confidentiel oor Viëtnamees

confidentiel

/kɔ̃.fi.dɑ̃.sjɛl/ adjektief manlike

Qui doit être gardé secret parmi un nombre limité de personne ; qui n'est pas censé être connu publiquement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kín

adjektief

Vous savez que cette affaire doit rester confidentielle.
Vì anh biết rằng tất cả những việc này cần được thực hiện kín đáo.

mật

adjektief

Je suis allé au bureau de Conrad, j'ai copié ses dossiers confidentiels.
Anh đã sao ra những dữ liệu mật của ông ta.

cơ mật

Une semaine, et vous avez des conversations confidentielles avec le président.
Một tuần... mà cậu đã nói chuyện cơ mật với Tổng thống.

Soortgelyke frases

code confidentiel
số định danh cá nhân

ordonnance royale confidentielle
mật dụ

extrêmement confidentiel
tối mật

lettre confidentielle
mật thư

rapport confidentiel
mật báo

télégramme confidentiel
mật điện

voorbeelde

Les dispositions des sections 1.2 (Fonctionnalités bêta) (dernière phrase uniquement), 2.3 (Demandes de tiers), 3 (Informations confidentielles), 6 (Résiliation) et 8 (Dispositions diverses) continueront à s'appliquer après l'expiration ou la résiliation du présent Contrat.
Các mục sau sẽ tiếp tục có hiệu lực khi Thỏa thuận này hết hạn hoặc chấm dứt: Mục 1.2 (Các tính năng beta) (chỉ câu cuối), 2.3 (Yêu cầu bên thứ ba), 3 (Thông tin bảo mật), 6 (Chấm dứt) và 8 (Các điều khoản khác).

On m'a dit que cette autopsie devait être tenue confidentielle.
Tôi đã bảo là cuộc khám nghiệm này sẽ phải được giữ kín.

Les discussions ne doivent pas aborder des sujets confidentiels ou sensibles concernant des membres ou des familles.
Các cuộc thảo luận không nên nhắc đến những vấn đề kín mật hoặc nhạy cảm về cá nhân các tín hữu hoặc gia đình.

Fichiers confidentiels
Tài liệu mật

Ils étaient en permanence, confidentiellement à l'écoute et, souvent, ne donnaient pas de conseils.
Họ ở đó 24/7, họ lắng nghe một cách bí mật và thường không cho lời khuyên nào cả.

18 En résumé, le chrétien imite Jéhovah en gardant certains renseignements confidentiels quand c’est nécessaire, ne les révélant que lorsque c’est approprié.
18 Nói tóm lại, một tín đồ đấng Christ noi gương Đức Chúa Trời bằng cách giữ kín những vấn đề nào đó khi cần thiết, tiết lộ chỉ khi nào thích hợp.

Un temps pour révéler une affaire confidentielle
Kỳ để tỏ điều kín nhiệm

Au lieu de révéler les propos confidentiels, il couvre l’affaire.
Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

C'est confidentiel.
Đây là tin bảo mật đấy.

L'ingénierie sociale consiste en du contenu qui amène les visiteurs à effectuer une action dangereuse, comme révéler des informations confidentielles ou télécharger un logiciel.
Tấn công phi kỹ thuật là nội dung lừa người dùng thực hiện một hành động gì đó nguy hiểm, chẳng hạn như cung cấp thông tin mật hoặc tải xuống phần mềm.

Important : Notre objectif consiste à garder les renseignements des personnes aussi sécurisés et confidentiels que possible.
Quan trọng: Mục tiêu của chúng tôi là giữ cho thông tin của mọi người được bảo mật, an toàn và riêng tư nhất có thể.

Le contenu de la lettre reste confidentiel, ainsi que les raisons pour lesquelles elle a été envoyée.
Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Information confidentielle, Brock.
Brock ạ.

Je suis allé au bureau de Conrad, j'ai copié ses dossiers confidentiels.
Anh đã sao ra những dữ liệu mật của ông ta.

À l’inverse, une famille dont les membres n’ont pas de tels entretiens confidentiels va au devant de difficultés, voire à l’échec.
Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

" Le fait est ", a commencé M. Marvel avec impatience dans une voix confidentielle.
" Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

L’ancien qui révèle à sa femme des propos confidentiels agit mal; il manque de sagesse et aussi d’amour, car il charge sa femme d’un fardeau inutile. — Proverbes 10:19; 11:13.
Thố lộ cho vợ biết những chuyện đó là điều quấy, thiếu khôn ngoan, và cũng thiếu yêu thương nữa bởi vì gán thêm gánh nặng không cần thiết cho người vợ (Châm-ngôn 10:19; 11:13).

À la fin du IXe siècle avant notre ère, le prophète Amos déclara : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes.
Vào cuối thế kỷ thứ 9 trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri A-mốt nói: “Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín-nhiệm Ngài ra trước cho tôi-tớ Ngài, là các đấng tiên-tri” (A-mốt 3:7).

Gmail vous permet d'envoyer des messages et des pièces jointes en mode confidentiel afin de protéger les informations sensibles contre tout accès non autorisé.
Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Ne divulguez pas d'informations personnelles ou confidentielles.
Không chia sẻ thông tin cá nhân hoặc thông tin bí mật.

Oui, mais cela doit rester confidentiel.
Đúng là như vậy, nhưng ta phải giữ kín việc này.

Tout le procédé est confidentiel.
Chương trình này hoàn toàn bí mật.

ne dévoile pas les propos confidentiels : Proverbes 10:19 ; 25:9
biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

Informations personnelles et confidentielles
Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

De plus, lorsque nous prions au nom de nos frères et sœurs, nous devrions nous interdire de dévoiler des informations confidentielles.
Và khi đại diện một nhóm để cầu nguyện, chúng ta nên tránh đề cập đến những chuyện bí mật.