régime oor Viëtnamees

régime

/ʁe.ʒim/ naamwoord, werkwoord manlike

manière de vivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chế độ

naamwoord

Le pain n'est pas seulement la norme dans le régime alimentaire occidental.
Bánh mì không chỉ là tiêu chuẩn trong chế độ ăn uống hằng ngày ở phương Tây.

buồng

naamwoord

(thực vật học) buồng

quày

bổ ngữ · chính phủ · chế độ làm việc · phụ từ · thuỷ chế · buồng chuối · kiêng ăn · nhịn ăn

Soortgelyke frases

régime patriarcal
phụ quyền

régime de change
Chế độ tỷ giá hối đoái

suivre un régime
ăn kiêng

Régime parlementaire
Thể chế Đại nghị

régime semi-présidentiel
Bán-tổng thống chế

régime féodal
phong kiến

Puissance en régime alternatif
Công suất điện xoay chiều

régime matriarcal
mẫu quyền

régime pénitentiaire
trừng phạt

voorbeelde

Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.
Trong thập niên 1950, ở cựu Đông Đức theo chế độ Cộng sản, các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bỏ tù vì đạo đã chuyển từng phần nhỏ của Kinh-thánh từ tù nhân này sang tù nhân khác để đọc ban tối, ngay dù họ có thể bị biệt giam trong một thời gian rất lâu.

Et on l'utilisera aussi pour les régimes, les compléments nutritionnels etc.
Và nó cũng sẽ được dùng cho chế độ ăn kiêng, các nguồn cung cấp dinh dưỡng nữa.

Le pays dans lequel je vivais était alors sous le régime communiste.
Lúc ấy xứ tôi ở dưới sự cai trị của chính phủ vô thần.

Au cours de l'année dernière, le gouvernement vietnamien a intensifié sa répression des écrivains et des blogueurs indépendants qui remettent en question les politiques gouvernementales, dénoncent la corruption officielle, ou appellent à des alternatives démocratiques au régime à parti unique.
Thực tế là vậy, tôi chưa thấy"đảng ta thiên tài, sáng suốt" ở chỗ nào mà chính hiện nay đảng đang là trở ngại, lực cản cho sự phát triển, đó là cái "định hướng xã hội chủ nghĩa"và "tăng cường sự lãnh đạo của đảng"... chỉ mong đảng hãy tha cho dân lành, hãy để yên cho họ làm ăn, đừng lên mặt nữa, dân chịu nhiều khổ đau với đảng lắm rồi.

Un marché moderne est plus qu'un site web; il s'agit d'un réseau de marchés interopérables, des mécanismes de back office, des régimes de réglementation, des mécanismes de stabilité, des sources de liquidité, et ainsi de suite.
Thị trường hiện đại không chỉ là một trang mạng; mà là mạng lưới thị trường tương thích, cơ chế văn phòng hậu cần, chế độ pháp lý, cơ chế ổn định, tính thanh khoản tốt, v. v

" Jeeves ", j'ai dit, " n'avez- vous pas tout régime dans votre manche pour faire face à cette blighter? "
" Jeeves ", tôi nói, " không cho bạn bất kỳ đề án lên tay áo của bạn để đối phó với điều này người vô dụng? "

Et ce n'est pas un régime.
Đó không phải là ăn kiêng.

WK : Les gens, en fait, après l'effondrement du régime de Hosni Mubarak, la jeunesse s'est organisée elle-même en groupes et en associations, et ils surveillent la transformation, ils essayent de la mettre sur les bons rails pour qu'elle satisfasse aux valeurs démocratiques, mais dans le même temps, ils veillent aussi à la rendre raisonnée et à la rationaliser, sans laisser le désordre s'installer.
WK: Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự.

Un an auparavant, les Témoins de Jéhovah avaient fait paraître un livre intitulé Croisade contre le christianisme afin d’attirer l’attention du public sur leur neutralité envers le régime nazi.
Năm trước, các Nhân Chứng Giê-hô-va đã ra mắt một cuốn sách nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ) để lưu ý quần chúng về lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va đối với chế độ Quốc Xã.

D’autres ne jurent que par l’exercice physique ou les régimes alimentaires afin d’améliorer leur santé et de prolonger un peu leur vie.
Hoặc họ có thể chú trọng vào việc tập thể dục hoặc theo những chế độ ăn uống để được mạnh khỏe hơn và sống lâu hơn một chút.

Il suit un régime spécial.
Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

Il arrivait que des détenus soient soumis à ce régime tous les jours pendant une semaine ou plus.
Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.

Ses parents ont monté une boîte de régimes que sa sœur dirige.
Cha mẹ cô ấy đã sáng lập một công ty giảm cân... và hiện tại thì chị cô ta đang điều hành.

Le président s'adressa à la nation depuis le Bureau ovale après le début des attaques en déclarant que "lorsque nos citoyens sont attaqués ou maltraités n'importe où dans le monde sur les ordres directs de régimes hostiles, nous répondrons aussi longtemps que je serai en fonction".
Ông nói rằng "Khi công dân của chúng ta bị tấn công hay bị lạm dụng khắp nơi trên thế giới qua chỉ thị trực tiếp của các chế độ thù địch, chúng ta sẽ đáp trả khi mà tôi còn ở trong văn phòng này."

Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide.
Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Et finalement, le but des efforts de toute délibération autoritaire est généralement d'augmenter la légitimité des régimes, chez soi et à l'étranger.
Và cuối cùng, mục đích của bất kì sự độc tài kiềm hãm tự do nào cũng là để gia tăng tính hợp pháp của chế độ, ở trong lẫn ngoài nước.

Vous allez avoir besoin d'un régime strict de médicaments et de soins 24h / 24h.
Cô sẽ cần một chế độ nghiêm ngặt về thuốc men và chăm sóc 24 / 24.

Elle devrait surveiller son régime alimentaire.
Chị phải cẩn thận với những gì chị ăn.

Êtes-vous prêts à faire un petit changement dans votre régime qui peut potentiellement vous sauver la vie ?
Các bạn có sẵn lòng thực hiện một thay đổi đơn giản trong cách ăn uống mà có thể có khả năng cứu sinh mạng của mình?

Dans les deux cas le régime sombre dans la révolution.
Trong cả hai trường hợp thế nào cũng đi đến cách mạng.

Voyez le témoignage de Harold King, un missionnaire condamné à cinq ans de régime cellulaire en Chine.
Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của anh Harold King, một giáo sĩ ở Trung Quốc bị kết án năm năm biệt giam.

Je ne dis pas de revenir aux Copper Canyons et vivre de maïs, le régime préféré des Tarahumara, mais il y a peut- être un intermédiaire.
Tôi không nói rằng chúng ta quay lại Hẻm Copper để sống bằng ngô, chế độ ăn uống của người Tarahumara, nhưng có một điều ở trong đó.

Les régimes ne marchent pas.
Ăn kiêng không có tác dụng.

Le régime a pris la retenue américaine du passé pour de la faiblesse.
Chế độ này cho rằng sự kiềm chế trong quá khứ của Mỹ là yếu điểm.

A nouveau, un régime à base de végétaux, composé de légumes très colorés.
Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.