tous droits réservés oor Sjinees

tous droits réservés

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

版权所有

Tous droits réservés pour tous pays.
世界范围版权所有。

版權所有

Phrase

voorbeelde

Tous droits réservés.
保留所有权利。

Tous droits réservés pour tous pays.
世界范围版权所有。

Des dispositions contractuelles viennent dans ce cas remplacer la formule «tous droits réservés» par celle de «certains droits réservés», et des licences standards sont utilisées lorsque le titulaire du droit d’auteur renonce à toute compensation.
合同以“保留部分版权”的方式取代“版权所有”,采用版权所有者不要求补偿的标准化许可。

De façon à ce que nous passions d'un monde "tous droits réservés" à un monde "quelques droits réservés", de façon à ce que les gens connaissent les libertés qu'ils ont attachées à leur contenu, construisant et créant sur cette base des oeuvres de créations protégées.
所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

Certains accordent des droits très limités, par exemple en n’autorisant les observateurs qu’à faire des déclarations, tandis que d’autres vont jusqu’à accorder tous les droits réservés aux membres, sauf le droit de vote
区别不同类别观察员的权利也很常见:在有关大会决议的基础上享有常驻观察员地位的非有关机构成员的联合国会员国、专门机构和组织享受大多数权利,而其他组织享受的权利却极为有限。

Certains accordent des droits très limités, par exemple en n'autorisant les observateurs qu'à faire des déclarations, tandis que d'autres vont jusqu'à accorder tous les droits réservés aux membres, sauf le droit de vote
其方法各不相同,从授予极其有限的权利,例如只允许观察员发言,到授予除表决权以外的所有权利。

Les droits généraux sont garantis à tous, tandis que certains droits civils sont réservés aux nationaux.
一般基本权利人人都可享有,但公民权利只有德国国民才可享有。

De fait, les États ne conçoivent pas tous les droits de réserve de propriété et les droits de crédits-bails de la même façon et n'imposent donc pas tous les mêmes critères pour ce qui est de créer ou de réserver un tel droit
也就是说,并非所有国家都同样看待保留所有权权利和融资租赁权,因此,不是所有国家都对这种权利的设定或保留规定同样的要求。

De fait, les États ne conçoivent pas tous les droits de réserve de propriété et les droits de crédits-bails de la même façon et n’imposent donc pas tous les mêmes critères pour ce qui est de créer ou de réserver un tel droit.
也就是说,并非所有国家都同样看待保留所有权权利和融资租赁权,因此,不是所有国家都对这种权利的设定或保留规定同样的要求。

Les droits fondamentaux sont garantis à tous, à l’exception de certains droits civils qui sont réservés aux nationaux allemands.
基本权利人人都可享有,但公民权利具有德国国民才可享有。

En attendant de recevoir une telle indication, le Gouvernement du Royaume-Uni réserve tous ses droits en vertu du Pacte»
在得到这种表示之前,联合王国政府保留它在《盟约》之下的所有权利”。

Si tous les engagements de crédit ont pris fin, ce paiement éteint la sûreté sur tous les biens grevés sous réserve de tous droits de subrogation en faveur de la personne effectuant le paiement
如果发放信贷的所有承诺已经终止,全额偿付即消灭所有担保资产上的担保权,担保资产从属于偿付人代位后的任何权利。

Si tous les engagements de crédit ont pris fin, ce paiement éteint la sûreté sur tous les biens grevés sous réserve de tous droits de subrogation en faveur de la personne effectuant le paiement.
如果发放信贷的所有承诺已经终止,全额偿付即消灭所有担保资产上的担保权,担保资产从属于偿付人代位后的任何权利。

Conformément aux dispositions des articles # et # du Code du travail et de l'article # du Statut général des agents permanents de l'État, les syndicats ont le droit d'ester en justice et peuvent devant toutes les juridictions exercer tous les droits réservés à la partie civile, relativement aux faits portant un préjudice direct ou indirect à l'intérêt collectif de la profession qu'ils représentent
遵照《劳工法》第 # 和 # 条以及《国家人员(一般条例)法》第 # 条的规定,工会有出庭资格,并可以在法庭上就对它们所代表的职业的集体利益引起直接或间接损害的行为行使保留给公民一方的所有权利。

Conformément aux dispositions des articles 85 et 86 du Code du travail et de l’article 47 du Statut général des agents permanents de l’État, les syndicats ont le droit d’ester en justice et peuvent devant toutes les juridictions exercer tous les droits réservés à la partie civile, relativement aux faits portant un préjudice direct ou indirect à l’intérêt collectif de la profession qu’ils représentent.
遵照《劳工法》第85和86条以及《国家人员(一般条例)法》第47条的规定,工会有出庭资格,并可以在法庭上就对它们所代表的职业的集体利益引起直接或间接损害的行为行使保留给公民一方的所有权利。

Les femmes ont obtenu tous les droits de jure précédemment réservés aux hommes et ont participé activement à la vie économique et sociale
妇女在法律上获得了以往只属于男子的各种权利,成为经济活动和社会的积极参与者。

Son pays se réserve le droit d’utiliser tous les moyens à sa disposition en droit international pour résoudre ce problème.
玻利维亚保留使用国际法允许其使用的一切手段来解决这个问题的权利。

Elle réserve des droits égaux à tous les enfants, indépendamment de leur âge et de leur sexe
根据 # 年《不丹公务员条例及细则》第 # 章,公务员有权享受 # 个工作日的陪产假,可与其他形式的假期一起休。

Elle réserve des droits égaux à tous les enfants, indépendamment de leur âge et de leur sexe.
法律为所有子女,不论性别和年龄,保留了平等的权利。

Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à engager un dialogue en vue d'assurer le respect sans réserve de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales
鼓励缅甸政府和人权事务高级专员办事处进行对话,以期确保所有人权和基本自由获得充分尊重

Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut‐Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à engager un dialogue en vue d’assurer le respect sans réserve de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales;
鼓励缅甸政府同人权事务高级专员办事处进行对话,以期确保各项人权和基本自由获得充分尊重;

Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut‐Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à engager un dialogue en vue d’assurer le respect sans réserve de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales;
鼓励缅甸政府和人权事务高级专员办事处进行对话,以期确保所有人权和基本自由获得充分尊重;

Certains de ces droits peuvent être communs à tous, et d'autres réservés aux personnes ayant la citoyenneté du pays concerné
有些权利只限于公民享有,其他人不能享有。

Les personnes privées de liberté jouissent de tous les droits énoncés dans le Pacte, sous réserve des restrictions inhérentes à un milieu fermé
除了在封闭环境中不可避免的限制以外,被剥夺自由者应该享有《公约》所载的所有权利。

Les personnes privées de leur liberté jouissent de tous les droits énoncés dans le Pacte, sous réserve des restrictions inhérentes à un milieu fermé
丧失自由者除在封闭环境中不可避免须受的限制外,享有《公约》规定的所有权利。