réajuster oor Viëtnamees

réajuster

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

như rajuster

voorbeelde

Pas mal. J'ai réajusté le conduit d'alimentation et l'injecteur.
Cháu đã tái lập cái ống xịt và sắp xếp lại hệ thống đẩy...

Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser le téléphone tant qu'il n'aura pas réajusté sa température.
Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

John C. Harvey, Jr. déclare que suivant le succès du déploiement, l'équipage du navire serait potentiellement réajusté.
John C. Harvey, Jr. nói rằng trong khi nhiệm vụ trên là một thành công, cách thức tiến hành nhiệm vụ còn cần chỉnh sửa.

▪ Chili : Le réajustement du nombre d’heures requis des pionniers a été accueilli avec enthousiasme, comme le montre le maximum sans précédent de 4 351 pionniers permanents en janvier.
▪ Chile: Mọi người đều nhiệt tình hoan nghênh số giờ mới cho người tiên phong, bằng chứng là vào tháng 1 có số cao nhất về người tiên phong đều đều là 4.351 người.

Réajustement du nombre d’heures requis des pionniers
Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

Le pouvoir politique doit à chaque instant se réajuster à l’équilibre changeant des forces économiques.
Quyền lực chính trị phải luôn luôn được điều chỉnh để ăn khớp với tình trạng kinh tế.

Il me semble que c'est, en même temps, un profond changement et un réajustement convaincant de la croyance Chrétienne sur Dieu
Với tôi đó là một lời khẳng định vừa thuyết phục lại vô cùng xúc động về niềm tin của tín đồ Cơ Đốc Giáo về Chúa.

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...
Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

4 Nous espérons que ce réajustement de l’objectif en heures aidera davantage de pionniers à persévérer dans leur précieux privilège de service.
4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

Selon la gravité de la faute, vous pouvez également perdre la possibilité de créer des emplacements d'annonce. Vos paiements peuvent être réajustés ou votre compte désactivé.
Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của việc bạn trình bày sai, bạn cũng có thể mất khả năng tạo vị trí đặt quảng cáo, điều chỉnh thanh toán hoặc bị vô hiệu hóa tài khoản.

Cependant, sur la visière du receveur, il voit une parcelle d'herbe éclairée, et il sait comment réajuster.
Trên tấm che, người đón bóng thấy một đường cỏ sáng lên, anh ta biết rằng phải điều chỉnh.

Soyez prêt à reconnaître qu’il vous faudra peut-être réajuster votre façon de penser et d’agir pour suivre les conseils bibliques.
Bạn nên có quan niệm cởi mở vì lời khuyên của Kinh-thánh có thể đòi hỏi bạn phải sửa đổi lối suy nghĩ và cách hành động.

Nous procédions aussi à d’importants réajustements d’ordre spirituel.
Chúng tôi cũng làm những sự thay đổi quan trọng về mặt thiêng liêng.

Maintenant, si un réajustement est nécessaire, il convient de parler, comme l’a fait Jésus.
Tuy nhiên, khi cần phải sửa sai thì nên nói thẳng thắn như Chúa Giê-su.

15 mn : “ Réajustement du nombre d’heures requis des pionniers.
15 phút: “Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh”.

Il venait d'être libéré de ses 27 années d'incarcération, et était dans une période de réajustement vis-à-vis de son nouveau statut d'icône planétaire.
Ông vừa được trả tự do sau 27 năm ròng bị giam giữ, và đang trong thời gian thích nghi với việc đột ngột trở thành một biểu tượng toàn cầu.

Les salaires sont réajustés annuellement en fonction du coût de la vie, sauf décision contraire du Congrès.
Tiền lương được điều chỉnh vì giá sinh hoạt tăng sẽ được tăng lên hàng năm trừ khi Quốc hội biểu quyết không chấp nhận.

Procédez aux réajustements nécessaires.
Hãy làm điều cần thiết để sửa đổi’.

Il faudra peut-être nous débarrasser de faiblesses persistantes, réajuster notre façon de considérer les responsabilités ou même encore nous efforcer de nous dégager d’une routine spirituelle.
Chúng ta có thể cần gột rửa một vài khuyết điểm còn lại, sửa đổi thái độ của chúng ta đối với việc gánh vác trách nhiệm, hoặc ngay cả gắng hết sức mình để thoát ra một thói quen cố định về thiêng liêng.

Nous allons tous retrouver notre routine quotidienne une fois cette courte période de réajustement terminée.
tất cả sẽ quay trở lại nếp sống thường nhật khi quãng thời gian điều chỉnh này kết thúc.

Il venait de quitter l'armée et ne s'était pas vraiment encore réajusté à sa vie à San Diego.
Anh ấy vừa quay trở lại sau một nhiệm vụ và anh ấy vẫn chưa ổn định cuộc sống của mình ở San Diego.

Les 20 années durant lesquelles Salomon construisit le temple et sa maison à Jérusalem sont comparables à la période de réajustement en matière de doctrine et d’organisation qui a débuté en (1919 ; 1923 ; 1931) et a pris fin en (1938 ; 1942 ; 1950).
Giai đoạn 20 năm mà Vua Sa-lô-môn xây cất đền thờ và cung điện vua tại thành Giê-ru-sa-lem có thể so sánh với giai đoạn điều chỉnh lại các giáo lý và cách tổ chức bắt đầu từ năm (1919; 1923; 1931) và chấm dứt vào năm (1938; 1942; 1950).

Elles ont réajusté leurs habitudes de nidification.
Họ chỉ việc điều chỉnh những thói quen làm tổ mà thôi.