complainte oor Viëtnamees

complainte

/kɔ̃.plɛ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vè

naamwoord

bi khúc

bài vè

Soortgelyke frases

longue complainte
trường hận ca

voorbeelde

et tous vos chants en complaintes*.
Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

4 Ce jour- là, il y aura une complainte à votre sujet,
4 Ngày ấy, người ta sẽ ngâm bài thơ,

C'est seulement la complainte d'une chouette, c'est leur cri.
Chỉ là một con cú đang càm ràm gì đó, bọn cú hay vậy lắm.

Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)
Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,
Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

Initialement écrit comme une complainte, la chanson est d'abord proposée à Michael Jackson avant que Madonna l'accepte et réécrive les paroles avec l'aide de Patrick Leonard.
Chủ đề ban đầu của ca khúc vốn rất đau thương bi thảm, và đầu tiên ca khúc được viết dành cho giọng ca của Michael Jackson, sau đó Madonna đã đảm nhận ca khúc và viết lại lời bài hát với Patrick Leonard.

Une complainte pour Gandalf.
Khúc hát dành cho Gandalf.

19 « Tu dois chanter une complainte* à propos des chefs d’Israël 2 et dire :
19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

Rouleau de complaintes (9, 10)
Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Une complainte pour Gandalf...
Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Ce sont des choeurs de complaintes.
Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :
32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

3 Prière du prophète Habacuc, sous forme de complaintes* :
3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

Faisons-nous un concours de complaintes ou une récapitulation?
Bây giờ ta chia sẻ cảm xúc, hay xem xét lại những gì mình đã biết?

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)
Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

5 « Écoutez cette déclaration que je prononce contre vous comme une complainte*, ô peuple d’Israël :
5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)
Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »
Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;
16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem.
(Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

17 Ils chanteront une complainte*+ à ton sujet et te diront :
+ 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

32 Dans leur douleur, ils prononceront une complainte et chanteront d’une voix triste à ton sujet :
32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

Les chap. 1 à 4 sont des complaintes acrostiches, c.-à-d. que les strophes débutent par les lettres successives de l’alphabet hébreu.
Chương 1-4 là bài ai ca viết theo chữ cái Hê-bơ-rơ, hay thể thơ chữ đầu.