assiégeant oor Viëtnamees

assiégeant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vây

verb noun

Si Port-Réal est assiégé, les prix vont tripler.
Nếu cô ta bao vây Vương Đô, giá tăng gấp 3.

hãm

Notre compagnie est assiégée et nous vous demandons votre aide!
Anh em chúng tôi đang bị vây hãm và yêu cầu ông hỗ trợ!

người hãm thành

Soortgelyke frases

assiégé
bị vây · người bị hãm thành · người bị vây

assiéger
bao vây · hãm · vây · vây hãm · ám · ám ảnh

voorbeelde

Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants.
Nhà tiên tri nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã điều động đội thiên sứ hùng hậu bao quanh thành và những kẻ vây hãm.

Celle d'une créature assiégeant ce lieu sacré.
của một sinh vật tàn phá chốn thiêng liêng này.

Affaiblie par la famine et par les luttes meurtrières entre factions armées, la ville est tombée aux mains des assiégeants cinq mois plus tard.
Do nạn đói và sự xung đột của những đảng phái trong thành, chỉ khoảng 5 tháng sau, thành Giê-ru-sa-lem đã rơi vào tay quân La Mã.

Les légitimistes (partisans du pape de Rome) assiègent alors Oppède pendant deux ans, jusqu'à ce que la garnison catalane quitte la place et s'enrôle dans les rangs des assiégeants.
Oppède bị những người chính thống (ủng hộ Giáo hoàng ở Roma) vây hãm trong hai năm cho đến khi quân đồn trú người Catalan tại đây đầu hàng và gia nhập phe chính thống.

Imaginez l’effroi de ses partisans qui, regardant par-dessus le mur de la ville, ont vu les assiégeants couper Matthijs en morceaux puis brandir sa tête au bout d’un pieu !
Hãy tưởng tượng nỗi kinh hoàng của những người ủng hộ Mathys khi họ nhìn qua tường thành và chứng kiến cảnh quân lính bao vây chém Mathys ra từng mảnh rồi bêu đầu ông trên một cây cột.

Il est également certain que Kinoshita Hideyoshi conçoit un plan selon lequel une petite force escalade la face nord de la montagne, entre dans le château et se précipite pour ouvrir les portes à l'armée assiégeante.
Tuy nhiên, chắc chắn rằng, Kinoshita Tōkichirō đã nghĩ ra một diệu kế, một tốp quân nhỏ sẽ tiến về mặt phía bắc của núi, đột nhập vào lâu đài để mở cổng thành cho quân đội bao vây ngoại công.

Cependant, le pendant maritime est faible en comparaison, et les Britanniques découvrent que de petits navires rapides peuvent échapper aux assiégeants, alors que les navires de ravitaillement, plus grands et plus lents, ne le peuvent pas en général.
Vòng phong tỏa hải quân tương ứng tương đối yếu, và người Anh phát hiện ra rằng tàu nhỏ và nhanh có thể trốn tránh vòng phong tỏa, trong khi tàu cung cấp chậm hơn và lớn hơn thường không thể trốn chạy được.

À l’abri dans les murs de la cité, la population ne s’est pas laissé intimider par la force de l’assiégeant.
Sức mạnh của quân đội bao vây thành không uy hiếp được những người có tường thành che chở.