enfant pieux oor Viëtnamees

enfant pieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hiếu tử

voorbeelde

□ Aux temps bibliques, quel modèle a été laissé par les maris, les femmes et les enfants pieux?
□ Vào thời Kinh-thánh được viết ra, vợ, chồng và con cái kính sợ Đức Chúa Trời nêu ra gương mẫu gì?

Comme il est important que les parents inculquent à leurs enfants la crainte pieuse et l’amour de Jéhovah!
Thật là quan trọng cho các bậc cha mẹ dạy dỗ sự kính sợ Đức Giê-hô-va và lòng yêu thương đối với Ngài cho con cái của họ!

Des enfants qui montrent une obéissance pieuse
Người con biết vâng lời Đức Chúa Trời

Comment les femmes ou les enfants concernés peuvent- ils manifester l’obéissance pieuse dans un foyer partagé sur le plan religieux?
Nếu bạn là người vợ hoặc người con trong hoàn cảnh ấy, thì làm sao bạn có thể thành công trong việc vâng lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo?

Même le pieux David déclara: “J’ai été enfanté dans la faute, et dans le péché ma mère m’a conçu.”
Ngay cả Đa-vít là người kính sợ Đức Chúa Trời có nói như sau: “Tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi” (Thi-thiên 51:5).

Quand ils sont convenablement instruits par des parents pieux, même de très jeunes enfants peuvent développer le désir de louer Jéhovah.
Khi cha mẹ tin kính dạy dỗ con cái đúng mức thì ngay cả những đứa còn nhỏ cũng có thể phát triển lòng mong muốn được ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Les enfants étaient tous des gens convenables et pieux à qui l’on avait enseigné à mettre en pratique les principes salvateurs du Seigneur.
Con cái của họ đều là những người đứng đắn, biết kính sợ Thượng Đế và được giảng dạy sống theo những nguyên tắc cứu rỗi của Đấng Cứu Rỗi.

Chaque semaine, pendant la construction du temple de Gilbert (Arizona), les enfants de la Primaire du pieu d’Highland (Gilbert, Arizona) se sont fixé le but de rendre service à quelqu’un de leur paroisse.
Mỗi tuần trong khi Đền Thờ Gilbert Arizona đang được xây cất, các em trong Hội Thiếu Nhi từ Giáo Khu Gilbert Arizona Highland đã đặt mục tiêu để phục vụ một người nào đó trong các tiểu giáo khu của họ.

Bien au contraire, les parents pieux doivent aider leurs enfants qui ont commis une faute à recevoir et à accepter la discipline nécessaire que prévoit la Parole de Dieu, et à en apprécier les bienfaits.
Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

Il a pensé aux membres de son pieu, comme la jeune mère avec des enfants en bas-âge qui avait récemment perdu son mari.
Ông nghĩ về các tín hữu của giáo khu mình—giống như người mẹ trẻ với con cái còn nhỏ mới trở thành góa phụ.

□ Aux parents: les parents chrétiens peuvent démontrer leur crainte pieuse en prenant à cœur leurs responsabilités parentales, considérant leurs enfants comme un héritage de Jéhovah (Psaume 127:3).
□ Cho cha mẹ: Cha mẹ là tín đồ đấng Christ có thể bày tỏ sự kính sợ Đức Chúa Trời bằng cách xem trọng trách nhiệm của họ, xem con cái như là cơ nghiệp đến từ Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 127:3).

Votre conduite pieuse peut même sauver la vie de votre conjoint, de vos enfants ou de vos parents. — 1 Corinthiens 7:16; 1 Pierre 3:1.
Hạnh kiểm tin kính của bạn có thể ngay cả cứu sống người hôn phối, con cái hoặc cha mẹ của bạn (I Cô-rinh-tô 7:16; I Phi-e-rơ 3:1).

Il y a un an, lors d’une mission dans le cadre de mon appel, j’étais en Californie et je me suis rendu, avec un président de pieu, chez Clark et Holly Fales et leurs enfants.
Cách đây một năm, khi đang công tác ở tiểu bang California, tôi đã đi cùng với một vị chủ tịch giáo khu đến thăm Clark và Holly Fales và gia đình họ tại nhà của họ.

Il raconte : « Plus d’une fois, mes instructrices [de la Primaire] ont parlé à ma mère, qui était présidente de la Primaire de pieu, pour lui dire que Ronnie Rasband était un enfant difficile.
Ông nói: “Hơn một vài lần, các giảng viên [trong Hội Thiếu Nhi] của tôi đến gặp mẹ tôi, là chủ tịch Hội Thiếu Nhi giáo khu, và nói: ‘Ronnie Rasband là một đứa trẻ khó trị đấy.’

Pendant que frère et sœur Malm élevaient leurs huit enfants, frère Malm a été président de mission de pieu, président de branche, membre de grand conseil, président de pieu, président de mission, directeur de la communication pour la Suède et soixante-dix d’interrégion.
Trong khi Anh Cả và Chị Malm nuôi nấng tám người con, ông phục vụ với tư cách là chủ tịch truyền giáo trong giáo khu, chủ tịch chi nhánh, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, chủ tịch phái bộ truyền giáo, giám đốc công vụ cho Thụy Điển và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

8 Aux versets 11 et 12, Proverbes chapitre 3 Pr 3:11, 12 reparle des joyeuses relations entre père et fils qui existent dans les familles pieuses, ainsi qu’entre Jéhovah et ses bien-aimés enfants spirituels qui vivent sur la terre.
8 Một lần nữa, trong Châm-ngôn 3:11-12, trình bày mối liên lạc hạnh phúc giữa cha và con trong gia đình tin kính, cũng như giữa Đức Giê-hô-va và các con thiêng liêng yêu dấu của Ngài trên đất.

Si l’enfant perturbateur a des besoins particuliers, parlez au spécialiste du handicap de paroisse ou de pieu ou consultez disabilities.lds.org pour trouver comment vous pouvez mieux répondre à ces besoins.
Nếu đứa trẻ đang quậy phá có các nhu cầu đặc biệt, hãy nói chuyện với chuyên gia về khuyết tật trong tiểu giáo khu hoặc giáo khu hoặc vào trang mạng disabilities.lds.org để tìm hiểu làm thế nào các anh chị em có thể đáp ứng những nhu cầu đó một cách hữu hiệu hơn.

Chaque envoi doit comporter le nom de l’enfant, son sexe et son âge (trois à onze ans), ainsi que le nom de ses parents, de la paroisse ou branche, du pieu ou district et l’autorisation écrite des parents d’utiliser la photo de l’enfant et ce qu’il a envoyé (les courriels sont acceptés).
Mỗi bài nộp phải gồm có tên họ đầy đủ của em thiếu nhi, giới tính, và tuổi (3 đến 11 tuổi) cộng thêm tên của cha mẹ, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, giáo khu hoặc giáo hạt, và giấy phép bằng văn bản của cha mẹ để sử dụng hình ảnh và bài của em thiếu nhi đó (có thể chấp nhận email).

Père de six enfants, frère Nielsen a été instructeur du séminaire, président des Jeunes Gens, président de collège d’anciens, évêque et président de pieu.
Là cha của sáu người con, Anh Cả Nielsen đã phục vụ với tư cách là giảng viên lớp giáo lý, chủ tịch Hội Thiếu Niên, chủ tịch nhóm túc số các anh cả, giám trợ, và chủ tịch giáo khu.

« Et de plus, s’il y a des parents qui ont des enfants en Sion, ou dans l’un de ses pieux organisés, qui ne leur enseignent pas à comprendre la doctrine du repentir, de la foi au Christ, le Fils du Dieu vivant, du baptême et du don du Saint-Esprit par l’imposition des mains, à l’âge de huit ans, le péché sera sur la tête des parents.
“Và lại nữa, nếu những bậc cha mẹ trong Si Ôn, hay ở trong bất cứ một giáo khu nào của Si Ôn đã được tổ chức, có con cái đã lên tám tuổi mà không dạy chúng biết giáo lý về sự hối cải, đức tin nơi Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống, và về phép báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh bởi phép đặt tay, thì tội lỗi sẽ trút lên đầu những bậc cha mẹ ấy.

Quant aux enfants, ils n’agissent pas à leur guise, mais ils doivent une soumission pieuse tant à leur père qu’à leur mère, ainsi que l’explique Paul en Éphésiens 6:1-3: “Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste: ‘Honore ton père et ta mère’, tel est le premier commandement accompagné d’une promesse: ‘pour que cela aille bien pour toi et que tu restes longtemps sur la terre.’”
* Về phần các con cái thì chúng không làm những luật lệ riêng cho mình, nhưng có bổn phận vâng phục cả cha lẫn mẹ, như Phao-lô giải thích nơi Ê-phê-sô 6:1-3: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.

Tandis que sa femme et lui élevaient leurs cinq enfants. Frère Falabella a été président de mission, évêque, représentant régional, président de pieu et soixante-dix d’interrégion ; à ce dernier titre, il a servi comme président de l’interrégion d’Amérique Centrale pendant deux ans.
Khi năm người con của ông và vợ ông lớn lên, Anh Cả Falabella phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo, giám trợ, đại diện giáo vùng, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, phục vụ với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng Trung Mỹ trong hai năm.