archaïque oor Viëtnamees

archaïque

/aʁ.ka.ik/ adjektief manlike

D'une époque très ancienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cổ

adjektief

Lui et sa plantation archaïque ne sont plus les bienvenus.
Một trang trại cổ điển, không thân thiện cho lắm.

voorbeelde

Han est une racine en coréen pour « Chef » ou « grand », comme dans marikan (« roi », archaïque), harabeoji (à l'origine hanabeoji, « grand-père »), ainsi que hana (« un ») et haneul (« ciel »).
Hàn là một từ gốc Triều Tiên có nghĩa là "lãnh tụ" hay "vĩ đại" như trong maripgan ("vua", nghĩa cổ), halabeoji ("ông"), và có thể là hana ("một") và haneul ("bầu trời").

En fait, ce qui m'inquiète est que toute cette notion de conduite du monde me semble terriblement archaïque.
Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

L'exorcisme est un rituel archaïque.
Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

Sa découverte a marqué l'entrée dans une nouvelle ère, celle d'un design dépouillé et archaïquement futuriste appelé Googie, qui devint, improprement, synonyme de l'ère de l'avion à réaction.
Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

La plupart de l'alphabet du moyen anglais est encore familier aujourd'hui, avec l'inclusion de quelques symboles archaïques, comme yogh, qui indique le son y, j ou gh.
Hầu hết ký tự tiếng Anh trung đại vẫn rất giống với ngày nay, bao gồm cả các biểu tượng cổ hiếm gặp, như yogh, tượng trưng cho chữ "y" chữ "j", hay âm "gh".

Il y a 10 000 ans, ils avaient disparus de Nouvelle Guinée et malheureusement, il y a 4000 ans, quelqu'un, on ne sait pas qui, a introduit les dingos -- c'est un type de chien archaïque -- en Australie.
Khoảng 10 ngàn năm trước, chúng đã biến mất tại New Guinea, và không may khoảng 4 ngàn năm trước, vài người nào đó chúng ta không biết là ai, đã đưa loài chó dingo đến Úc. Đây là loài chó rất cổ xưa

Rudimentaire et archaïque, mais efficace.
Đơn giản và lạc hậu, nhưng nó hoạt động.

Ces dirigeants ont décidé de taire ces infornations à cause du choc que ça causerait à notre systène archaïque.
Những nhà lãnh đạo này đã quyết định ém nhẹm thông tin này bởi vì nó sẽ gây ra một cú sốc dữ dội cho cái hệ thống lạc hậu của chúng ta.

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.
Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.
Tốt lắm thì người ta xem các tôn giáo này là cổ và lạ; tệ lắm thì bị xem là quan điểm lỗi thời, cản trở sự trưởng thành về trí tuệ và gây trở ngại cho tiến bộ khoa học.

Au IIIe siècle, Origène déclarait: “Dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en lettres hébraïques, non pas en hébreu moderne, mais avec les caractères archaïques.”
Vào thế kỷ thứ ba, Origen viết: “Và trong những bản chép tay chính xác nhất, DANH ẤY đã xuất hiện bằng chữ Hê-bơ-rơ, không phải [những chữ] Hê-bơ-rơ ngày nay, nhưng là chữ cổ xưa nhất”.

Je serais toujours prisonnière de votre camisole archaïque, mais cela aura pour effet de redonner un minimum de mobilité à mes membres supérieurs.
Tôi vẫn đang mặc bộ đồ bệnh nhân thời trung cổ nhưng ít nhất tôi còn có thể kiểm soát bản thân một chút trong việc di chuyển cánh tay.

Et un qu'il n'est pas souhaitable d'hériter - car qui voudrait transmettre à ses enfants les modules archaïques d'amélioration que leurs parents leur ont transmis il y a 25 ans?
Và nó không di truyền vì ai muốn truyền lại cho con cái mình các mô đun làm giàu cổ xưa mà họ đã nhận từ bố mẹ mình cách đây 25 năm?

Moderniser un langage devenu archaïque.
Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Les Babi de Bistritsa (Bistritsa Babi) : polyphonie, danses et pratiques rituelles archaïques de la région de Shoplouk.
Truy cập ngày 7 tháng 9 năm 2009. ^ “The Bistritsa Babi – Archaic Polyphony, Dances and Rituals from the Shoplouk Region”.

Simultanément, les oiseaux modernes avaient connu une forte diversification et avaient remplacé des oiseaux archaïques et des groupes de ptérosauriens, probablement en raison de la concurrence directe, ou simplement en remplissant des niches vides,,.
Trong khi sự kiện này diễn ra, các loài chim hiện đại trải qua sự đa dạng hóa và thay thế các nhóm chim cổ và thằn lằn có cánh, có thể là do sự cạnh tranh trực tiếp, hoặc chỉ đơn giản là chúng lấp đầy các hốc sinh thái rỗng.

Dilbat fut fondée lors de la période des dynasties archaïques II de Sumer, vers 2700 av. J.-C..
Dilbat được thành lập trong thời kỳ Tiền Triều đại II của người Sumer vào khoảng 2700 TCN.

On avait un système de communication archaïque.
Chúng tôi chỉ có những phương tiện liên lạc nghèo nàn.

Le point de doctrine que j’ai décrit semblera archaïque et démodé à beaucoup de gens dans un monde qui se moque de plus en plus de la sainteté de la procréation et méprise la valeur de la vie humaine.
Giáo lý tôi đã mô tả sẽ dường như là cổ hủ và lỗi thời đối với nhiều người trong một thế giới càng ngày càng chế nhạo tính thiêng liêng của sự sinh sản và xem thường giá trị của đời sống con người.

C'est un choix de mots étrange, archaïque.
Đó là một cách dùng từ lạ, đã cổ xưa lắm rồi.

C'est complétement archaïque de nommer le cancer par la prostate, le sein ou le muscle.
Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

L’archéologue français Louis-Hugues Vincent a qualifié ce complexe de “ joyau de l’architecture orientale archaïque* ”.
Nhà khảo cổ người Pháp Louis-Hugues Vincent mô tả khu cung điện này là “kỳ công của kiến trúc Phương Đông cổ xưa”.

Dans les années 1960, Alan Thorne a également identifié un os archaïque dans les collections du Musée de Victoria et a retracé le lieu de découverte au marécage de Kow.
Trong những năm 1960, Alan Thorne cũng xác định xương cổ xưa từ các bộ sưu tập tại Bảo tàng Victoria, và truy tìm đến những điểm tìm thấy chúng tại Kow Swamp.