culture occidental oor Viëtnamees

culture occidental

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tây học

voorbeelde

C'est ainsi que Misirlou devient célèbre dans la culture occidentale.
Đến ngày nay, Cleopatra là một hình tượng nổi tiếng trong văn hóa phương Tây.

Le style d'Elie Saab est un mélange moderne entre les cultures occidentales et orientales.
Phong cách của Elie Saab là sự pha trộn một cách hiện đại hoá và nhuần nhuyễn giữa hai nền văn hoá Đông-Tây.

Leurs enseignements ont laissé une empreinte considérable, toujours perceptible dans la culture occidentale.
Những lời dạy của họ đã tạo ảnh hưởng sâu đậm, và vẫn còn tồn tại đến ngày nay trong nền văn hóa Tây Phương.

Si vous regardez cette affiche, elle comporte tous les stéréotypes de la culture occidentale.
Ở đây, nếu các bạn nhìn vào tấm quảng cáo này, nó có mọi thứ liên quan đến văn hóa phương Tây.

En observant les cultures occidentales dans le monde, ceux qui choisissent l'habit partagé ne sont qu'un petit pourcentage.
Khi bạn nhìn vào văn hóa phương Tây khắp thế giới, những người sống trong nhà chung chỉ là một phần nhỏ.

Si les étrangers sont capables d'apprendre la culture chinoise, Nous apprenons la culture occidentale ainsi.
Nếu người nước ngoài có khả năng học văn hóa Trung Quốc, thì chúng ta cũng có thể học văn hóa Phương Tây đấy!

Si les étrangers sont capables d' apprendre la culture chinoise, nous pouvons relever la culture occidentale, trop
Nếu người nước ngoài có khả năng học văn hóa Trung Quốc, thì chúng ta cũng có thể học văn hóa Phương Tây đấy!

Pendant deux siècles, cette île fut la seule voie d’accès de la culture occidentale au Japon.
Trong 200 năm, văn hóa Tây phương chỉ len lỏi vào nước Nhật qua ngỏ Dejima nay trở nên tân tiến.

[Disparition] Dans les cultures occidentales, quand tu as le cancer, c'est comme si tu disparaissais d'un coup.
Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Il fit aussi des tests avec des tribus qui n'avaient jamais connu la culture occidentale.
Chưa hết, ông thí nghiệm với các bộ lạc chưa hề tiếp xúc với văn hóa phương Tây.

L'histoire de la culture occidentale est pleine d'expressions qui assimilent l'amour à une maladie mentale.
Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Pour moi, c'est la faute du réfrigérateur, surtout dans nos cultures occidentales, parce que c'est plus simple.
Mọi thứ đều do tủ lạnh gây ra đặc biệt trong nền văn hóa Tây phương vì không đâu điều đó xảy ra dễ như ở đây

Platon est considéré comme l’un des penseurs qui a le plus marqué la culture occidentale.
Plato được xem là một trong những nhà tư tưởng có ảnh hưởng nhất trong lịch sử văn hóa phương Tây.

Nous nous sentons coupables du traitement des peuplades primitives dans le monde moderne, et refusons d'admettre qu'il pourrait y avoir quelque chose de positif dans la culture occidentale.
(Cười) Có mặc cảm tội lỗi về cách ta đối xử với dân bản địa ở đời sống tri thức hiện đại, và sự không thừa nhận những điều tốt đẹp trong văn hóa phương Tây.

Les sources dont les artistes tirent leur arguments théoriques sont diverses et reflètent les préoccupations sociales et intellectuelles dans tous les domaines de la culture occidentale de cette époque.
Mỗi họa sĩ có các nguồn khác nhau để tạo nên lý thuyết của mình và tranh luận, cũng như phản ánh mối quan tâm đến xã hội và tri thức trên tất cả các lĩnh vực của văn hoá phương Tây tại thời điểm đó.

Ces coutumes sont en contraste avec celles pratiquées dans les cultures occidentales où nous honorons la mémoire d’un être cher en parlant de lui et en partageant des photos.
Những tập tục này có thể trái ngược hoàn toàn với những điều ta có ở văn hóa Phương tây, nơi cđề cao sự tưởng nhớ một người thân bằng việc nói về họ và chia sẻ những bức ảnh.

Le fait d'avoir de longs cheveux ou des chaussures mal entretenues est identifié comme une imitation de la culture occidentale qui, par propagation, conduirait le pays à sa ruine.
Cùng với tóc dài, giày bẩn cũng được xác định là ví dụ của văn hóa phương Tây, và sẽ dẫn đất nước tới đổ nát nếu được làm theo.

Le biais d'optimisme a été observé dans de nombreux pays - dans les cultures occidentales et d'ailleurs, chez les hommes et chez les femmes, chez les enfants, chez les personnes agées.
Khuynh hướng thiên về tính lạc quan đã được quan sát ở nhiều quốc gia-- ở những nền văn hóa phương tây, ở những nền văn hoá phương đông, ở đàn bà và đàn ông, ở những đứa trẻ và người già.

Quand certains des premiers Japonais envoyés en mission aux États-Unis virent par eux- mêmes ce qu’était la culture occidentale, ce fut comme si des écailles leur tombaient des yeux.
Trường hợp của một số người Nhật đi công vụ tại Hoa kỳ khi chính mắt thấy nền văn hóa Tây phương thì như là màng che mắt được vén lên.

La chrétienté connut une forte expansion géographique, devint une institution puissante et exerça une influence dominante sur la culture occidentale, mais elle n’avait ni la bénédiction ni l’esprit de Dieu.
Tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nới rộng địa bàn, trở thành tổ chức có thế lực và ảnh hưởng lớn trong văn hóa phương Tây, song không hề nhận được ân phước và thánh linh của Đức Chúa Trời.

Le biais d'optimisme a été observé dans de nombreux pays - dans les cultures occidentales et d'ailleurs, chez les hommes et chez les femmes, chez les enfants, chez les personnes agées.
Khuynh hướng thiên về tính lạc quan đã được quan sát ở nhiều quốc gia -- ở những nền văn hóa phương tây, ở những nền văn hoá phương đông, ở đàn bà và đàn ông, ở những đứa trẻ và người già.

En plus de son enseignement de l'anglais, Vining fit découvrir les valeurs et la culture occidentales aux enfants de la famille impériale, le prince Hitachi et les princesses Kazuko, Atsuko et Takako.
[Ngoài việc dạy các kỹ năng tiếng Anh, Vining đã giới thiệu cho trẻ em của Hoàng gia - Hoàng tử Hitachi và các Công chúa Kazuko, Atsuko và Takako - về các giá trị và văn hóa phương Tây.

Dans les cultures occidentales, ça veut dire, éradiquer ou tuer une maladie, mais dans d'autres cultures, par exemple, les cultures asiatiques, méditerranéennes, latines ou africaines, ça peut vouloir dire plus que ça.
Đối với văn hoá của Tây Âu, Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh, nhưng trong các nền văn hoá khác nhau, ví dụ như, bề văn hoá từ Châu Á, từ Địa Trung Hải, từ Châu Mỹ La tinh, từ châu Phi Nó có thể có nhiều ý nghĩa.

Un bibliste a écrit qu’à son avis la Septante “ est un livre qui a eu une influence si décisive que sans lui ni la chrétienté ni la culture occidentale n’auraient été concevables ”.
Một học giả phỏng đoán rằng bản Septuagint “là một cuốn sách có tầm quan trọng then chốt mà thiếu nó, thì chúng ta khó có thể có được các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ lẫn nền văn hóa tây phương”.

Le professeur Hans Dieter Betz a écrit récemment : “ D’une manière générale, les influences exercées par le Sermon sur la montagne transcendent largement les frontières du judaïsme et du christianisme, voire de la culture occidentale.
Giáo sư Hans Dieter Betz mới đây ghi nhận: “Ảnh hưởng của Bài Giảng trên Núi thường vượt ra ngoài biên giới của Do Thái Giáo và đạo đấng Christ, thậm chí ngoài cả văn hóa Tây Phương”.