-ci oor Sjinees

-ci

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

这

bepaler

Ce ...-ci

Soortgelyke frases

(11)(3) Celui-ci semble meilleur que celui-là.這個看上去比那個好。
sembler-好像、似乎

celui-ci
这 · 这个 · 這個

comme ci, comme ça
马马虎虎

ci-gît
在此长眠

cf. ci-dessus
見上文 · 见上文

comme ci comme ça
馬馬虎虎 · 马马虎虎

ces ...-ci
这些 · 這些

Taishi Ci
太史慈

cette ... ci
此 · 这 · 這

voorbeelde

Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique
新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。

Le Conseil voudra peut-être formuler des recommandations allant dans le sens indiqué ci-après
理事会不妨按照下列方向提供指导意见

Ce régime couvre les branches ci-après :
社会保障机制包括如下领域:

On trouvera ci-dessous les principales conclusions et recommandations de cette étude.
以下介绍研究报告的主要结论和建议。

· Un permis temporaire de travail (voir ci-dessous la procédure d’obtention).
· 临时工作许可证(请参阅下文:获取许可证的最佳步骤)

Le Conseil du développement industriel pourrait recommander à la Conférence générale d'adopter le projet de résolution ci-après
工业发展理事会似宜建议工发组织大会通过以下决议草案

Celui-ci sera complété par un plan de développement à moyen terme intitulé «Stratégie nationale de croissance».
将通过一项称之为国家增长战略的中期发展计划作出补充。

Des politiques et mesures seront adoptées en vue d’atteindre les buts et objectifs ci-après :
将按照以下目标和具体目标推行各项政策和措施:

Toutefois, la Cour tiendra compte de l'article # lorsqu'elle examinera l'article # et interprétera celui-ci.»
但是法院在审查和解释第 # 条时考虑到第 # 条。

Le Comité a décidé d’examiner les rapports ci-après à sa trente-septième session :
委员会决定在其第三十七届会议上审议以下报告:

Tout nouveau post au sein d'une collection limitée au domaine doit être créé directement dans celle-ci.
你只能在受网域限制的收藏集内发布帖子。

Celui-ci... est un vieux vin sage.
这是 充满 智 彗 的 陈年 佳酿

Cette fois-ci # pays ( # %) ont atteint ou dépassé le niveau # et # ( # %) ont atteint ou dépassé le niveau
现在有 # 个国家( # %)达到或超过第一级,有 # 个国家( # %)达到或超过第二级。

Au titre de sa composante militaire, la mission proposée exécuterait les tâches ci-après :
拟设特派团将设有一个承担以下任务的军事部分:

iii) L'organisme chargé de réglementer et de superviser les transactions financières évoquées ci-dessus
三. 指定管理和监督上述有关金融业务的主管当局

, l’adoption de cette rédaction présenterait l’inconvénient de répéter celui-ci presque mot pour mot.
通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

La Commission recommande au Conseil économique et social d’adopter le projet de décision ci-après:
委员会建议经济及社会理事会通过以下决定草案:

On trouvera ci‐après quelques‐unes des mesures prises qui ont été mentionnées dans les réponses au questionnaire.
特别报告员在下文中提到了在对调查表的答复中报告的所采取的一些措施。

Parmi ces difficultés, le Comité estime que celles qui sont énumérées ci-après méritent l'attention de l'Assemblée générale
除了依赖企业资源规划项目之外,管理层也了解到执行《国际公共部门会计准则》方面的其它一些挑战。

Celui-ci était au commencement avec Dieu.”
在最初,他就跟上帝同在。”

Le Gouvernement sud-africain est en train de ratifier les instruments relatifs aux droits de l’homme ci-après :
南非政府目前正在履行手续,以期批准下列重要的人权文书:

Je ne souscris pas à la décision du Comité, pour les raison exposées ci‐après.
我基于下述理由,不同意委员会对来文的结论。

Les incidents ci‐après ont été signalés :
特别报告员收到下列事件的报告:

On trouvera ci-après une description détaillée des activités prévues dans les régions visées par le grand programme:
下面详细介绍本主要方案的区域覆盖情况:

Celle-ci a donc le devoir d’élire un bon gouvernement, qui protégera notre dignité et notre vie ...
因此,人民有义务选举一个好政府,以提升我们的尊严和生活水准......