couche présentation oor Viëtnamees

couche présentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tầng trình diễn

voorbeelde

13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;
13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

Lors d’une telle fête, une jeune fille a annoncé qu’“ elle allait coucher avec tous les garçons présents ”.
Tại một buổi truy hoan như thế, một em gái đã tuyên bố “cô nàng sẵn sàng quan hệ với tất cả bọn con trai ở đó...

Il y a des moments, cependant, où une autre couche de sens peut être présente sans ce ton sarcastique.
Cũng có đôi khi, Các lớp nghĩa khác không thể diễn đạt được nếu không có giọng điệu mĩa mai.

“ La religion est profondément enracinée dans la nature humaine ; elle est présente dans toutes les couches socioéconomiques.
“Tôn giáo ăn sâu vào bản chất con người và được người thuộc mọi tầng lớp kinh tế và trình độ học vấn khác nhau cảm nhận”.

“ La religion est profondément enracinée dans la nature humaine ; elle est présente dans toutes les couches socioéconomiques.
“Tôn giáo ăn sâu vào tận gốc rễ của bản chất con người và được người ta thuộc mọi trình độ học vấn và địa vị kinh tế cảm nghiệm”.

“ Une fois je suis allée à une soirée, et le lendemain le bruit courait que j’avais couché avec un des garçons présents.
“Lần nọ, mình đi dự một bữa tiệc và hôm sau có tin đồn là mình đã ‘qua đêm’ với một anh chàng ở đó.

L'histoire se déroule en hiver, et comme il neige plusieurs fois au cours du scénario, la ville est toujours présentée couverte d'une couche de neige.
Thời điểm câu chuyện bắt đầu là vào mùa đông, chính vì thế tuyết luôn xuất hiện trong hầu hết các màn chơi, và phong cảnh thành phố luôn bao phủ bởi một lớp tuyết trắng.

Jésus n’était pas un bébé couché dans une crèche ; il était âgé de plusieurs mois et il vivait dans une maison quand ils se sont présentés.
Khi họ đến, Chúa Giê-su không phải là một em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ, nhưng Ngài đã được nhiều tháng tuổi và sống trong một căn nhà.

16 Par reconnaissance pour la rançon que Dieu a fournie par le moyen de son Fils, nous devrions être présents dans les Salles du Royaume ou les autres endroits où les Témoins de Jéhovah s’assembleront le 11 avril 1998 après le coucher du soleil pour commémorer la mort de Christ.
16 Lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời cung cấp giá chuộc qua Con của ngài nên khiến chúng ta có mặt tại Phòng Nước Trời hoặc những nơi khác mà Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ họp lại sau khi mặt trời lặn vào ngày 11-4-1998 để tưởng niệm sự chết của đấng Christ.

Bien qu’au début les fonctionnaires de Pékin aient présenté le système « d’éducation juridique » comme « clément », une ligne plus dure a été adoptée plus tard. « Des équipes composées d'assistants d'éducation, d'ouvriers, de cadres dirigeants et de gens de toutes les couches sociales » ont été formées dans le cadre de cette campagne.
Trong khi, ban đầu các quan chức Bắc Kinh miêu tả quá trình này là "vô hại" và một đường lối cứng rắn sau đó được thông qua; "những ban trợ lý giáo dục và công nhân, cán bộ lãnh đạo và những người từ tất cả các tầng lớp xã hội" đều được tham gia vào chiến dịch.

À titre d'exemple, dans la couche brune il y a un certain type de cellules appelées une cellule de Langerhans, chaque millimètre carré de notre corps est rempli de ces cellules de Langerhans, ces cellules immunitaires, et il y en a d'autres présentés aussi que nous avons pas coloriées dans cette image.
Ví dụ, trong lớp màu nâu có một loại tế bào gọi là tế bào Langerhans. Mỗi milimet vuông trên cơ thể có đầy các tế bào Langerhans, tế bào miễn dịch cũng như những tế bào khác mà chúng tôi không thể hiện trong bức ảnh.

Elle a plus tard présenté une lettre de la sœur d'un collègue où il est dit : « Quand tu liras ça, cinq membres d'une même famille auront disparu de ce monde parce que nous n'avons pas mangé depuis deux semaines... Nous sommes tous couchés sur la chaussée, et nos corps sont si faibles que nous sommes quasiment prêts à mourir ».
Sau này, cô nhớ lại một bức thư mẹ cô nhận được từ các chị em của một đồng nghiệp, nói "Khi bạn đọc lá thư này, tất cả năm người trong gia đình sẽ không còn tồn tại trong thế giới này, bởi vì chúng tôi đã không có gì để ăn trong hai tuần...