perquisition oor Viëtnamees

perquisition

/pɛʁ.ki.zi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự khám soát

(luật học, pháp lý) sự khám soát

Soortgelyke frases

faire une perquisition
khám · soát · xét

voorbeelde

Vous êtes au courant que le ministère de la Magie a fait une perquisition au manoir, la semaine dernière?
Tụi bây có biết Bộ Pháp Thuật vừa mới khám xét thái ấp của tao hồi tuần rồi không?

Nous nous y sommes rendus avec un mandat de perquisition et deux heures plus tard, nous avons trouvé les premières des 84 tombes, pour un total de 533 corps.
Chúng tôi vào đó với giấy khám xét và sau 2 giờ đồng hồ, tìm được 84 hầm mộ với 533 thi thể.

mandat de perquisition, gants...
Giấy khám xét, găng tay...

Heureusement, les frères nous ayant dit de nous préparer à de telles perquisitions, j’avais soigneusement caché ces documents.
Mừng thay, các anh đã cảnh báo tôi đề phòng những cuộc lục soát như thế, và tôi đã cẩn thận cất giấu hết mọi hồ sơ.

Les citoyens s’espionnent les uns les autres, leurs maisons peuvent faire l’objet de perquisitions à n’importe quel moment et chaque acte fait l’objet d’une surveillance.
Công dân dò xét công dân, nhà cửa có thể bị khám xét bất cứ lúc nào, và nhất cử nhất động của họ có thể bị theo dõi.

Mais Diamond Jim était une légende pendant les guerres de contrebande à Manhattan parce que son bar a fait l'objet de tant de perquisitions, mais ils n'ont jamais trouvé d'alcool.
Nhưng Diamond Jim, ông ta là một huyền thoại... trong thời kỳ chiến tranh buôn lậu Manhattan. Vì tiệm của ông ta đã bị đột kích rất nhiều lần... nhưng chẳng ai tìm thấy chai rượu nào cả.

Un jour, notre village a fait l’objet d’une perquisition.
Vào một dịp nọ, làng tôi đã bị lục soát.

Mandat de perquisition!
Có trát khám nhà!

Grâce à la perquisition, PRQ a attiré beaucoup d'attention.
Nhờ cuộc đột kích PRQ nhận được nhiều sự chú ý.

Ce magistrat pensa que, sans interrogatoires ni perquisitions, on pourrait découvrir le criminel.
Vị thẩm phán đó nghĩ rằng, chẳng cần tra vấn, chẳng cần khám xét, rồi cũng khám phá ra kẻ phạm tội.

... et un mandat de perquisition.
và lệnh khám nhà.

Il y a la question des 140000 $ qui ont disparu lors de la perquisition chez Madrugada.
Và cả vấn đề về $ 140,000 đã biến mất khỏi vụ Madrugada.

Rien de moins que la perquisition de domiciles, la confiscation de publications et l’arrestation d’adorateurs de Jéhovah !
Thôi đủ thứ, nào nhà bị lục xét, sách báo bị tịch thu, và những người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị bắt giữ!

Toutes ces perquisitions... J’espère qu’ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ?
Tất cả những trò khám xét đó... Tôi hy vọng họ trả tiền làm thêm giờ chứ hả?

Il peut s'agir d'un mandat de perquisition, d'une ordonnance de tribunal, d'une citation à comparaître, d'une autre ordonnance juridique valide ou d'une autorisation écrite de l'Utilisateur final autorisant la divulgation.
Yêu cầu của bên thứ ba có thể là lệnh khám xét, lệnh tòa, trát đòi hầu tòa hợp pháp, các lệnh pháp lý có hiệu lực khác hoặc sự đồng ý bằng văn bản từ Người dùng cuối cho phép tiết lộ.

une perquisition papiers... à moi !
Ông nói lục soát các giấy tờ của ta... Với ta ư?

Mais il y a la question des 140000 $ qui ont disparu lors de la perquisition chez Madrugada.
Và cả vài vấn đề về $ 140,000 đã biến mất khỏi vụ séc đổi tiền.

Dites à l'UES que vous avez un mandat de perquisition pour l'appartement de Costello.
Nhét cho SIU một thông tin rằng các người có một lệnh nghe trộm căn hộ của Costello.

Lors d’une de ces perquisitions, les agents transpiraient abondamment à cause de la chaleur, et leurs uniformes étaient couverts de poussière.
Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Mme Dreyfus est informée de l'arrestation le jour même, par une perquisition de l'appartement du jeune couple.
Vợ Dreyfus được thông báo về vụ bắt giữ trong ngày hôm đó, bởi một cuộc khám xét căn hộ của họ.

Six policiers ont fait irruption et m’ont annoncé qu’ils avaient un mandat de perquisition.
Sáu viên cảnh sát xông vào nhà tôi và cho biết họ có lệnh lục soát nhà.

Malgré les perquisitions, nous avons continué de prêcher à Armavir.
Dù bị khám xét, chúng tôi tiếp tục rao giảng ở Armavir.

S'il devait faire une perquisition dans sa propre maison, il serait obligé de se mettre lui-même en prison.
Nếu mà sở của ổng khám xét nhà tụi này thì chắc ổng phải bắt giam chính ổng.

J'ai 13 perquisitions.
Tôi có 13 lệnh phải thi hành trong khu đây.

Tu ne fais pas de perquisition à moins que je te l'ordonne.
Anh không được thực hiện việc càn quét cho đến khi có lệnh của tôi.