sous réserve que oor Sjinees

sous réserve que

Locution introduisant une condition obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

只要

samewerking

Locution introduisant une condition obligatoire

Les membres du Bureau sont élus pour un mandat de deux ans et sont rééligibles, sous réserve que le principe du roulement soit respecté.
委员会主席团成员当选后的任期为两年,只要符合轮换原则,可以再度当选。

voorbeelde

Le Ministre peut approuver la naturalisation d’un non-iraquien sous réserve que l’intéressé:
部长可根据以下条件批准非伊拉克公民入籍:

, sous réserve que ces derniers soient vendus avant les actifs personnels.
并规定先变卖商业资产,后变卖个人资产。

La Section des opérations devrait pouvoir atteindre ses objectifs sous réserve que les conditions suivantes soient réunies :
业务科预期能够实现目标,前提是:

En outre, l'OIBT a décidé d'y envoyer un fonctionnaire, sous réserve que les fonds nécessaires soient obtenus
此外,国际热带木材组织已决定向论坛秘书处调派一名工作人员,不过,这尚取决于资金能否有着落。

Le Groupe de travail a adopté l'alinéa # sous réserve que l'adjectif “essentielle” y soit remplacé par l'adjectif “sensible”
工作组通过了叙文 # 但需将其中“重要”改为“重大”。

La Russie est prête à adhérer à la Convention d'Ottawa sous réserve que soient réunies les conditions essentielles
俄罗斯准备在必要的条件具备后加入该公约。

Sous réserve que les décisions prises par le Comité de gestion soient quantifiables
取决于量化管理委员会作出的决定的能力

L’allocation est versée sous réserve que sa capacité fonctionnelle réduite nécessite que l’enfant soit traité à domicile.
提供这种补助的条件是,功能减退使该儿童必须在家里有人照顾。

Des animaux vivants peuvent être importés sous réserve que soient produits les certificats vétérinaires appropriés
活动物在入境时必须提供适当的兽医证明。

Le programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées sous réserve que :
基于下列假设,预期方案实现其目标和预期成果:

Le Bureau intégré devrait atteindre son objectif sous réserve que :
预计可以实现目标,前提是:

La délégation des États-Unis est disposée à s'associer au consensus, sous réserve que ces modifications soient acceptées
美国代表团打算加入一致意见,前提是其修正案获得通过。

A prié le secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
请秘书处在可获得预算外资源的情况下提供这种协助;

Au chapitre # de la loi il est précisé que le mariage peut avoir lieu sous réserve que
《婚姻法》第二条规定在下述情况下允许结婚

Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles:
科技咨询机构请秘书处在能够获得资源的前提下:

Sous réserve que soient remplies les conditions énoncées aux paragraphes précédents, l'Organisation peut réemployer des fonctionnaires retraités
如果符合上述各种条件,可以根据下列的合同安排,重新雇用此种退职工作人员。

Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles
管理事务部接受这一建议,但须提供足够的资源。

Autre solution : le chapitre II pourrait être maintenu sous réserve que le texte en soit éclairci et amélioré.
另一个选择是保留第二章,但作出一些澄清,和在起草方面加以改进。

Sous réserve que soient remplies les conditions énoncées aux paragraphes précédents, l’Organisation peut réemployer des fonctionnaires retraités :
如果符合上述各种条件,可以根据下列的合同安排,重新雇用此种退职工作人员。

e sous-programme atteindra ses objectifs sous réserve que
预计本次级方案达到其目标和预期成绩,根据的假设是

Sous réserve que le texte renvoie aux recommandations 40 à 67, la Commission a adopté la recommandation 39.
委员会通过了建议39,但须改变立法建议47至67的参见项。

Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet
科技咨询机构请秘书处,在资源允许的情况下

Prie le Secrétariat de fournir cette aide, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
请秘书处在可获得预算外资源的情况下提供这种协助;

Vous accepterez ce produit sous réserve que la commission ait approuvé un tel contrat.
而你则要在一个注册金融产品专业人士人批准了这个合同之后才能办理贷款。

Les utilisations visées au paragraphe ii) sont permises sous réserve que :
此外,缔约方应确保关于防止生产和使用过程中的五氯苯酚排放的最佳做法的指导文件是公开可得的。