quasiment oor Viëtnamees

quasiment

/ka.zi.mɑ̃/, /kazimɑ̃/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gần như

bywoord

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.
Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

hầu như

bywoord

J'ai plus ma musique, J'ai quasiment pas d'amis.
Tôi không có âm nhạc của tôi, Tôi hầu như không có bạn bè.

như quasi

(thân mật) như quasi

gần

adjektief

On trouve quasiment tout ce qu'on veut sur Internet maintenant.
Ngày nay anh gần như có thể có mọi thứ trên mạng.

voorbeelde

Ce jeune homme avait tout donné au Seigneur, quasiment sans soutien de sa famille.
Người thanh niên này đã dâng mọi thứ lên Chúa mà không được gia đình hỗ trợ nhiều, nếu có đi nữa.

Elle est quasiment absente ailleurs.
Bà gần như không xuất hiện ở những nơi khác.

Al-Jaouf ne reçoit quasiment pas de pluie : seulement 2,5mm en moyenne par an.
Al Jawf nhận được lượng mưa trung bình hàng năm chỉ là.1 inch (2,5mm).

McClellan attendit 18 heures avant de tirer parti de ces informations, un délai qui anéantit quasiment cette occasion.
McClellan do dự 18 tiếng đồng hồ trước khi quyết định tận dụng lợi thế từ tin tình báo này, một sự trì hoãn suýt nữa đã làm lỡ mất cơ hội.

Je veux dire, une réduction de 94 % -- quasiment propre.
Ý tôi là sự sụt giảm đến 94 phần trăm - gần như sạch.

C'est quasiment n'importe qui.
Ai cũng có thể như thế được.

Ouais, et il a quasiment brulé tout le voisinage.
Ừ, và ổng suýt nữa đốt tan tành cả khu phố.

Il est quasiment là.
Hắn đã ở đó rồi.

Et c'est fou, elle n'a quasiment pas changé.
Điều tuyệt vời là bà ấy gần như không thay đổi.

Tout ce que nous faisons, même le plus simple, utilise quasiment tout notre cerveau.
Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

La civilité est quasiment absente des discours politiques.
Phép lịch sự hiếm khi được để ý đến trong nhiều bài diễn văn chính trị.

J'ai eu confirmation cet après-midi, mais j'en étais quasiment sûre.
Mới chắc chắn trưa nay, nhưng em biết trước rồi.

Et lire est quasiment impossible.
Và bạn sẽ không thể đọc được nữa.

Aujourd’hui, il s’épanouit dans un état quasiment parfait avec une végétation luxuriante et une vie sauvage abondante.
Ngày nay, khu rừng phát triển trong một trạng thái gần như tinh khôi, với cây cối sum sê và nhiều loại thú rừng.

J'ai vu toutes sortes d'animaux tomber dans l'eau et ce qui me choque, c'est que le processus est quasiment le même.
Tôi từng chứng kiến nhiều động vật rơi vào đó, và điều khiến tôi bị sốc là quá trình lại giống nhau vô cùng.

Une structure quasiment identique.
Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

On ne s'en sert quasiment jamais.
Chúng hầu như không bao giờ được dùng.

Malgré les mille ans qui les séparent, le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte (fac-similé) et le texte massorétique sont quasiment identiques.
Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau

« Chaque fois que je me coupais, dit Jerrine, je ne me rendais quasiment plus compte de ce qui se passait autour de moi, et j’imaginais que mes difficultés s’envoleraient.
Một thiếu nữ tên Jerrine kể lại: “Mỗi lần tự cắt mình, hầu như tôi không ý thức những gì xảy ra xung quanh, và tôi hình dung không cần đương đầu với vấn đề của mình”.

Je ne sais quasiment rien de vous.
Tôi gần như chẳng biết gì về cô cả.

Mieux encore, tous les jours entre midi et 14h, plusieurs milliers de scientifiques et d'ingénieurs envahissent la cafétéria du CERN et répondent gratuitement à quasiment à tout.
Nhưng còn tốt hơn nữa là mỗi ngày từ 12:00 trưa đến 2 giờ trưa thì miễn phí, Quán CERN có hàng ngàn nhà khoa học và kỹ sư ghé qua, và những người này cơ bản biết hết câu trả lời cho mọi thứ.

En 1992 nous avions quasiment terminé le système GNU mais il manquait encore une pièce importante: le noyau.
Nói chung vào năm 1992 chúng tôi đã gần như hoàn thành hệ thống GNU, tuy nhiên bức tranh của chúng tôi vẫn còn thiếu một mảnh ghép lớn: hạt nhân của HĐH ( system's kernel ).

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'"heureux" a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.
Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, "hạnh phúc" đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.

D'après nos sondages, la cote du sénateur est quasiment stable, et elle augmente même par endroits.
Theo bảng điểm hiện nay của chúng tôi thì số điểm của TNS vẫn được giữ vững tại hầu hết các khu vực trên đất nước và trong một số trường hợp, thậm chí điểm còn tăng.

À marée basse, le fond affleure quasiment à peu de distance de la ville de Cambay.
Khi thủy triều xuống thấp phía dưới là gần như khô đối với một số khoảng cách dưới thị trấn Khambhat.