réagir oor Viëtnamees

réagir

/ʁe.a.ʒiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phản ứng

werkwoord

(hóa học; sinh vật học, sinh lý học) phản ứng

Ils font les transactions boursières clés avant que les autres puissent réagir.
Họ làm những giao dịch phản ứng trước khi người khác kịp phản ứng.

chống lại

phản kháng lại

tác động trở lại

Soortgelyke frases

qui réagit miraculeusement
linh thiêng

voorbeelde

Depuis la réapparition de la prostitution dans les années 1980, les autorités ont réagi à la situation en utilisant en premier lieu les outils législatifs et juridiques existants, telles que les instances policières et judiciaires.
Kể từ khi tệ nạn mua bán dâm tái xuất hiện vào thập niên 1980, các cơ quan chính quyền đã phản ứng lại bằng cách sử dụng hệ thống pháp luật thông qua các hoạt động thường nhật của các cơ quan như toà án và cảnh sát.

(Ésaïe 6:9, 10). Le peuple a bel et bien réagi de la sorte.
(Ê-sai 6:9, 10). Dân chúng quả thật đã phản ứng như vậy.

b) En quelles circonstances des Témoins de Jéhovah pourraient- ils réagir à des propos négatifs tenus dans les médias ?
b) Trong hoàn cảnh nào Nhân-chứng Giê-hô-va có thể đáp lại những bản tin tiêu cực của giới truyền thông?

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.
Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?
(3) Anh chị nên phản ứng ra sao nếu có ai đó trong hội thánh của mình bắt đầu dùng các món biểu tượng tại Lễ Tưởng Niệm?

Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.
Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Comment ont- ils réagi ?
Cả hai phản ứng thế nào?

Comment Jéhovah a- t- il réagi devant les conditions mauvaises qui régnaient sur la terre?
Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

Comment Abraham et Jacob ont- ils réagi devant la mort?
Áp-ra-ham và Gia-cốp đã phản ứng thế nào về sự chết?

Il était resté là, sans réagir, tandis que le jus rouge sang trempait sa chemise.
Cậu chỉ đứng đó, không làm gì, nước lựu đỏ thấm đẫm áo sơ mi của cậu như máu.

Parmi les quatre avions détournés le 11 septembre, c'est avec le vol 11 que le NORAD a eu le plus de temps pour réagir : neuf minutes se sont écoulées entre la connaissance du détournement par le NORAD et l'impact du vol 11 sur la tour.
Bốn bị tấn công máy bay ngày 9/11, chín phút trước thông báo về cướp của chuyến Bay 11 là nhất thời gian đó NORAD đã phải trả lời trước khi máy bay đâm vào mục tiêu của mình.

Réfléchis à ta façon de réagir quand tu te rends compte que tu as fait des erreurs ou que tu as péché.
Suy ngẫm cách phản ứng của các em khi các em nhận biết rằng mình đã lầm lỗi hoặc phạm tội.

Comment les oints fidèles ont- ils réagi à l’idée de rester sur la terre après 1914 ?
Những người trung thành được xức dầu đã phản ứng thế nào trước việc còn ở lại trên đất sau 1914?

Comment Aristarque et Gaïus ont- ils réagi à la persécution ?
A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

Je ne pense pas qu' il prend à réagir
Họ không định kéo dài tình trạng báo động

Quel changement a connu La Tour de Garde en janvier 1895, et comment les frères ont- ils réagi ?
Tháp Canh có sự thay đổi nào vào tháng 1 năm 1895, và anh em phản ứng thế nào?

Comment réagir alors ?
Người được khuyên nên phản ứng ra sao?

Comment les Témoins de Jéhovah vont- ils réagir ?
Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

Je te dis que tout ce qu'on croyait sur papa était faux et tu réagis à peine.
Hãy nói là những gì chúng ta biết về Bố đều là sự dối trá, và rõ ràng là em đã nhìn nhầm. (? )

Il existe plusieurs manières de réagir ou pas, selon le cas.
Có nhiều cách để trả lời—hoặc không trả lời—tùy vào trường hợp.

Comment allons nous réagir aux changements?
Làm thế nào chúng ta sẽ đáp ứng với những thay đổi?

Si tu avais été à la place de Toñi, comment aurais- tu réagi ?
Nếu ở trong hoàn cảnh của chị Toñi, anh chị sẽ phản ứng thế nào?

J'ai peut-être mal réagi.
Có lẽ tôi làm quá rồi.

LA FAÇON dont Dieu a réagi à la rébellion qui a commencé en Éden montre qu’il aime chacun de nous profondément et qu’il se soucie de notre avenir.
CÁCH Đức Chúa Trời giải quyết sự phản loạn nảy sinh trong vườn Ê-đen chứng tỏ Ngài có lòng yêu thương sâu sắc đối với mỗi người, và quan tâm đến tương lai của chúng ta.

Comment Jéhovah a- t- il réagi à ce que Moïse a fait ?
Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?