assiduité oor Viëtnamees

assiduité

/a.si.dɥi.te/ naamwoord vroulike

Application continue à un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự chuyên cần

sự siêng năng

sự xun xoe

(số nhiều) sự xun xoe (đối với phụ nữ)

Soortgelyke frases

soigner avec assiduité
phục dịch

servir avec assiduité
phục dịch

voorbeelde

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Tôi đã thấy rằng hai lý do cơ bản phần lớn giải thích cho việc trở lại hoạt động và thay đổi thái độ, thói quen và hành động.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”
15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

Maintenant quand j’aide au retour à l’assiduité d’une personne dans l’Église, je ne vois pas simplement une âme, je vois six, sept ou davantage de générations, des milliers d’âmes.
Giờ đây, khi tôi giúp mang một người trở lại tích cực trong Giáo Hội, tôi không hình dung ra chỉ một người—mà tôi thấy sáu, bảy hay nhiều thế hệ hơn nữa—hằng ngàn người.

Encouragez tous les assistants à maintenir leur programme hebdomadaire de lecture de la Bible et à présenter avec assiduité leurs exposés.
Khuyến khích mọi người theo chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần và chu đáo chu toàn nhiệm vụ trường học.

Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle.
Đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau, nhu cầu để giải cứu các anh chị em chúng ta là những người không còn tích cực trong Giáo Hội nữa vì lý do này hoặc lý do khác, đều có ý nghĩa vĩnh cửu.

Les chrétiens, hommes et femmes, qui étudient avec assiduité, prêchent avec zèle, gardent leur intégrité, sont fidèles et pleins d’amour, et qui donnent volontiers de leurs biens et de leur personne pour soutenir l’œuvre du Royaume sont vraiment une grande bénédiction.
Những người nam và nữ siêng năng học hỏi, có trí khôn, sốt sắng rao giảng, thanh liêm không chỗ trách được, trung tín và yêu thương, sẵn sàng đem tài năng và tài sản ra ủng hộ công việc Nước Trời thì quả thật là một ân phước lớn.

En quoi l’assiduité aux réunions chrétiennes est- elle liée à la connaissance et à la foi ?
Việc đều đặn đi dự buổi họp tín đồ đấng Christ có liên hệ đến sự hiểu biết và đức tin như thế nào?

Qui que nous soyons et quel que soit le nombre d’années depuis lequel nous marchons dans la vérité, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger la lecture régulière de la Bible, l’étude individuelle et l’assiduité aux réunions de la congrégation.
Dù chúng ta là ai hoặc chúng ta ở trong lẽ thật bao lâu đi nữa, chúng ta không thể bỏ bê việc đều đặn đọc Kinh-thánh, học hỏi cá nhân và dự các buổi họp hội thánh.

Il montre avec quelle assiduité Jésus a dû étudier tandis qu’il grandissait vers l’âge adulte.
Nó cho thấy Giê-su phải học hành siêng năng như thế nào trong khi ngài lớn lên đến tuổi trưởng thành.

Joël et Carl ont confirmé à cet homme sincère qu’ils étudiaient la Bible avec assiduité.
Joel và Carl cho biết họ là những người ham thích nghiên cứu Kinh Thánh.

Si nous étudions la Bible avec assiduité, nous pourrons reprendre à notre compte ces paroles d’un psalmiste : “ Combien j’aime ta loi, oui !
Làm những việc trên sẽ giúp chúng ta có thái độ như một người viết Thi-thiên.

Ceux qui appliquent les principes relatifs à l’honnêteté et à l’assiduité sont généralement appréciés de leur employeur ; ils bénéficient de ce fait d’une plus grande sécurité financière (Colossiens 3:23).
(Cô-lô-se 3:23) Bằng cách tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi tớ Đức Chúa Trời được bình an trong tâm hồn dù phải ở trong hoàn cảnh khó khăn.

Beaucoup d'études ont été faites, dont celle-ci, montrant que si on a recours à un apprentissage actif, en interagissant avec les étudiants en cours, toutes les performances sont améliorées : assiduité, implication et apprentissage mesurés par un test standardisé.
Đã có rất nhiều cách học, kể cả cái này, cho thấy nếu bạn dùng cách học chủ động, tương tác với học sinh trong lớp, hiệu suất được cải thiện ở mỗi đơn vị-- ở sự có mặt, ở sự cam kết và ở cách học được đánh giá bằng bài kiểm tra chuẩn hóa.

12 Une bonne spiritualité passe également par l’assiduité aux réunions.
12 Đều đặn dự các buổi họp cũng cần thiết để có sức khỏe thiêng liêng dồi dào.

Il ne lui était, semble- t- il, pas possible d’éviter la femme de son maître qui le poursuivait de ses assiduités.
Dường như Giô-sép không có cách nào để tránh tiếp xúc với vợ của chủ, người thường xuyên có những lời mời mọc vô luân với ông.

Il lisait quotidiennement avec beaucoup d’assiduité et, à la fin de l’année, son niveau de lecture avait dépassé nos espérances.
Nó rất siêng năng đọc mỗi ngày, và đến cuối năm thì mức độ đọc của nó đã vượt quá kỳ vọng của chúng tôi.

Même dans de telles situations, les vrais chrétiens font preuve d’une assiduité remarquable aux rassemblements chrétiens.
Bất kể những hoàn cảnh ấy, tín đồ thật của đấng Christ sống giữa họ vẫn biểu lộ sự quí trọng thật đáng khen đối với các buổi họp của đạo đấng Christ.

La prière quotidienne dans le sanctuaire familial, l’observance des fêtes religieuses et l’assiduité au temple ont rythmé mon éducation.
Cầu nguyện mỗi ngày trong phòng thờ của gia đình, giữ các ngày lễ tôn giáo, và đều đặn dự lễ đền thờ là một phần trong sự giáo huấn của gia đình.

Ce sont les efforts conjugués de quatorze pieux et de quatre districts dans une mission qui ont travaillé pendant un an pour obtenir le retour de toutes ces personnes, en les ramenant à l’assiduité aux réunions et par les ordonnances du baptême et de la confirmation.
Chính là nỗ lực phối hợp của 14 giáo khu và 4 giáo hạt trong một phái bộ truyền giáo đã làm việc trong một năm để mang trở về tất cả những người này qua việc giúp những người này tích cực hoạt động lại và qua các giáo lễ báp têm và lễ xác nhận.

Quelle incidence peut-elle avoir sur son assiduité à l’Église ?
Những cảm nghĩ này có thể ảnh hưởng như thế nào đến việc em ấy tham dự nhà thờ?

Ton assiduité et tes notes doivent être irréprochable.
Cậu sẽ phải đi học đầy đủ và điểm số phải được như trước.

Dites- vous bien que la différence entre un bon et un mauvais élève ne tient pas tant à l’intelligence qu’à l’assiduité.
Hãy nhớ rằng sự khác biệt giữa học sinh giỏi và học sinh kém thường không phải do trí thông minh mà là sự siêng năng.

3 Naturellement, une bonne conduite touche de nombreux domaines comme l’honnêteté, l’assiduité au travail et une bonne moralité.
3 Dĩ nhiên, hạnh kiểm tốt gồm nhiều khía cạnh như tính lương thiện, siêng năng và đạo đức cao.

Il arrive fréquemment que leur assiduité dans l’étude individuelle constitue un facteur capital.
Thường thì yếu tố chính là họ siêng năng học hỏi cá nhân.