sous les pieds oor Sjinees

sous les pieds

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

脚下

sont ceux qui me passent sous les pieds.
还是关于我脚下的土地

腳下

voorbeelde

Il entrera chez nous, ce tapis sous les pieds.
他會 踏 這張 毯子 進 我們 家

Aussi, efforcez- vous de couper l’herbe sous les pieds des médisants.
因此要设法制止伤人的言谈。

L'adoption et l'application de la charia par le nouveau Gouvernement a coupé l'herbe sous les pieds aux forces d'opposition
新政府通过了回教律法,并将其作为索马里管治的基础,从而削弱了反对派。

Si le sol est meuble, placez une planche de bois sous les pieds de l’échelle en guise de plaque d’appui.
若是地面松软,可放上木板之类的物料提供牢固的平台。

(Ps 8 versets 4 et 5). D’après ce psaume, Dieu a mis toutes choses sur terre sous les pieds de l’homme.
4,5节)据这篇诗透露,上帝将地上万物置于人的脚下。

Khafi Khan, un historien contemporain, écrit que « pour un délit insignifiant, Santajî pouvait jeter un homme sous les pieds d’un éléphant ».
同時代的歷史學家卡菲·汗(Khafi Khan)記載道:「為了一些瑣碎的事情,他(桑塔吉)會將一個人投擲到一隻象的腳下。

Tandis que ce groupe de chrétiens revivifiés se mettait à l’œuvre, le sol semblait se dérober sous les pieds des chefs des Églises établies.
随着复兴了的基督徒群体展开工作,大地仿佛从主流教会的领袖们脚下移开一般。

Voyez I Corinthiens 15:27 où il est dit que Dieu a soumis toutes choses sous les pieds de Jésus, mais à l’exception de Dieu lui- même.
请参阅哥林多前书15:27,这节经文说上帝使万物服于基督脚下,但他自己却并不服于耶稣之下。

Lors d’un forum sur l’économie, le président français, François Mitterrand, a déploré que nous vivons dans un monde qui ‘vous tire le tapis sous les pieds’ et risque de ‘vous faire tomber’.
法国总统米特朗在一个经济讨论会上发言,抱怨‘世界好像经常移动你脚下的地毯,把它突然拉开,威胁要摔你一跤。’

Elle offre l'occasion de couper l'herbe sous les pieds du docteur Antinori d'Italie et du docteur Zavos des États-Unis, qui ont annoncé que le premier bébé cloné pourrait naître dans un an ou deux
决议草案提供了机会,使我们在与意大利医生安蒂诺里以及在美国的医生扎沃斯的竞赛中获胜,因为他们已经宣布,第一名克隆婴孩可在一两年之内诞生。

Le défi est commun à l’Asie et c’est la tâche la plus urgente peut-être : des fonds peuvent être trouvés lorsque l’économie croît, mais du personnel qualifié ne se trouve pas sous les pieds d’un cheval.
这是亚洲的共同挑战,可能也是最为迫切的挑战:预算可以随着经济增长而获得,但技术人员不能买现成。

Trouver des solutions politiques aux conflits, dont la plupart sont essentiellement de nature politique, réduira les tensions, favorisera la paix et la justice et, plus particulièrement, coupera l'herbe sous les pieds de ceux qui défendent le mythe absurde selon lequel les actes de terrorisme peuvent apporter autre chose que des pertes de vies innocentes et l'exacerbation des problèmes et des conflits
用政治办法解决冲突──其中许多冲突实际上是政治冲突──将缓解紧张局势,促进和平与公正,尤其是使那些鼓吹以下荒诞说法的人没有市场:恐怖主义行动带来一切,并不会使无辜人民丧生和使问题和冲突加剧。

Trouver des solutions politiques aux conflits, dont la plupart sont essentiellement de nature politique, réduira les tensions, favorisera la paix et la justice et, plus particulièrement, coupera l’herbe sous les pieds de ceux qui défendent le mythe absurde selon lequel les actes de terrorisme peuvent apporter autre chose que des pertes de vies innocentes et l’exacerbation des problèmes et des conflits.
用政治办法解决冲突──其中许多冲突实际上是政治冲突──将缓解紧张局势,促进和平与公正,尤其是使那些鼓吹以下荒诞说法的人没有市场:恐怖主义行动带来一切,并不会使无辜人民丧生和使问题和冲突加剧。

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
因为基督必要作王,等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
......那时子也要自己服那叫万物服他的,叫上帝在万物之上,为万物之主。”(

“Il faut [que Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
基督必要作王,等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。

Finalement, il remet le Royaume à son Père après avoir mis tous les ennemis sous ses pieds.
最后上帝把一切仇敌都放在基督脚下,于是基督就把王国交给天父。

Jésus Christ doit régner “jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
耶稣基督“必要作王,等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。

Jésus régnera “jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
耶稣要“作王,等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
因为基督要作王,直到上帝把仇敌都放在他的脚下。 连死亡这最后的仇敌也必被消灭”。(

Car il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
因为他要作王统治,直到上帝把所有仇敌都置于他脚下。

Paul dit : “ Il faut [que Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
启示录16:16;19:11-21)保罗说:“[基督]必定作王,直到上帝把一切仇敌都放在他的脚下为止。

Paul dit : ‘Il faut que Christ règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
启示录16:16;19:11-21)保罗说:“[基督]必定作王,直到上帝把一切仇敌都放在他的脚下为止。

Paul a écrit : « Il faut qu’il [Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
保罗说:“基督要作王,直到上帝把仇敌都放在他的脚下。

Le Président de la Commission a souligné que le massacre perpétré par les groupes terroristes armés entrait dans le cadre d’une machination visant à faire croire à la communauté internationale que la Syrie était au bord de la guerre civile, à la faveur de la visite de l’Envoyé spécial de l’ONU, Kofi Annan, comportement qui reflétait l’échec de ces groupes dans leur tentative de nuire à notre pays, qui leur a coupé l’herbe sous les pieds en coopérant de manière sincère avec les initiatives constructives.
Al-Sulayman强调说,屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利亚,这是武装恐怖团伙搞的,是他们计划的一部分,即让国际社会认为叙利亚正处于内战边缘:这些团伙未能损害叙利亚,叙利亚提供真正的合作,对一切建设性的举措作出回应。