atome oor Viëtnamees

atome

/a.tɔm/, /a.tom/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nguyên tử

naamwoord

Ouais, en séparant ses atomes, et en ne laissant aucun reste.
Tách các nguyên tử của hắn, không để lại gì cả.

tí vết

vật li ti

原子

Nguyên tử

plus petite partie d'un corps simple pouvant se combiner chimiquement avec un autre corps

đơn vị không thể tách được nhỏ nhất của một chất hóa học

Ouais, en séparant ses atomes, et en ne laissant aucun reste.
Tách các nguyên tử của hắn, không để lại gì cả.

Soortgelyke frases

atome d'hélium
Nguyên tử heli

atome-gramme
nguyên tử gam

voorbeelde

Mais chaque chose qui nous constitue, chacun de nos atomes, a déjà créé une myriade d'autres choses qui continueront à créer une myriade d'autres choses.
Nhưng tất cả các thứ tạo ra chúng ta, mỗi nguyên tử trong chúng ta, đã tạo ra vô số những thứ khác và sẽ tiếp tục tạo ra vô số những thứ khác mới.

1941 Glenn T. Seaborg poursuit les travaux de McMillan en créant des nouveaux noyaux d'atomes grâce à la méthode de capture des neutrons et ensuite par des réactions nucléaires.
Năm 1941 Glenn T. Seaborg tiếp tục công việc của McMillan trong việc tìm ra hạt nhân nguyên tử mới.

2 Qu’on se penche sur l’atome ou qu’on s’intéresse à l’univers immense, comment ne pas être impressionné par la force redoutable de Jéhovah ?
2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

Étant capables de se servir du noyau même de l’atome à des fins militaires, les nations sont en mesure de provoquer une hécatombe planétaire.
Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

La seule différence, voyez-vous, est que l'un d'entre eux a une paire supplémentaire d'atomes de carbone dans sa chaîne.
Điểm khác nhau duy nhất, mà bạn có thể thấy, là một bên có thêm một cặp carbon trong chuỗi cấu tạo.

Les atomes qui forment les solides, les liquides et les gaz sont sans cesse en mouvement.
Những nguyên tử tạo thành chất rắn, lỏng, và khí lúc nào cũng chuyển động.

Tout ce que nous voyons se compose de morceaux minuscules et indissociables de choses appelées atomes.
Mọi thứ ta thấy đều được tạo ra từ các thứ tí hon, không phân chia được, gọi là nguyên tử.

Vous êtes- vous déjà demandé combien d'atomes y a- t- il dans l'univers?
Bạn đã bao giờ tự hỏi có tất cả bao nhiêu nguyên tử trong vũ trụ chưa?

Il s'agissait d'énormes nuages d'atomes d'hydrogène et d'hélium et qu'ils n'ont pas de structure.
Nó bao gồm những đám mây lớn của những phân tử khí hydro và khí heli và chúng không có cấu trúc gì cả

Par conséquent, l’avènement de l’ère de l’atome n’a pas rendu désuète ou spéculative cette déclaration prophétique du Christ: “Ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.
Nhưng lời tiên-tri sau đây của đấng Christ đã không trở nên lỗi-thời hay kém thực-tế trong thời-đại nguyên-tử này: “(Những điều) đó chỉ là đầu sự khốn-khổ mà thôi.

Je veux dire regardez, vous pouvez voir la cravate, mais vous ne pouvez même pas imaginer voir la taille d'un petit, petit atome.
Bạn có thể nhìn thấy toàn bộ chiếc cavat, nhưng bạn không thể nhìn thấy kích thước của 1 nguyên tử.

Pour combiner PubSubHubbub à votre flux d'activité Atom/RSS, nous vous suggérons de procéder comme suit :
Để cho phép kết hợp này giữa nguồn cấp dữ liệu Luồng hoạt động RSS/Atom của bạn, các bước được đề xuất là:

Imaginez une équipe de physiciens pouvant tenir dans un atome, observer et entendre le spin des électrons.
Hãy tưởng tượng nếu một nhóm các nhà vật lí có thể đứng bên trong một nguyên tử quan sát và nghe động lượng điện từ.

En chimie organique, le terme sulfamide peut également renvoyer au groupe fonctionnel formé par une chaîne organique liée à l'un des atomes d'azote du sulfamide.
Trong hóa học hữu cơ, thuật ngữ sulfamide có thể được dùng để chính nhóm chức bao gồm ít nhất một nhóm hữu cơ gắn với một nguyên tử nitơ của sulfamide.

Les atomes qui formaient l’organisme des humains décédés depuis longtemps se sont totalement disséminés partout et ont donc pour la plupart été réincorporés dans la vie végétale et animale — oui, même dans le corps d’autres humains, qui sont ensuite morts à leur tour.
Những nguyên tử kết thành cơ thể của những người đã chết từ lâu đã tan rã khắp nơi và một phần lớn tái nhập vào trong các thảo mộc và động vật—và thật vậy, ngay cả vào trong cơ thể của những người khác, rồi đến phiên họ cũng chết đi nữa.

L'oxygène est un atome plus grand, avec plus de protons dans son noyau que l'hydrogène.
Oxy là nguyên tử lớn hơn, với nhiều proton ở trong hạt nhân hơn Hidro.

Ils sont tous deux constitués de carbone, et pourtant, les atomes de carbone de l'un sont arrangés d'une certaine manière, à gauche, et on a du graphite, qui est tendre et foncé.
Chúng đều tạo nên từ carbon, nhưng một trong đó có các nguyên tử carbon sắp xếp theo một cách đặc biệt, bên trái, và bạn có chì, mềm và tối màu.

L'expérience a été reproduite en 2004 au RIKEN et se solda par la synthèse de deux nouveaux atomes, confirmant les données expérimentales recueillies en Allemagne.
Phản ứng này được lặp lại tại RIKEN dùng GARIS năm 2004 để tổng hợp thêm hai nguyên tử nữa và xác định dữ liệu phân rã theo như thông báo của nhóm GSI.

Un cristal de diamant individuel reste sous la forme d'un ensemble inaltéré d'atomes.
Kim cương tồn tại mãi dưới dạng một tinh thể riêng biệt, một mô hình nguyên tử cố định không thay đổi.

Il s'agit d'un s orbital qui se chevauchent avec un sp2 orbital, mais ils sont genre de chevauchement dans la direction qui êtes pointaient, ou genre du long de la direction de chacun autre, des deux atomes.
Đây là một s quỹ đạo chồng chéo với một sp2 quỹ đạo, nhưng họ đang loại chồng chéo trong hướng mà họ đang chỉ, hoặc loại theo hướng của mỗi khác, của hai nguyên tử.

Avec la pointe d'un microscope puissant, nous pouvons déplacer des atomes et commencer à créer d'étonnants dispositifs nano.
Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

A chaque respiration, j'inspire un million de milliards de milliards d'atomes d'oxygène.
Mỗi khi tôi hít thở, tôi hít vào hàng triệu tỉ tỉ các nguyên tử oxi.

Si vous disposez d'un flux RSS ou Atom que vous souhaitez utiliser pour cette édition, saisissez son URL.
Nhập URL nguồn cấp dữ liệu RSS hoặc Atom của bạn nếu có một URL mà bạn muốn sử dụng cho ấn bản này.

Vous ne le savez peut- être pas, mais les atomes se disposent de la même manière que nous nous disposons.
Bạn có thể không biết điều này, những nguyên tử tự sắp xếp tương tự như cách chúng ta tự sắp xếp.

Dans le scénario de Boltzmann, si vous voulez faire une tarte aux pommes, attendez simplement que le mouvement aléatoire des atomes fassent la tarte aux pommes pour vous.
Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.