règlement établi oor Viëtnamees

règlement établi

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

định lệ

voorbeelde

L’appellation des espèces animales est tenue de se conformer avec les règles établis par la Commission internationale de nomenclature zoologique (ICZN).
Việc đặt tên cho những loài động vật phải tuân theo những quy định của Ủy ban quốc tế về Danh mục Động vật học (ICZN).

Maintenant je ne spécifie plus de ratio pour le pliage, mais j'établis plutôt une règle, j'établis un lien entre la propriété d'une surface et comment cette surface est pliée.
Tôi đang thiết lập một liên kết giữa một tính chất của một bề mặt với phương thức bề mặt đó được gấp lại.

“Toute société a le droit incontestable d’exclure de sa communion et de ne plus admettre à la participation de ses avantages ceux de ses membres qui rejettent ou qui violent les règlements établis d’un consentement général. (...)
“Mỗi xã hội đều có quyền bất khả kháng cho phép loại trừ ra khỏi cộng đồng của họ những thành viên nào mà chối bỏ hoặc vi phạm nội qui được thiết lập dưới sự thỏa thuận chung...

Paul n’a pas établi des règles détaillées comme s’il voulait établir une procédure complexe.
Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Règles fondamentales à établir
Thiết lập các qui tắc

Voici le règlement que j'ai établi d'après nos discussions.
Khi chúng ta bàn bạc, về tuyên bố của Tinh Võ Môn

Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.
Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

On ne peut pas établir de règles sur la façon de gérer une telle situation.
Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?
Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

11 Un mari, il est vrai, peut établir certaines règles dans son foyer (Romains 7:2).
11 Quả thật, người chồng có quyền đặt ra ít nhiều luật-lệ cho gia-đình (Rô-ma 7:2).

Son objectif est d'établir des règles et des mesures visant à contrer les attaques sur Internet.
Mục tiêu của nó là thiết lập các quy tắc và biện pháp để sử dụng chống lại các cuộc tấn công trên Internet.

1) Nous reconnaissons à Jéhovah le droit d’établir des règles quant à ce qui est bon ou mauvais.
(1) Chúng ta nhìn nhận Đức Giê-hô-va có quyền đặt những tiêu chuẩn về điều thiện và điều ác.

Ça te va bien d'établir des règles.
Nhìn anh xem, lại thiết lập các nguyên tắc.

Par ailleurs, YouTube a établi des règles précises pour régir l'utilisation de Content ID.
YouTube cũng đặt ra các nguyên tắc rõ ràng về cách sử dụng Content ID.

La Loi protégeait la nation des maladies en établissant quelques règles d’hygiène élémentaires.
Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.

Je... je ne vais pas établir de règles.
Tôi... các vị biết đấy, tôi sẽ không áp đặt một nguyên tắc nào cả.

6 Jésus a établi une règle qui permet de distinguer avec certitude la vraie religion de la fausse.
6 Giê-su có đưa ra một qui tắc chắc chắn để giúp nhận diện cái gì là thật hay giả về vấn đề tôn giáo.

Tu établis les régles etje les suis.
Anh tạo ra luật lệ và em phải chơi theo nó.

Le Collège central ne tient pas à établir de règles dans ce domaine.
Hội đồng Lãnh đạo không đưa ra một khuôn mẫu cho tất cả gia đình.

14, 15. a) Pourquoi ne doit- on pas établir de règles formelles en ce qui concerne l’instruction?
14, 15. a) Tại sao chúng ta không nên đặt ra các luật lệ nghiêm khắc đối với vấn đề học hành?

Les renseignements contenus dans cet article n’ont pas pour but d’établir des règles.
Các phương pháp được nêu trong bài này không phải là điều luật bắt buộc.

Établir les règles pour les matches internationaux.
Có những quy tắc quốc tế đối với các trò chơi.

Au sein d’une famille, il peut être judicieux d’établir diverses règles en fonction des circonstances.
Tùy theo hoàn cảnh, nên có những phép tắc trong phạm vi gia đình.