teneur oor Viëtnamees

teneur

/tə.n/ naamwoord manlike, vroulike,

Ce qui est sous-entendu tout au long d'un discours, d'un dialogue ou d'une phrase par la manière dont elle est exprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nội dung

naamwoord

hàm lượng

lượng chứa

người giữ

phân lượng

Soortgelyke frases

teneur de tripot
nhà gá

voorbeelde

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Như trong trường hợp nhiệt tình, tình cảm nồng hậu mà bạn đặt trong lời diễn đạt và những cảm xúc khác mà bạn thể hiện, tùy thuộc phần lớn vào điều bạn nói.

8 Quelle était la teneur du premier message de Haggaï ?
8 Nội dung của thông điệp đầu tiên của A-ghê là gì?

Parlez d’une manière qui reflète vos sentiments tout en s’accordant avec la teneur de ce que vous êtes en train de dire.
Cần nói thế nào để thể hiện được cảm xúc trong lòng và phù hợp với những gì bạn nói.

Ce que je sais, c’est que mon père, « comptable » autodidacte, un « teneur de comptes », comme on appelait cela dans notre petite ville, avec très peu de clients, n’avait probablement jamais porté de nouveau costume, ni de nouvelle chemise, ni de nouvelle paire de chaussures pendant deux ans pour que son fils puisse avoir tout cela pendant sa mission.
Điều mà tôi thật sự biết là cha tôi, một kế toán viên tự học, một “người giữ sổ sách” như được gọi trong thị trấn nhỏ của chúng tôi, với rất ít khách hàng, có lẽ không bao giờ biết mặc một bồ com lê mới hay một cái áo sơ mi mới hoặc một đôi giày mới trong hai năm để cho con trai của ông có thể có được tất cả những thứ đó cho công việc truyền giáo của nó.

Une fois que la teneur en eau est réduite à moins de 18 %, les cellules sont recouvertes d’une fine couche de cire.
* Khi lượng nước trong mật giảm còn ít hơn 18 phần trăm, chúng đậy các khoang lỗ tổ lại bằng một lớp sáp mỏng.

Elle est à forte teneur énergétique, Elle produit une énergie constante et fiable, et elle ne rejette pas de CO2.
Đây nhé, đó là nguồn năng lượng tập trung cao, tạo năng lượng bền bỉ và không tạo ra CO2.

b) Quelle était la teneur du message de Jéhovah? En quoi cela nous encourage- t- il à présent?
b) Thông-điệp của Đức Giê-hô-va là gì và điều đó khuyến khích chúng ta ngày nay thế nào?

Vitamine C: faible teneur.
Caracal C: Mẫu nhỏ hơn.

Quelle est la teneur générale de leurs mails?
Cách nói chuyện trên email của họ như thế nào?

Quelle est la teneur de notre message, comparable à celui d’Ésaïe?
So sánh với lời tiên tri của Ê-sai, thông điệp của chúng ta chứa đựng điều gì?

Il est possible de faire apparaître ce lien par la répétition de mots clés qui expriment la teneur du point principal ou en rappelant de temps à autre directement la phrase qui constitue le point principal.
Có thể cho thấy mối liên hệ bằng cách lặp lại những từ then chốt diễn tả ý chính hoặc thỉnh thoảng lặp lại điểm chính đó.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.
Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

C’est un outil dont se servent les spécialistes pour connaître la teneur exacte du texte original de la Bible. — 1/10, pages 18-20.
Đó là một công cụ mà các học giả dùng để xác định nội dung văn bản gốc của Kinh Thánh.—1/10, trang 18-20.

La canne à sucre peut être coupée une fois par an pendant plusieurs années avant que sa teneur en sucre ne diminue et qu’elle ne doive être remplacée.
Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.

Sa haute teneur en protéines la rendait potentiellement très intéressante.
Hàm lượng protein cao của nó làm cho nó rất thích hợp để làm thức ăn cho gia súc.

Le degré de mélange atteint 95% et la teneur en lipides est plus dense que dans un bio-réacteur fermé.
Giải quyết được 95% sự hỗn độn và hàm lượng lipit cao hơn hẵn hệ thống quang sinh học khép kín, điều này rất có ý nghĩa.

Quelle était la teneur du message d’Ésaïe?
Nội dung của thông điệp của Ê-sai là gì?

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".
Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Froissé tant par la teneur du message que par son mode de transmission, au début Naamân n’a pas voulu obéir à la parole du prophète.
Bởi thiếu khiêm nhường, Na-a-man cảm thấy khó chấp nhận lời chỉ dẫn khi nghe về phương thức chữa trị và về cách ông nhận được chỉ dẫn. Vì thế, lúc đầu ông không vâng lời nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

15 Nous pouvons imiter Amos non seulement dans la teneur du message que nous prêchons, mais aussi dans la manière dont nous prêchons.
15 Chúng ta có thể noi gương A-mốt không những về thông điệp mình rao giảng mà còn về cách rao giảng.

Cependant, nous n’avons pas à nous inquiéter outre mesure du mode de préparation du vin, à déterminer si on l’a sucré en cours de fermentation pour en modifier le goût ou la teneur en alcool, ou si on l’a sulfité pour empêcher l’oxydation*.
Song chúng ta không cần quá bận tâm về các chất gì có trong rượu, hoặc có thêm đường vào hay không khi rượu lên men để vừa uống hoặc chuẩn độ rượu cao hay thấp hoặc có bỏ lưu huỳnh vào hay không cho khỏi mau hư.

Le 11 décembre, on lui explique la teneur de sa mission.
Vào ngày 11 tháng 4, kết quả của buổi thử giọng của anh đã được biết đến.

La teneur en oxygène est faible.
Mức oxi đang xuống rất thấp.

Sur une telle période, il n’est guère étonnant que la teneur de son message et, avec elle, sa façon de l’exprimer, aient changé.
Trong thời gian đó, nếu nội dung thông điệp và cách ông diễn tả thông điệp có sự thay đổi thì cũng là điều dễ hiểu.

La teneur en sodium (en pourcentage de masse) du GMS est environ 3 fois inférieure (12 %) à celle du chlorure de sodium (39 %).
Hàm lượng Natri (trên % khối lượng phân tử) của bột ngọt thấp hơn khoảng 3 lần (12%) so với muối ăn (39%).