se renoncer oor Viëtnamees

se renoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quên mình

(văn học) quên mình

voorbeelde

Il faut aussi que le conjoint infidèle veuille désespérément se repentir et renonce véritablement au mal.
Điều này đòi hỏi người làm lỗi phải hết lòng hối cải và thật sự từ bỏ điều xấu.

Peuple de Xandar, le temps est venu de se réjouir et de renoncer à vos dieux dérisoires!
Hỡi lũ người Xandar, đã đến lúc vui mừng mà từ bỏ lũ thần linh hèn mọn của các ngươi!

4 Pour beaucoup d’entre nous, il n’est pas facile de se montrer conciliant, de renoncer à ses droits.
4 Đối với nhiều người, nhường nhịn không phải là dễ.

Elle avait presque renoncé à se réserver du temps pour elle.
Chị hầu như cảm thấy không có hy vọng để có thời gian cho mình.

Une personne repentante se convertit après avoir renoncé à sa mauvaise voie et pris la résolution de faire le bien.
Sự cải đạo của một người ăn năn xảy ra sau khi người đó từ bỏ đường lối sai lầm và cương quyết làm những gì đúng.

Pour certains, c’est peut-être un sacrifice que de renoncer à se parfumer afin qu’un compagnon assiste plus facilement aux réunions chrétiennes.
Có lẽ một số anh chị phải hy sinh không dùng nước hoa để một anh chị khác dễ dàng đến tham dự nhóm họp.

Quand la fille de Yiphtah a renoncé à se marier, le peuple a compris que cela représentait un sacrifice de sa part.
Khi con gái Giép-thê bỏ đi cơ hội lấy chồng, dân sự nhận thức rằng đó là một sự hy sinh của cô.

Effondré, Mortemart renonce à se rendre à l’hôtel de ville et se précipite au palais du Luxembourg où Sémonville a réuni quelques pairs.
Thất vọng, Mortemart không tới Tòa thị chính mà quay về cung điện Luxembourg, nơi Sémonville họp cùng một vài công khanh khác.

“ Quand j’essayais de renoncer à l’alcool, se souvient Allen, la douleur physique causée par l’état de manque était terrible.
Anh Danh nhớ lại: “Trong khi cai rượu, sự đau đớn về thể xác quá sức chịu đựng của tôi.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.
Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

(Luc 12:15; I Corinthiens 6:9, 10). Ayant compris que son amour du jeu reflétait une extrême avidité, cet homme se força à y renoncer.
hãy lo giữ mình tránh mọi thứ tham lam” (Luca 12 15 [Lu-ca 12:15], bản dịch Nguyễn thế Thuấn; I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

La première souris renonce très vite et se noie.
Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Parce qu’en respectant le vœu de son père, elle renonce au droit de se marier et d’avoir des enfants.
Vì để giữ lời hứa nguyện của cha, nàng sẽ không kết hôn và sinh con.

Mes chères jeunes filles, j’ai rencontré tant d’entre vous qui, exactement comme Julie, n’ont pas renoncé lorsqu’elles se sont trouvées dans des situations difficiles, mais ont choisi de suivre le plan.
Các em thiếu nữ thân mến, tôi đã gặp rất nhiều người trong các em cũng giống như Julie, đã không bỏ cuộc khi đối đầu với hoàn cảnh khó khăn nhưng đã chọn tuân theo kế hoạch này.

Qu’il renonce à lui-même et se charge de sa croix chaque jour.
Phải Liều Mình Vác Thập Tự Giá của Mình Mỗi Ngày

En quelque sorte, il est capable de se priver aujourd’hui en pensant à l’avenir et de renoncer à ce qui se voit pour obtenir ce qui ne se voit pas (voir Hébreux 11:8-10).
Chàng có thể quên mình trong hiện tại để nghĩ cho tương lai và có thể bỏ đi sự thấy được cho sự không thấy được (So sánh Hê-bơ-rơ 11:8-10).

Une fois le trapèze réparé, Schoch pilote le premier prototype le 8 avril 1949, réalisant un vol de 30 minutes mais, après trois tentatives pour s'accrocher, il renonce et se pose une nouvelle fois à Muroc,,.
Sau khi sửa chữa xà treo, Schoch điều khiển mẫu thử đầu tiên bay ngày 8/4/1949, hoàn thành thử nghiệm bay tự do kéo dài 30 phút, nhưng sau 3 lần cố gắng kết nối với máy bay mẹ, Schoch đành phải từ bỏ và lại phải hạ cánh khẩn cấp bằng bụng ở Muroc.

Il renonce au siège du jugement et se consacre à instruire le peuple et à l’appeler au repentir.
Ông đã từ bỏ ghế xét xử và tự dâng trọn đời mình để phục sự dân chúng và kêu gọi họ hối cải.

« Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

» 22 Cependant Josias ne voulut pas renoncer, mais il se déguisa+ pour combattre contre lui ; il refusa d’écouter les avertissements de Néchao, avertissements qui venaient de la bouche de Dieu.
22 Tuy nhiên, Giô-si-a không chịu rút lui, ông cải trang+ để giao chiến và không chịu nghe theo lời của Nê-cô, là lời đến từ miệng Đức Chúa Trời.

16 Comme nous l’avons déjà dit, l’idée maîtresse de l’argumentation de Paul est qu’en se mariant un homme renonce en partie à sa liberté de célibataire qui lui permettait d’être dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ”.
16 Như đã nói trên, điểm chính trong lập luận của Phao-lô là khi người đàn ông lấy vợ, người đó không còn được tự do nhiều như lúc còn độc thân vì lúc đó anh “không phân-tâm mà hầu việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

Pour certains chrétiens, les problèmes semblent si graves qu’ils se demandent parfois s’ils ne devraient pas renoncer au ministère à plein temps.
Đối với một số người truyền giáo đạo đấng Christ, các vấn đề có vẻ nghiêm trọng đến đỗi họ có lẽ tự hỏi: ‘Tôi có thể tiếp tục phụng sự trọn thời gian, hay là phải ngừng?’