barbare oor Viëtnamees

barbare

/baʁ.baʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne vivant en dehors des sociétés civilisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dã man

adjektief

Vous pensez qu'il vont vous permettre de continuer vos pratiques barbares?
Mày nghĩ rằng họ sẽ cho phép mày tiếp tục những thí nghiệm dã man đó?

người dã man

naamwoord

(từ cũ, nghĩa cũ) người dã man

tàn bạo

adjektief

(từ cũ, nghĩa cũ) tàn bạo

野蠻 · rợ · lạ · kẻ ngoại xâm · man rợ · mọi rợ · ngoại lai · người quê mùa · người tàn bạo · người vô học · phản quy tắc · quê mùa · thô lỗ

voorbeelde

Vous savez que les Arabes sont barbares.
Chắc ông cũng biết người Á Rập là một dân tộc dã man.

Nous, Barbares, ne nous rendons jamais!
Chúng ta - tộc Barbarians - không bao giờ chịu khuất phục!

Avec du recul, l'isolement est l'un des endroits les plus inhumains et barbares où on puisse se trouver, mais où je me suis retrouvé.
Giờ tôi hiểu rằng, biệt giam là một trong những nơi bất nhân và dã man nhất bạn có thể rơi vào, nhưng ở đó tôi đã tìm thấy chính mình.

Bon, autant qu'on peut l'être dans une institution aussi barbare que le mariage.
Vâng, nhiều như bất cứ ai có thể hạnh phúc trong một thể chế man rợ như là hôn nhân.

C'est barbare.
Thật dã man!

(Applaudissements) L'Inde n'aura plus à être témoin de cette pratique cruelle et barbare qui a perduré ici pendant des siècles.
(Vỗ tay) Và Ấn Độ sẽ không còn phải chứng kiến những hành động tàn nhẫn mà đã tồn tại ở đây hàng thế kỷ.

Seigneur, pourquoi épargner le barbare?
Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

Nombre de leurs pratiques médicales passeraient d’ailleurs pour barbares aujourd’hui.
Khi so với các tiêu chuẩn hiện đại, nhiều cách điều trị thời xưa có vẻ rất man rợ.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.
Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Dans celui- ci, Tolstoï parlait d'un récent voyage dans une région retirée du Caucase, où il n'y avaient que de sauvages barbares, qui n'avaient jamais quitté cette partie de la Russie.
Và trong đó, Tolstoy kể về một chuyến đi gần đây của ông đến một khu vực hẻo lánh ở Caucasus, nơi chỉ toàn những thiếu văn minh, họ chưa bao giờ rời khỏi vùng này của Nga.

C'était désagréable et barbare.
Nó ghê tởm và man rợ.

” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4.
Nhà văn Richard Harwood nhận xét: “Những cuộc chiến man rợ trong các thế kỷ trước quả là không đáng kể so với thời nay” (Ma-thi-ơ 24:6, 7; Khải-huyền 6:4).

Les barbares qui dirigent notre watan ne s’embarrassent pas de sentiments.
Những kẻ man rợ cai trị lớp watan của chúng ta không quan tâm đến đạo lý làm người.

" Le système d'admission hautement sélectif " exclut les barbares et les sots.
Quá trình tuyển sinh đầy khắt khe... đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.

Putain de Barbares.
Mọi rợ barbarians.

Jésus savait que son Père serait profondément peiné de voir son Fils bien-aimé traité de façon aussi barbare.
Chúa Giê-su biết rằng Cha ngài sẽ đau đớn nhiều khi thấy Con yêu dấu bị đối xử một cách dã man.

Ce... ce sont les premiers Barbares.
Đây là những người Barbarians đầu tiên.

Comment la Bible peut-elle être tellement barbare à certains endroits, et pourtant tellement incroyablement sage à d'autres?
Làm thế nào mà ở một vài nơi kinh thánh lại trở nên rất man rợ, trong khi ở một vài nơi khác lại uyên bác một cách khác thường?

Bottes qui s'étendait jusqu'à mi- hauteur ses mollets, et qui ont été taillés au sommet avec les riche en fourrure brune, terminée l'impression d'opulence barbare qui a été suggéré par toute l'apparence.
Khởi động kéo dài nửa bắp chân, và đã được cắt ngọn lông thú, giàu màu nâu hoàn thành ấn tượng của sự sang trọng dã man đã được đề xuất xuất hiện toàn bộ của mình.

À l'automne 285, deux armées barbares – une composée de Burgondes et d'Alamans, l'autre de Chaibones et d'Hérules – traversent à gué le Rhin et entrent en Gaule.
Vào mùa thu năm 285, hai đạo quân của người rợ - đạo quân thứ nhất của người Burgundi và người Alamanni, đạo quân thứ hai là của người Chaibones và người Heruli - lội qua sông Rhine và tiến vào xứ Gallia.

Mon sens de l'histoire est un peu flou, Cassius. Les barbares ne devaient-ils pas perdre la bataille de Carthage?
Đúng là ta không thuộc sử cho mấy, Cassius. Nhưng bọn rợ lẽ ra phải thua trận Carthage chứ?

Votre empereur a le plaisir de vous offrir la horde barbare!
Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài... lũ chiến binh man rợ này!

Les « barbares » reviennent cependant plus de 200 ans plus tard, renforcés par l'industrialisation, et mettent fin à l'isolationnisme, avec l'ouverture forcée du Japon au commerce par une flotte américaine commandée par le commodore Matthew Perry en 1854.
Những người "Nam Man" sẽ quay trở lại 250 năm sau đó, hùng mạnh hơn nhờ quá trình công nghiệp hóa, và chấm dứt sự cô lập của Nhật Bản, hạm đội Hoa Kỳ dưới sự chỉ huy của Phó đề đốc Matthew Perry sẽ buộc nước Nhật phải mở cửa lại năm 1854.

Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.
Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

C'est barbare.
Thật dã man.