contrarier oor Viëtnamees

contrarier

/kɔ̃.tʁa.ʁje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chống lại

làm phiền lòng

làm phật ý

Votre plan contrarie l'industrie de l'armement.
Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

ngăn trở · phật lòng · đối lập

Soortgelyke frases

contrariant
cắc cớ · gây trở ngại · hay cãi lại · hay làm ngược lại

contrarié
bị ngăn trở · phật ý · tức

être contrarié
phật ý

voorbeelde

Le diable est le père des mensonges et il essaie toujours de contrarier l’œuvre de Dieu par des imitations habiles.
Quỷ dữ là cha đẻ của mọi điều dối trá và nó luôn luôn mong muốn làm hỏng công việc của Thượng Đế bằng tài bắt chước khéo léo của nó.

Fallait pas la contrarier!
Tôi nói rồi đừng làm cô ấy giận!

Ils doivent aussi éviter les questions qui peuvent provoquer la controverse, car cela peut contrarier les élèves et entraîner des querelles en classe, ce qui afflige l’Esprit (voir 3 Néphi 11:29).
Các giảng viên cũng nên tránh những câu hỏi có thể gây ra tranh luận vì điều này có thể làm cho các học viên khó chịu và tạo ra tranh cãi trong lớp học, điều này sẽ làm Thánh Linh buồn phiền (xin xem 3 Nê Phi 11:29).

Essayer de me contrarier.
Cố gây thù hằn với em.

Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.
Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

De quelconques précautions peuvent- elles réellement contrarier la volonté de Dieu?
Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

Je ne veux pas contrarier les progrés médicaux, mais nous sommes prêts à partir.
Tôi không muốn xen ngang tiến trình y khoa của các bạn, nhưng chúng ta phải đi rồi.

Ils s'assurent que je ne fais rien pour contrarier l'arme la plus puissante du pays.
Họ muốn bảo đảm rằng em ko làm điều gì khiến vũ khí mạnh nhất quốc gia phải lo lắng.

J'ai marché dans ce piège, juste pour les contrarier.
Tôi sẽ giật quả lựu đạn này chỉ để chọc giận họ.

D’autres ont peur de contrarier leurs voisins qui croient que le village subira un malheur si les rituels ne sont pas respectés.
Hoặc họ sợ làm mất lòng những người hàng xóm tin rằng tai hại sẽ giáng xuống cho cộng đồng nếu không cử hành những nghi lễ đó.

Flies et avocats rfauraient jamais osé contrarier un seul d'entre vous.
Những tay cảnh sát và luật sư này nào có dám ngáng đường đám tụi mày.

Je veux pas vous contrarier Marshal, mais je l'ai pas ratée.
Tôi không muốn nói ông sai, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không bắn hụt đâu.

Nous ne devrions jamais contrarier les gens en insistant pour qu’ils discutent avec nous ou acceptent notre point de vue.
Chúng ta không nên làm chủ nhà bực bội bằng cách bắt họ phải tiếp chuyện hoặc chấp nhận quan điểm của ta.

Si nous jouissons, pour la plupart, d’une bonne vue, nous avons cependant tous des limites qui peuvent nous contrarier ou nous aigrir.
Đa số chúng ta có lẽ có mắt thấy rõ, nhưng tất cả chúng ta có những giới hạn có thể khiến cho ta bực tức hoặc lo lắng.

L’œuvre missionnaire a été organisée ou réorganisée dans de nombreux pays, et le miracle de la conversion s’est produit malgré toutes les tentatives de l’Adversaire pour contrarier l’œuvre du Seigneur ou décourager ses ouvriers.
Công việc truyền giáo được khai mở hoặc tái khai mở trong nhiều quốc gia, và phép lạ của sự cải đạo đang xảy ra trong nhiều vùng đất bất chấp mọi cố gắng thù địch để ngăn cản công việc của Chúa hoặc làm nản lòng những người làm việc cho Chúa.

Comment tu peux le contrarier?
Làm sao con có thể dọa nó chứ?

Flics et avocats n' auraient jamais osé contrarier un seul d' entre vous
Cảnh sát và luật sư chả thèm để ý tới bọn mày

Il a bien refait surface peu après le déluge, et avec une telle ampleur que Dieu a dû contrarier les projets néfastes des humains en confondant leur langage. — Genèse 11:1-8.
Nói cho cùng, sau trận Nước Lụt thời Nô-ê, chẳng bao lâu sự ác lại tái diễn đến độ Đức Chúa Trời phải phá mưu kế gian ác của loài người bằng cách làm lộn xộn tiếng nói họ.—Sáng-thế Ký 11:1-8.

b) Qui se mobilise pour contrarier les efforts de fidélité des vrais chrétiens ?
b) Có ai khác cũng cấu kết chống đối tín đồ thật của đấng Christ trong các nỗ lực của họ để tiếp tục trung thành?

Oh, par Dieu, Becchi, ça fait plus que la contrarier.
Oh, lạy Chúa, Becchi, còn hơn thế nữa ấy chứ.

Mais Joseph Smith savait qu’aucun ennemi présent à l’époque ou à venir n’aurait suffisamment de pouvoir pour contrarier ou arrêter les desseins de Dieu.
Nhưng Joseph Smith biết rằng không có một kẻ thù nào hiện diện lúc bấy giờ hoặc trong tương lai mà sẽ có đủ khả năng để làm thất bại hoặc chặn đứng các mục đích của Thượng Đế.

Et contrarier un droïde, on a le droit?
Nhưng, thưa ông, không ai bận tâm khi bất hòa với nhau.

Sinon, on pourrait contrarier celui-ci et jeter l’opprobre sur Jéhovah et sur son peuple (I Timothée 6:1).
Nếu không, người chủ có thể không bằng lòng, và người ta có thể chê trách danh Đức Giê-hô-va và dân tộc của Ngài (I Ti-mô-thê 6:1).

Et qui va en contrarier plus d’un.
Nhiều người sẽ thất vọng”.