targum oor Viëtnamees

targum

voorbeelde

Pour les Juifs de l’Antiquité, Schilo et le Messie étaient la même personne; de fait, certains targums juifs remplaçaient purement et simplement le mot “Schilo” par “Messie” ou “roi Messie”.
Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Ces ouvrages d’érudition reproduisent le texte du Codex de Leningrad et indiquent dans des notes des variantes tirées d’autres sources, dont le Pentateuque samaritain, les Manuscrits de la mer Morte, la Septante, les Targums, la Vulgate et la Peshitta.
Những tác phẩm được nghiên cứu kỹ lưỡng này tái bản lại Leningrad Codex, kèm theo chú thích có phần so sánh cách viết từ nhiều nguồn tài liệu, gồm Ngũ Thư của người Sa-ma-ri, các Cuộn Biển Chết, bản Septuagint tiếng Hy Lạp, bản Targum tiếng A-ram, bản Vulgate tiếng La-tinh và bản Peshitta tiếng Sy-ri cổ.

Plusieurs targums, paraphrases juives des Écritures sacrées couramment utilisées au Ier siècle, expliquent que cette prophétie devait s’accomplir “au jour du Roi Messie”.
Nhiều sách Targum, sách diễn dịch Kinh-thánh của người Do-thái thường dùng trong thế kỷ thứ nhất, giải thích rằng lời tiên tri này sẽ được ứng nghiệm “trong ngày của Vua Mê-si”.

Dans l’introduction de son livre Le texte de l’Ancien Testament (all.), Ernst Würthwein explique: “Devant un passage faisant problème, on ne peut se contenter de rassembler les différentes leçons et de retenir celle qui paraît offrir la solution la plus simple, accordant selon le cas la préférence au texte hébreu, à la Septante, ou encore au targum araméen.
Trong phần mở đầu của cuốn The Text of the Old Testament (Bản văn Cựu Ước), Ernst Würthwein giải thích: “Khi gặp một đoạn văn khó, chúng ta không thể chỉ giản dị gom lại nhiều bản khác nhau và chọn bản nào dường như cho sự giải đáp dễ nhất, đôi khi chọn nguyên bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, lúc này thì chọn bản Septuagint, và lúc khác nữa bản Aramaic Targum.