réceptivité oor Viëtnamees

réceptivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khả năng thu

khả năng thu (của máy thu)

voorbeelde

Les gens qui ont une religion sont également conscients de l’enseignement du Sauveur dans le Nouveau Testament que les petits enfants sont purs et sont notre modèle d’humilité et de réceptivité :
Những người có đạo cũng ý thức được lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi trong Kinh Tân Ước rằng trẻ em thanh khiết là vai trò mẫu mực về lòng khiêm nhường và dễ dạy đối với chúng ta.

Quand ils font un exposé, ou utilisent toute autre méthode pédagogique, les instructeurs doivent continuellement évaluer le degré de réceptivité des élèves en se posant des questions comme : « Mes élèves sont-ils intéressés et concentrés ?
Khi sử dụng phần trình bày của giảng viên, cũng như khi sử dụng bất cứ phương pháp giảng dạy nào, các giảng viên nên liên tục đánh giá mức độ tiếp thu bài học của các học viên bằng cách tự đặt ra những câu hỏi như: “Các học viên của tôi có thích thú và tập trung không?”

Citant un responsable d’une société de disques, une revue américaine (High Fidelity Magazine) déclarait: “Le rock moderne et le néo-classique requièrent exactement le même genre de réceptivité propre (...).
Tạp-chí High Fidelity trích lời ông quản-đốc của công-ty đĩa hát nói rằng: “Sự tiếp nhận cần có đối với nhạc “rock” và nhạc cổ-điển loại mới cũng giống như nhau...

En théorie, des plateformes comme le crowdfunding, le cloud computing et les réseaux sociaux, offrent une plus grande liberté aux concepteurs professionnels, et davantage de ressources aux amateurs, et font preuve d'une meilleure réceptivité à leurs idées.
Vậy trên lý thuyết, những nền tản cơ bản là gây quỹ, điện toán đám mây, truyền thông đang tạo ra sự tự do lớn hơn cho những nhà thiết kế chuyên nghiệp và cung cấp nhiều nguồn lực cho những người thiết kế ngẫu hứng và hy vọng, một phản hồi rõ ràng về những ý tưởng của họ.

2 Souvenez- vous de Jérémie : Notre endurance fidèle dans l’œuvre de prédication ne devrait pas dépendre de la réceptivité des gens.
2 Hãy nhớ đến Giê-rê-mi: Sự trung thành chịu đựng của chúng ta trong công việc rao giảng không nên tùy thuộc vào việc người ta nghe chúng ta hay không.

Le responsable d’une banque de sang donne cette explication: “Ce qui a effectivement changé, c’est l’intensité du message, la réceptivité des cliniciens à ce message (due à une meilleure perception des risques encourus), et la demande que soient envisagées des thérapeutiques de remplacement.” — Transfusion Medicine Reviews, octobre 1989.
Một nhân viên ngân hàng máu giải thích: “Điều đã đổi thay là cường độ của thông điệp, sự tiếp nhận của bác sĩ đối với thông điệp (vì nhận thức nhiều hơn về các nguy cơ), và nhu cầu phải xem xét những phương pháp khác”.—Transfusion Medicine Reviews, tháng 10-1989.

Comme pour toute chose dans la vie, beaucoup de ce que vous retirez de votre expérience du séminaire dépend de votre attitude et de votre réceptivité.
Cũng giống như bất cứ điều gì trong cuộc sống, hầu hết những gì các em đạt được từ kinh nghiệm trong lớp giáo lý đều tùy thuộc vào thái độ và sự sẵn lòng của các em để được giảng dạy.