assiette oor Viëtnamees

assiette

/a.sjɛt/ naamwoord vroulike

Élément de vaisselle

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đĩa

naamwoord

Stephanie m'a dit qu'il y avait un cheveu dans votre assiette.
Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

cơ sở

naamwoord

constitueront notre assiette fiscale.
tạo nên cơ sở thuế của chúng ta

dĩa

naamwoord

Qui aurait cru Qu'on possédait 8 000 assiettes?
Ai mà biết chúng ta có tới 8,000 dĩa salad chứ?

thếp · cách ngồi · thế cân bằng · thế vững · Mảng

Soortgelyke frases

pique-assiette
kẻ ăn chực

être un pique-assiette
ăn boóng

voorbeelde

Finis ton assiette.
Ăn nhiều vào.

Elles ressemblent á des assiettes vert-de-gris sale.
Nó trông giống như mấy cái dĩa thức ăn dơ.

Donc quand on parle de couper dans les dépenses gouvernementales, c'est l'assiette dont nous parlons, et les Américains, de manière écrasante, peu importe le parti auquel ils appartiennent, de manière écrasante, ils apprécient cette énorme tranche de 55%.
Và khi chúng ta bàn về vấn đề cắt giảm chi tiêu của chính phủ, thì đây chính là cơ cấu mà chúng ta đang nói đến, người Mỹ phần lớn, và thực sự không quan trọng khi họ ủng hộ đảng phái nào, phần lớn giống như 55% đó.

Le lieu dit de L’Assiette aux Vesces nous était désormais formellement interdit, sous peine de sanctions graves
Địa điểm gọi là Đĩa Đậu tằm từ nay dứt khoát bị cấm đối với chúng tôi, nếu không sẽ bị phạt nặng

Ensuite, imaginez que vous êtes l'Humanité entière. Sur une assiette devant vous se trouve le bon repas annuel que vous vous êtes préparé.
Vậy hãy tưởng tượng bạn đại diện cho cả nhân loại và trên một cái đĩa trước mặt bạn là món bạn thích nhất mà bạn đã tự làm.

Laura entendit un homme qui demandait en présentant son assiette pour être resservi : — Combien pèse cet animal ?
Laura nghe thấy một người hỏi khi chuyển chiếc đĩa lại để nhận thêm thức ăn: - Con heo này nặng khoảng bao nhiêu?

▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.
▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

La troisième chose qu'a faite Howard et peut-être la plus importante, est qu'il s'est confronté avec la notion de l'assiette platonique.
Điều thứ ba mà Howard đã làm, và có thể là điều quan trọng nhất, là Howard đã đối mặt với khái niệm của một món ăn lý tưởng.

Puis il y a la troisième assiette, parce que si vous vous promenez à travers un paysage comestible, et si vous apprenez de nouvelles compétences, et si vous vous intéressez à ce qui pousse de façon saisonnière, vous pourriez bien dépenser plus pour soutenir les producteurs locaux, non seulement de légumes, mais de viande, de fromage et de bière, et de tout ce qu'on peut trouver.
Và giờ là đĩa thứ ba, vì nếu bạn đi qua khu vườn ấy, nếu bạn học được các kĩ năng mới, nếu bạn quan quan tâm về những loại cây trái theo mùa, có thể bạn muốn chi nhiều tiền hơn để ủng hộ người trồng trọt tại địa phương.

Jette cette assiette avec force.
Ném cái đó mạnh vào trong nước.

Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes.
Vào Lễ Tưởng Niệm ngày 14 tháng 4, bạn sẽ thấy bánh không men được bẻ sẵn và đặt trong đĩa.

Jupiter flottant dans votre assiette.
Mộc tinh đang lơ lửng quanh đĩa của bạn vậy.

Mettez-le sur quatre assiettes.
Đặt nó lên 4 cái dĩa.

Et puis, bien sûr, la moule de mer est bonne dans l’assiette !
Dĩ nhiên, một số loài trai biển cũng có thể dùng làm thức ăn!

Les petits objets en métal fabriqués par la société familiale étaient généralement trop légers pour être testé mais les assiettes en argent devaient être envoyées au bureau d'analyse le plus proche à Chester à 110 km pour être analysées et poinçonnées avec tous les risques de pertes liés au transport.
Các đồ chơi bạc dài thực hiện bởi các công ty gia đình nói chung quá nhẹ để yêu cầu xét nghiệm, nhưng tấm bạc phải được gửi qua 70 dặm (110 km) đến cơ quan xét nghiệm gần nhất, tại Chester, để được thử nghiệm và đóng dấu, với các rủi ro thiệt hại và mất mát liên quan.

Préparez-leur une assiette équilibrée, en particulier si vous pouvez la cueillir sur les murs de votre propre classe -- délicieux !
Làm cho chúng một bữa ăn dinh dưỡng, nhất là nếu bạn có thể hái nó từ bức tường trong chính phòng học của mình -- ngon tuyệt!

Des millions d’autres livrent un combat de tous les jours seulement pour mettre quelque nourriture dans les assiettes.
Hàng triệu người khác phải vật lộn với cuộc sống hàng ngày chỉ để có đủ tiền mua thức ăn.

Et nous voulons déplacer les systèmes qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales fassent désormais partie de l'assiette fiscale.
Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế để trở thành một phần của cơ sở thuế.

Que ton assiette est empoisonnée?
Cô lo lắng là thức ăn có độc à?

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.
Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Les autres assiettes.
Thêm dĩa.

La France est devenue le premier pays à interdire totalement les ustensiles, tasses et assiettes en plastique.
Và hiện nay Pháp đã trở thành quốc gia đầu tiên cấm hoàn toàn dụng cụ gia dụng bằng nhựa li và dĩa nhựa.

Maman lava vivement les assiettes, les timbales, les couteaux et les fourchettes.
Mẹ vội vã rửa dĩa, ly, dao, nĩa.

Les tables, les chaises, les bureaux, les lits, les casseroles, les poêles, les assiettes et autres ustensiles de cuisine ont bien été faits par quelqu’un, tout comme les murs, les planchers et les plafonds.
Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.
Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.