cheval de bataille oor Viëtnamees

cheval de bataille

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chiến mã

voorbeelde

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, j'enfourche mon cheval de bataille favori.
Bây giờ, Thưa quý vị, tôi đang lên trên tôi hobbyhorse.

Un de mes chevaux de bataille en ce moment, ce sont les antibiotiques.
Một trong những chủ đề lớn của tôi ngay bây giờ là thuốc kháng sinh.

Ah, les toilettes -- le dernier cheval de bataille politique des opposants LGBT.
Nhà tắm -- vấn đề đáng tranh cãi gần đây nhất cho cộng đồng LGBT.

Les droits civiques ne sont pas mon seul cheval de bataille, Dr King.
Nhân quyền không phải là thứ duy nhất tôi có hứng thú, ông King ạ.

Et dans un monde qui fait de l’estime de soi son cheval de bataille, le père ou la mère qui agirait de cette façon serait le type même du parent irresponsable.
Và trong một thế giới chủ trương nuôi dưỡng lòng tự trọng, bạn sẽ bị xem là cha mẹ vô trách nhiệm nếu phê bình con.

Appuyé par de puissantes forces célestes, le Christ va bientôt enfourcher son cheval de bataille afin d’exécuter le jugement de Dieu sur le système de choses actuel (Daniel 2:44; Révélation 16:14, 16; 18:1-8; 19:11-21).
Đấng Christ có đạo binh thiên sứ hùng mạnh theo sau ngài, sắp sửa ra trận để thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời nghịch lại hệ thống mọi sự (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 16:14, 16; 18:1-8; 19:11-21).

Faute de cheval, une bataille fut perdue,
Vì thiếu một con ngựa, nên bị thua trận,

31 Le cheval est préparé pour le jour de la bataille+,
31 Ngựa được sắm sẵn cho ngày chiến trận,+

Plus tard, Robert, comte d'Artois, désire sélectionner un cheval de guerre rapide, agile et puissant pour les chevaliers en bataille.
Trong cuộc Thập Tự Chinh, hai nhà lai tạo, Eustache, Comte de Boulogne, và sau đó Robert, Comte d'Artois, muốn tạo ra một ngựa chiến trận nhanh chóng, nhanh nhẹn, và mạnh mẽ cho các hiệp sĩ đi xe trong trận chiến.

Le bruit de leurs ailes ressemblait à celui de chars tirés par des chevaux qui se lancent dans la bataille+.
Tiếng cánh của chúng như tiếng xe ngựa chạy ra trận.

Puissions-nous nous souvenir que, comme le dit le livre des Proverbes, même si « le cheval est équipé pour le jour de la bataille », la sécurité se trouve dans l’Éternel (21:31).
Cầu xin cho chúng ta nhớ rằng, như sách Châm Ngôn dạy, cho dù “ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê Hô Va” (21:31).

Proverbes 21:31 explique : “ Le cheval, c’est quelque chose qui est préparé pour le jour de la bataille, mais le salut appartient à Jéhovah.
Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

Chacun continue de faire comme tous les autres, à la manière d’un cheval qui s’élance dans la bataille.
Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

2 Salomon, fils de David, savait lui aussi que Jéhovah est la Source du salut, car il a dit : “ Le cheval, c’est quelque chose qui est préparé pour le jour de la bataille, mais le salut appartient à Jéhovah.
2 Con Vua Đa-vít là Sa-lô-môn cũng biết rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn cứu rỗi, vì ông nói: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 21:31).

L'efficacité des chevaux dans la bataille est révolutionnée par des améliorations technologiques, notamment l'invention de la selle, de l'étrier, et plus tard, du mors, du licol ou encore du collier d'épaule pour les chevaux de trait.
Hiệu quả của ngựa trong chiến trận cũng đã được cách mạng hóa bởi những cải tiến công nghệ, gồm phát minh ra yên xe, bàn đạp yên ngựa, và vòng cổ ngựa.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.
Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

En 1708, George participa à la bataille d'Audenarde à l'avant-garde de la cavalerie hanovrienne ; son cheval et un colonel juste derrière lui furent tués mais George ne fut pas blessé.
Vào năm 1708, George tham gia trận chiến Oudenarde, tham gia vào đội kị binh tiên phong của Hanover, trong khi con ngựa của ông và một đại tá ngay bên cạnh ông đã bị giết, nhưng George vẫn bình yên vô sự.

2 La vision donnée à l’apôtre Jean et décrite en Révélation 6:1-8 montre prophétiquement ce qui devait accompagner, dès le début, la chevauchée du “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” qui est monté sur le cheval blanc symbolique et qui se dirige vers le champ de bataille d’Har-Maguédon, pour livrer le combat décisif.
2 Sự hiện thấy ban cho sứ-đồ Giăng được ghi lại trong Khải-huyền 6:1-8 có tiên-tri trước về sự việc gì sẽ đi kèm theo cuộc cỡi ngựa của “Vua của các vua và Chúa của các chúa” trên con ngựa bạch tượng trưng tiến về một cuộc chiến tối hậu tại chiến trường Ha-ma-ghê-đôn.

Sur le dos d'un cheval à la tête de l'escorte de cavalerie se trouve l'homme qui aura une place d'importance en tant que commandant de Baker lors de la bataille de Ball's Bluff.
Trên lưng ngựa ở đầu hộ tống kỵ binh của họ là những người đàn ông sẽ thể hiện nổi bật là chỉ huy của Baker tại trận Bluff Ball.

Plus de 60 ans après son exécution, il s’est révélé dans une vision à l’apôtre Jean sous la forme d’un Roi puissant se lançant à cheval dans la bataille (Révélation 19:11-16).
Hơn 60 năm sau khi bị hành hình, Chúa Giê-su tỏ mình ra cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy với tư cách là vị Vua quyền năng cưỡi ngựa xông pha ra chiến trường (Khải-huyền 19:11-16).

4 C’est pourquoi, les brigands n’avaient pas l’occasion de piller et de se procurer de la nourriture, si ce n’est en livrant ouvertement bataille aux Néphites ; et les Néphites étaient en un seul corps, et étaient très nombreux, et s’étaient réservé des provisions, et des chevaux, et du bétail, et des troupeaux de toute espèce, afin de subsister pendant sept ans, temps pendant lequel ils espéraient détruire les brigands de la surface du pays ; et ainsi passa la dix-huitième année.
4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.