pan-grave.
Sự xác định niên đại của Ryholt dựa trên quan sát rằng những đầu lưỡi rìu có mang tên của Nebmaatre được tìm thấy trong một ngôi mộ thuộc về nền văn hóa mộ chảo.

Dans une certaine mesure (par exemple pour l’assurance qualité), l’équipe de développement a besoin de quelqu’un qui comprenne les langues et les cultures étrangères et qui dispose d’une formation technique.
Ở một mức độ nào đó (ví dụ như để đảm bảo chất lượng), nhóm phát triển xử lý các giai đoạn cơ bản/trung tâm của quy trình, sau đó mở rộng ra và cho phép tất cả những người khác kiểm tra, thường là những người hiểu tiếng nước ngoài và nền văn hóa và có một số hiểu biết nền tảng về kỹ thuật.

Dans ces nouveaux bâtiments, les missionnaires apprennent, dans leur langue maternelle – l’anglais ou le français – la langue et la culture de la région où ils ont été appelés à œuvrer.
Các tòa nhà mới tạo điều kiện dễ dàng hơn cho những người truyền giáo học bằng tiếng mẹ đẻ của họ—tiếng Anh hoặc tiếng Pháp—và học ngôn ngữ và văn hoá của khu vực nơi họ được chỉ định phục vụ.

Nous nous sentons coupables du traitement des peuplades primitives dans le monde moderne, et refusons d'admettre qu'il pourrait y avoir quelque chose de positif dans la culture occidentale.
(Cười) Có mặc cảm tội lỗi về cách ta đối xử với dân bản địa ở đời sống tri thức hiện đại, và sự không thừa nhận những điều tốt đẹp trong văn hóa phương Tây.