sous réserve de ratification oor Sjinees

sous réserve de ratification

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

尚待批准

voorbeelde

Y compris les signatures sous réserve de ratification.
包括不需批准的签字国。

d Y compris les signatures sous réserve de ratification
d 包括不需批准的签字国。

e Y compris les signatures sous réserve de ratification
e 包括不需批准的签字国。

Signature (sous réserve de ratification) – 3 février 1989
已签署(待批准)-1989年2月3日

Ces magistrats sont nommés par le Président sous réserve de ratification par l'Assemblée nationale, conformément à l'article # de la Constitution
首席法官、副首席法官以及最高法院法官由总统任命,但是必须根据《宪法》第 # 条的规定经由国民议会批准。

Ces magistrats sont nommés par le Président sous réserve de ratification par l’Assemblée nationale, conformément à l’article 93 de la Constitution.
首席法官、副首席法官以及最高法院法官由总统任命,但是必须根据《宪法》第93条的规定经由国民议会批准。

Au 30 juin 2010, six États en étaient signataires, sous réserve de ratification ou d’approbation, et seul le Nigéria avait accepté d’être lié.
截至2010年6月30日,6个国家已签署《公约》,有待批准或者核准,只有尼日利亚同意受该文书的约束。

Son article # autorise le Ministère à modifier la liste des infractions particulières ou principales auxquelles elle s'applique, sous réserve de ratification par le Parlement
该法第 # 条容许部长修订“具体”或先犯罪行附则,但须有一项确认决议。

Son article 2 autorise le Ministère à modifier la liste des infractions particulières ou principales auxquelles elle s’applique, sous réserve de ratification par le Parlement.
该法第2条容许部长修订“具体”或先犯罪行附则,但须有一项确认决议。

Ces deux accords, toujours sous réserve de ratification, réglementent notamment la coopération en matière de répression des activités criminelles liées au terrorisme et à son financement
这两项有待批准的协定除其他外,对合作打击与恐怖主义和资助恐怖主义相关的犯罪活动作了规定。

Ces deux accords, toujours sous réserve de ratification, réglementent notamment la coopération en matière de répression des activités criminelles liées au terrorisme et à son financement.
这两项有待批准的协定除其他外,对合作打击与恐怖主义和资助恐怖主义相关的犯罪活动作了规定。

Le Comité a encouragé les gouvernements à ratifier la Convention, laquelle, au 1er août 2011, avait été signée sous réserve de ratification ou d’acceptation par cinq pays
委员会鼓励各国政府批准该公约。 截至2011年8月1日,有5个国家签署了《公约》,但尚待批准或接受。

« Lorsqu'elle est formulée lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement... » (article # paragraphe # de la Convention de
“保留系在签署须经批准、接受或赞同之条约时提具者,必须由保留国在表示同意承受条约约束时正式确认......”( # 年《公约》第 # 条第 # 款

Le Gouvernement a étudié la Convention à sa séance du 4 mai 2011, où il a adopté la résolution no 297 sur sa signature par la République slovaque sous réserve de ratification.
政府在2011年5月4日的届会中讨论了《公约》,会上通过了关于斯洛伐克共和国签署该公约并对批准《公约》提具保留意见的第297号决议。

« Le paragraphe # a trait aux réserves faites à une phase ultérieure [après la négociation]- lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
“第 # 款涉及在后来阶段提出的保留(谈判后):在通过案文或在签署须经批准、接受或赞同的条约时。

«Le paragraphe 2 a trait aux réserves faites à une phase ultérieure [après la négociation] – lors de l’adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
“第2款涉及在后来阶段提出的保留(谈判后):在通过案文或在签署须经批准、接受或赞同的条约时。

« Le paragraphe 2 a trait aux réserves faites à une phase ultérieure [après la négociation] – lors de l’adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
“第2款涉及在后来阶段提出的保留(谈判后):在通过案文或在签署须经批准、接受或赞同的条约时。

Le texte de l'article # paragraphe # de la Convention de Vienne de # qui exige la confirmation des réserves à la signature lorsqu'elles ont été formulées « sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation », est reproduit ci-dessus (par
上文(第 # 段)载列 # 年《维也纳公约》第 # 条,第 # 款的案文,其中规定确认在签署“须经批准、正式确认、接受或赞同”时提出的保留。

En revanche, ils ne traitaient pas des réserves formulées par un État prédécesseur qui, à cette date, avait seulement signé le traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sans qu’un tel acte soit intervenu avant la date de la succession d’États.
这些准则草案并不处理这样的保留,即被继承国在继承之日只是签署了条约,但条约需要最终批准、接受或认同,但在国家继承之日之前这些行动均未发生。

En revanche, elles ne traitent pas des réserves formulées par un État prédécesseur qui, à cette date, avait seulement signé le traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sans qu’un tel acte soit intervenu avant la date de la succession d’États.
对于后面这类保留,不能认为继承国将予以维持,因为如同1969年和1986年维也纳条约法公约第23条第2款所要求,未经继承国在表示同意受条约约束时正式确认,这些保留在国家继承之日不产生任何法律效果。

En revanche, elles ne traitent pas des réserves formulées par un État prédécesseur qui, à cette date, avait seulement signé le traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sans qu’un tel acte soit intervenu avant la date de la succession d’États.
对于后面这类保留,不能认为继承国将予以维持,因为如同1969年和1986年维也纳条约法公约第23条第2款所要求,未经继承国在表示同意接受条约约束时正式确认,这些保留在国家继承之日不产生任何法律效果。

En revanche, ils ne traitent pas des réserves formulées par un État prédécesseur qui, à cette date, avait seulement signé le traité sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sans qu’un tel acte ne soit intervenu avant la date de la succession d’États.
的确,对于后面这类保留,不能认为继承国将予以维持,因为如同1969年5月23日维也纳条约法公约第23条第2款所要求,未经继承国在表示同意接受条约约束时正式确认,这些保留在国家继承之日不会产生任何法律效果。