ces ...-ci oor Sjinees

ces ...-ci

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

这些

p

這些

voornaamwoord p

Soortgelyke frases

cette ... ci
此 · 这 · 這

ce mois-ci
本月

ce ... ci
此 · 这 · 這

ces jours-ci
如今 · 现在 · 現在 · 目今 · 目前 · 近日

voorbeelde

Tellement hantée ces jours-ci et fraîche ces nuits de rêve
在你的岁月里,使你夜梦寒颤,

“ Que vos mains soient fortes, vous qui entendez en ces jours- ci ces paroles de la bouche des prophètes. ” — ZEKARIA 8:9.
你们的手务要坚强。 先知们亲口所说的话,你们当日都听见了。——撒迦利亚书8:9

Ces jours-ci marquent donc le vingt et unième anniversaire de l'agression militaire sioniste commise contre ces installations
年 # 月 # 日 # 时 # 分,以色列战机空袭了巴格达市,目标是伊拉克的核设施。

Zekaria 8:9 nous presse en ces termes : “ Que vos mains soient fortes, vous qui entendez en ces jours- ci ces paroles de la bouche des prophètes. ”
撒迦利亚书8:9勉励我们:“你们的手务要坚强。 ......先知们亲口所说的话,你们当日都听见了。”

Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques vont à la Playa.
时至今日,有大概300多件 艺术装置和数不清的艺术作品 都在被运往这个沙漠盐湖。

Et donc ces jours-ci, j'essaie d'apprendre de l'exemple de mon grand-père à ma façon.
这些天来我都试着从我祖父的事例中学习 以我自己的方式

Je suis très occupé ces temps-ci !
这一阵我很忙!

Prenons le cas du Zimbabwe, qui donne lieu à de nombreux débats ces jours-ci.
以津巴布韦为例,这是最近一段时间以来讨论较多的一个问题。

Le sens commun, qui n’est pas si commun ces jours-ci, rejette l’idée de « la puissance fait droit ».
常识不接受“强权即公理”概念,但常识近来并不多见。

C' est la mode, ces temps- ci
對 啊 ! 對 你 來 講 什麼 都 不是 威脅

C’est chose rare en ces temps-ci en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
正如第一委员会各位成员清楚知道的那样,在当前的多边裁军和不扩散环境中,这本身就是罕见的。《

Ce sont ces choses- ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses.
这些事你们本来就有义务要做,但其他的事也不可漠视。”(

On trouvera une description de certaines de ces réunions ci‐après:
其中一些会议的情况如下:

C'est dur de trouver un travail ces jours-ci.
現在 找 工作 很困 難 的

Par conséquent, notre débat ces jours-ci ne porte pas que sur la lutte contre le terrorisme
因此,我们当前的辩论不仅仅涉及同恐怖主义的斗争。

Je dois encore faire une demande de caractère pratique- une demande qui devient traditionnelle ces temps-ci
我还有一个现实的请求,一个现在正在成为相当传统的请求。

Écoutez, ces jours-ci, laissez Tom s'occuper des enfants.
听 着 接下来 几天 让 Tom 带 孩子

On trouvera ces informations ci-après dans le tableau 3.
表3列出截至2005年7月29日所收到申请的概况。

Ces temps-ci, on ne fait pas d'efforts sincères pour prévenir et gérer les conflits
这些天来,没有为预防和管理冲突作出坦率的努力。

Qu'a Zhou Yu ces temps-ci?
周漁在 幹 嘛 我 看 像是 有什麼 心事 似的

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du # septembre
近日来,我们悼念了 # 月 # 日死难者。

Quel est le prix d'un Juge ces jours-ci?
现在 买个 判官 要 多少 钱 ?

Ces temps-ci, j'ai l'impression que ma chance s'est barrée.
最近 我 一直 感觉 像 我 的 运气 已经 运行 了 。

Il est indéniable que, ces temps-ci, mise en œuvre et respect font l’objet d’une attention croissante.
毫无疑问,执行条约与履约是人们当前日益关注的问题。

Ces jours-ci, l’élimination de la pauvreté semble être sur toutes les lèvres.
现在,消除贫困似乎已成为一个时髦的辞藻。