préparer le terrain oor Viëtnamees

préparer le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dọn đường

voorbeelde

Parce que la Septante avait contribué à préparer le terrain.
Bản Septuagint đã giúp dọn đường.

Je t'ai préparé le terrain.
Vì tôi thất bại rồi

Une fois les plans dessinés, il doit préparer le terrain, puis poser un fondement solide.
Sau khi vẽ kiểu một cái nhà, phải sửa soạn địa điểm xây cất và đổ nền vững chắc.

12 Ces éclairs de lumière prophétique ont préparé le terrain pour le discours historique que J.
12 Những tia sáng tiên tri này đã mở đường cho bài diễn văn lịch sử về “Đám đông người”, do J.

La Septante contribue à préparer le terrain
Septuagint giúp dọn đường

Tu dois y aller, préparer le terrain pour que je puisse avoir ma chance!
Anh chỉ cần vào đó và đùa với chúng để tôi có cơ hội của tôi.

4. a) À quelle confrontation la guérison miraculeuse a- t- elle préparé le terrain ?
4. (a) Phép lạ chữa lành người què đã tạo nên sự xung đột nào?

Comment Absalom avait- il préparé le terrain pour s’emparer du trône ?
Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

Prépare le terrain.
Từ từ thôi.

2 Avant de poser le fondement, toutefois, il faut en quelque sorte préparer le terrain, en s’interrogeant sur la personne.
2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin (1225- 1274), autorité catholique, a lui aussi préparé le terrain du futur conflit entre Galilée et l’Église.
Một diễn biến khác dẫn đến sự xung đột giữa Galileo và giáo hội đã xảy ra vào thế kỷ thứ 13, liên quan đến Thomas Aquinas (1225-1274), một người có quyền lực trong giáo hội.

Nous pouvons préparer le terrain pour une nouvelle visite en demandant : “ Comment pouvons- nous être sûrs qu’en fin de compte la mort sera complètement éliminée ? ”
Bạn có thể chuẩn bị cho cuộc thăm lại bằng cách hỏi: “Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng cuối cùng sự chết sẽ bị loại bỏ hoàn toàn?”

Lorsque vous commentez l’illustration sur la parution d’une nouvelle publication, vous pouvez préparer le terrain pour l’examen des points présentés aux pages 24 et 25.
Khi bình luận về tấm hình cho thấy một sách mới được ra mắt, bạn có thể chuẩn bị cho người học thảo luận tiếp về các trang 24 và 25.

Fer de lance de la traduction de la Bible en swahili, Krapf a préparé le terrain pour les traducteurs qui reprendraient le flambeau après lui.
Không những tiên phong trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili, Krapf còn đặt nền tảng cho những dịch giả sau này.

Avant de parler des problèmes graves, il prépare le terrain en suscitant la reconnaissance de ses lecteurs pour ce qu’ils ont reçu lorsqu’ils sont devenus chrétiens.
Ngược lại, trước khi thảo luận những vấn đề này, ông chuẩn bị tư tưởng của người đọc bằng cách làm tăng lòng quí trọng của họ đối với những gì họ nhận được khi trở thành tín đồ đấng Christ.

Nous pouvons préparer le terrain pour une étude biblique en encourageant les gens à chercher la réponse que la Bible apporte aux grandes interrogations de la vie.
Bằng cách khuyến khích người ta tìm ra lời giải đáp của Kinh-thánh cho các câu hỏi liên quan đến đời sống của họ, chúng ta có thể được dịp bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh.

Il peut être préférable de préparer le terrain (Proverbes 25:11 ; Colossiens 4:6). Considérons trois points auxquels il nous sera utile de veiller avant de développer la réponse.
(Châm-ngôn 25:11; Cô-lô-se 4:6) Hãy xem xét ba điểm mà chúng ta nên lưu ý để giúp người đó trước khi đưa ra lời giải đáp.

Il prépare ainsi le terrain pour séduire sa victime.
Những thủ đoạn như thế nhằm mục đích “đưa mồi vào tròng”.

Vous pourriez préparer le terrain en vue de votre prochaine visite en disant à la personne que, lorsque vous reviendrez la voir, vous aimeriez lui apporter la réponse à une question que beaucoup de gens se posent: “Pourquoi Dieu permet- il la souffrance?”
Bạn có thể đặt nền tảng cho một lần viếng thăm khác của bạn bằng cách nói với chủ nhà rằng khi bạn trở lại, bạn muốn chia xẻ với người đó lời giải đáp cho câu hỏi mà nhiều người thường đặt ra là: “Tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác?”

En 1960, deux ans après le début de son mandat présidentiel de six ans, voyant que le pays avait retrouvé la stabilité et que le terrain est préparé pour des réformes, Chéhab propose de démissionner de son poste.
Năm 1960, sau 2 năm khi nhiệm kỳ 6 năm của Chamoun kết thúc, khi mà đất nước đã ổn định và mở đường cho cải cách, Chehab đề nghị từ chức.