sous la contrainte des circonstances oor Sjinees

sous la contrainte des circonstances

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

情势胁迫

紧急避险原则

voorbeelde

La Ligue s’est trouvée contrainte, sous la pression des circonstances, de régler les difficultés pour lesquelles elle n’était pas préparée.
迫于环境压力,联盟不得不去努力应对各种猝不及防的挑战。

Un contrôle indépendant doit être exercé sur les méthodes d'interrogatoire afin de s'assurer que les éléments de preuve ont été fournis volontairement, et non sous la contrainte, compte tenu de l'ensemble des circonstances, et sont fiables
必须对讯问方法进行独立审查,以便确保证据从总的情况来看是自愿提供的而不是在遭受胁迫后作出的,并且是可靠的。

Un contrôle indépendant doit être exercé sur les méthodes d’interrogatoire afin de s’assurer que les éléments de preuve ont été fournis volontairement, et non sous la contrainte, compte tenu de l’ensemble des circonstances, et sont fiables.
必须对讯问方法进行独立审查,以便确保证据从总的情况来看是自愿提供的而不是在遭受胁迫后作出的,并且是可靠的。

Avec l’accélération de la mondialisation, les sociétés nationales se voyaient contraintes, sous l’effet des circonstances extérieures, à affronter l’âpre concurrence de l’économie mondiale et, malgré les efforts du Gouvernement pour résoudre ces problèmes structurels en libéralisant et en ouvrant le marché, tout en améliorant la compétitivité des sociétés coréennes, la République de Corée était encore loin d’avoir mené une véritable réforme lorsqu’éclata la crise financière de 1997.
随着全球化的加快,国内公司迫于外部经济条件,不得不面对世界经济的激烈竞争,而尽管政府试图通过给市场松绑和开放市场来解决这些结构性问题,同时提高国内公司的竞争力,但大韩民国在1997年爆发了金融危机,因此需要作出真正的改革,任重道远。

Tous ces organismes étaient par ailleurs préoccupés par l’inclusion inappropriée dans la définition du membre de phrase « sous réserve des contraintes extérieures et de la disponibilité des ressources nécessaires » qui, de l’avis du Comité, peut donner un motif pour ne pas tenir le personnel responsable de ses actes dans certaines circonstances.
此外,各监督机构都关切地认为,在定义中列入“但以可用资源及外部制约因素为条件”不妥。 委员会认为,这可能成为在某些情况下不追究工作人员责任的理由。

« Quiconque, au moyen de voies de fait ou d’autres formes de violence ou sous la menace d’un acte criminel, contraint une autre personne à avoir des rapports sexuels ou à entreprendre ou à subir un autre acte sexuel qui, s’agissant de la nature de l’infraction et des circonstances en général, peut être assimilé à des rapports sexuels, sera condamné pour viol à une peine de prison de deux ans au minimum et de six ans au maximum.
通过强暴、暴力行为、或威胁采取犯罪行为强迫他人与之发生性关系,或强迫他人实施或忍受按侵犯性质和总体情况类似性交的其他性行为的人,应以强奸罪被判处二至六年监禁。

« Quiconque, au moyen de voies de fait ou d'autres formes de violence ou sous la menace d'un acte criminel, contraint une autre personne à avoir des rapports sexuels ou à entreprendre ou à subir un autre acte sexuel qui, s'agissant de la nature de l'infraction et des circonstances en général, peut être assimilé à des rapports sexuels, sera condamné pour viol à une peine de prison de deux ans au minimum et de six ans au maximum
通过强暴、暴力行为、或威胁采取犯罪行为强迫他人与之发生性关系,或强迫他人实施或忍受按侵犯性质和总体情况类似性交的其他性行为的人,应以强奸罪被判处二至六年监禁。