Ailgéir oor Duits

Ailgéir

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Duits

Algerien

eienaam onsydig

Seo a leanas na tosaíochtaí comhpháirtíochta i gcomhthéacs an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus an Ailgéir go dtí 2020:
Die Partnerschaftsprioritäten im Rahmen der Beziehungen zwischen der EU und Algerien bis 2020 umfassen Folgendes:

Soortgelyke frases

An Ailgéir
Algerien

an ailgéir
algerien

Cathair na hAilgéire
Algier

Daon-Phoblacht Dhaonlathach na hAilgéire
Algerien

an Ailgéir
Algerien

Daonphoblacht Daonlathach na hAilgéire
Demokratische Volksrepublik Algerien

voorbeelde

Le hiomadú na n-ionsaithe foréigneacha a rinneadh le déanaí agus le gníomhaíochtaí na sceimhlitheoirí i Mailí agus i dtíortha comharsanachta atreisítear an gá atá le teacht ar réiteach go mear agus le síniú an chomhaontaithe ar thángthas air sa chaibidlíocht a rinneadh san Ailgéir an 1 Márta ag na páirtithe uile agus le coinníollacha a leagan síos lena gcuirfear ar chumas na bpobal uile i Mailí teacht le chéile sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus maireachtáil le chéile faoi shíocháin agus faoi shlándáil.
Die jüngste Ausbreitung der gewaltsamen Angriffe und terroristischen Handlungen in Mali und seinen Nachbarländern verdeutlicht, dass es immer dringlicher wird, dass das in den Friedenverhandlungen von Algier am 1. März erzielte Abkommen von allen Parteien rasch abgeschlossen und unterzeichnet wird und dass Bedingungen geschaffen werden, unter denen alle Gemeinschaften in Mali vereint den Terrorismus bekämpfen und in Frieden und Sicherheit zusammenleben können.

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5°36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Die Gewässer des westlichen Mittelmeers, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Afrikas an der Grenze zwischen Algerien und Tunesien genau nach Norden zum 38. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Westen zum 8. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden bis zu 41°20′ nördlicher Länge; von dort entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste am östlichen Ende der Grenze zwischen Frankreich und Spanien; von dort entlang der spanischen Küste nach Punta Marroquí; von dort genau nach Süden entlang 5°36′ westlicher Länge bis zur Küste Afrikas; von dort der afrikanischen Küste in östlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt folgend.

Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an Comhaontú agus molann sé an Ailgéir, na Náisiúin Aontaithe, comhaltaí eile den fhoireann Idirghabhála, Rialtas Mhailí agus na comhghuaillíochtaí grúpaí armtha as a gcuid iarrachtaí suntasacha chun an chaibidlíocht seo a thabhairt chun críche ar bhealach rathúil.
Die EU begrüßt das Abkommen in vollem Umfang und spricht Algerien, den Vereinten Nationen, weiteren Mitgliedern des Vermittlungsteams, der Regierung Malis und der Koalition bewaffneter Gruppen für ihre unermüdlichen Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen ihre Anerkennung aus.

a) ní an tAontas Eorpach amháin atá ag déanamh saothrú ar an stoc ach bruachthíortha na Meánmhara freisin, a bhfuil iascaigh dá gcuid féin ag cuid de na tíortha sin (Maracó, an Ailgéir, an Túinéis agus an Tuirc) agus cuid eile a dhéanann gabhálacha de thaisme;
a) Der Bestand wird nicht nur von der Europäischen Union genutzt, sondern von allen Anrainerstaaten des Mittelmeers, von denen einige mit direkten Fischereien (Marokko, Algerien, Tunesien und die Türkei) und andere mit unbeabsichtigten Fängen beteiligt sind;

An bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún imscrúdú a sheoladh maidir leis an míleithreasú cistí sin agus maidir le cabhair dhaonnúil a sholáthar amach anseo do champaí Tindouf ar choinníoll go n-aontódh an Ailgéir agus Frente Polisario go nglacfaí daonáireamh na ndídeanaithe arb iadsan ba cheart tairbhe a bhaint as an gcabhair?
Beabsichtigt die Kommission, eine Untersuchung dieser Veruntreuung einzuleiten und die künftige Gewährung humanitärer Hilfe für die Lager in Tindūf davon abhängig zu machen, dass Algerien und die Frente Polisario einer Zählung der Flüchtlinge zustimmen, die von einer solchen Hilfe profitieren sollen?

An Ailgéir
Algerien

an Ailgéir
Algerien

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad #o#′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead #o#′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead #o#′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe
Die Gewässer des Tyrrhenischen Meers und die angrenzenden Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Afrikas an der Grenze zwischen Algerien und Tunesien genau nach Norden zum #. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Westen bis zum #. nördlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden nach #o#′ nördlicher Breite; von dort in nördlicher Richtung entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste an die Grenze zwischen Frankreich und Italien; von dort entlang der italienischen Küste bis zum #. nördlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang dem #. nördlichen Breitenkreis zur Küste Siziliens; von dort entlang der nördlichen Küste Siziliens nach Trapani; von dort entlang einer Kursgleichen zum Kap Bon; von dort entlang der tunesischen Küste zum Ausgangspunkt

4 an Ailgéir
4 Algerien

Tá na héifeachtaí a bhí ag Rialachán (CE) Uimh. 1722/1999 ón gComhairle an 29 Iúil 1999 maidir le bran, meánaigh agus iarmharaigh eile ó rilleadh, ó mhuilleoireacht nó ó oibriú eile ar ghránaigh áirithe de thionscnamh na hAilgéire, Mharacó agus na hÉigipte a allmhairiú agus cruithneacht chrua de thionscnamh Mharacó a allmhairiú[10] ídithe mar gheall go raibh sé i gceist leis a bheith ina ionstraim eatramhach don tréimhse roimh theacht i bhfeidhm na gComhaontuithe Comhlachais leis an Ailgéir, le Maracó agus leis an Éigipt a tharla idir an dá linn.
Die Verordnung (EG) Nr. 1722/1999 des Rates vom 29. Juli 1999 zur Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und Ägypten sowie zur Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko[10] ist nicht mehr wirksam, da sie als Interimsinstrument für die Zeit vor dem inzwischen erfolgten Inkrafttreten der Assoziationsabkommen mit Algerien, Marokko und Ägypten diente.

Feidhmeanna an oifigigh deisc gheografaigh mar atá sainmhínithe ag AS EXPO a ghlacadh chuige féin; rúnaíocht thoscaireachtaí idirpharlaiminteacha DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ agus DARP agus na gcomhchoistí (leis an Ailgéir, le Maracó agus leis an Túinéis) a áirithiú;
Wahrnehmung der Funktionen eines geographischen „Desk Officer“ entsprechend der Festlegung durch die GD EXPO; Wahrnehmung der Aufgaben des Sekretariats der interparlamentarischen Delegationen DMAG, DMAS, DIL, DPAL, DIQ und DARP sowie der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse (mit Algerien, Marokko und Tunesien);

Uiscí na Meánmhara thiar atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir agus an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38o00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8o00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41o20′ ó thuaidh; as sin siar feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an gceann thoir den teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn; as sin feadh chósta na Spáinne go Punta Marroqui; as sin ó dheas díreach feadh dhomhanfhad 5o36′ siar go cósta na hAfraice; as sin soir feadh chósta na hAfraice go dtí an túsphointe.
Die Gewässer des westlichen Mittelmeers, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Afrikas an der Grenze zwischen Algerien und Tunesien genau nach Norden zum 38. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Westen zum 8. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden bis zu 41o20′ nördlicher Länge; von dort entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste am östlichen Ende der Grenze zwischen Frankreich und Spanien; von dort entlang der spanischen Küste nach Punta Marroquí; von dort genau nach Süden entlang 5o36′ westlicher Länge bis zur Küste Afrikas; von dort der afrikanischen Küste in östlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt folgend.

27. ciallaíonn “tíortha comharsanachta” na tíortha agus na críocha atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán XX/2012 ó Рharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an X YY 2012[28] lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht: An Ailgéir, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an Éigipt, an tSeoirsia, Iosrael, an Iordáin, an Liobáin, an Libia, Poblacht na Moldóive, Maracó, an chríoch Phalaistíneach faoi fhorghabháil, an tSiria, an Túinéis agus an Úcráin.
27. „Nachbarschaftsländer“ die Länder und Gebiete, die im Anhang zur Verordnung XX/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom XX.YY.2012 zur Einrichtung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments[28] genannt sind: Ägypten, Algerien, Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Moldau, das besetzte palästinensische Gebiet, Syrien, Tunesien und die Ukraine.

Tá Frente Polisario, an eagraíocht pholaitiúil mhíleata a bunaíodh sa Sahára Thiar in 1973, tar éis a cheanncheathrú a lonnú i gcúige Tindouf, san Ailgéir, áit a riarann sé roinnt campaí dídeanaithe.
Die Frente Polisario, eine politisch-militärische Organisation in der West-Sahara, die 1973 gegründet wurde, hat sich in die Provinz Tindūf in Algerien zurückgezogen, wo sie mehrere Flüchtlingslager leitet.

Tíortha na hAfraice Thuaidh, na Meánmhara agus an Deiscirt de chuid Bheartas Comharsanachta na hEorpa (an Ailgéir, an Éigipt, Maracó, an Túinéis, an Iordáin agus an Liobáin);
in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogene nordafrikanische Mittelmeerländer und Länder der südlichen Nachbarschaft (Algerien, Ägypten, Marokko, Tunesien, Jordanien und Libanon); und

Uiscí Mhuir Thoirian agus na huiscí cóngaracha atá teorantach le líne a thosaíonn ar chósta na hAfraice ag an teorainn idir an Ailgéir/an Túinéis agus a shíneann ó thuaidh díreach go domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach go domhanfhad 8°00′ soir; as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 41°20′ ó thuaidh; as sin ó thuaidh feadh rumlíne go cósta na mórthíre ag an teorainn idir an Fhrainc agus an Iodáil; as sin feadh chósta na hIodáile go dtí domhanleithead 38°00′ ó thuaidh; as sin siar díreach feadh dhomhanleithead 38°00′ ó thuaidh go cósta na Sicile; as sin feadh chósta thuaidh na Sicile go Trapani; as sin feadh rumlíne go Rinn Bon; as sin siar feadh chósta na Túinéise go dtí an túsphointe.
Die Gewässer des Tyrrhenischen Meers und die angrenzenden Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von der Küste Afrikas an der Grenze zwischen Algerien und Tunesien genau nach Norden zum 38. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Westen bis zum 8. nördlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden nach 41°20′ nördlicher Breite; von dort in nördlicher Richtung entlang einer Kursgleichen zur Festlandsküste an die Grenze zwischen Frankreich und Italien; von dort entlang der italienischen Küste bis zum 38. nördlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen entlang dem 38. nördlichen Breitenkreis zur Küste Siziliens; von dort entlang der nördlichen Küste Siziliens nach Trapani; von dort entlang einer Kursgleichen zum Kap Bon; von dort entlang der tunesischen Küste zum Ausgangspunkt.

- Pleananna gníomhaíochta frithsceimhlitheoireachta a fhorbairt, ag tosú le Maracó, leis an Túinéis, leis an Ailgéir, leis an Éigipt, leis an Iordáin agus leis an Liobáin, lena n-áirítear pleananna maidir le bearta lena gcuirfear trodaithe eachtracha, ar sceimhlitheoirí iad, ó thaisteal agus lena gcuirfear isteach ar an taisteal sin chomh maith le súil a choinneáil orthu agus iad ag filleadh.
– Entwicklung von Aktionsplänen zur Terrorismusbekämpfung, zunächst mit Marokko, Tunesien, Algerien, Ägypten, Jordanien und Libanon, einschließlich Maßnahmen zur Prävention und Unterbindung von Reisen ausländischer terroristischer Kämpfer sowie zur Handhabung ihrer Rückkehr.

Ar an dara dul síos, leis an leasú atá beartaithe ceadaítear don BEI athinfheistiú a dhéanamh laistigh den tSaoráid um Infheistíocht agus an Comhpháirtíocht Eora-Meánmhara (FEMIP) ag úsáid na gcistí a athshreabhann ó oibríochtaí roimhe seo (athshreafaí) arna maoiniú faoi MEDA agus faoi phrótacail airgeadais níos luaithe leis an Ailgéir, an Chipir, an Éigipt, an Ghréig, an Iordáin, an Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, an Túinéis agus an Tuirc.
Zweitens ermöglicht die vorgeschlagene Änderung der EIB, Mittelrückflüsse aus früheren Maßnahmen, die im Rahmen von MEDA und den vorherigen Finanzprotokollen mit Ägypten, Algerien, Griechenland, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, der Türkei und Zypern finanziert wurden, über die Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) zu reinvestieren.

|| || Cervus elaphus barbarus (III an Ailgéir/an Túinéis) || Fia Barbarach
|| || Cervus elaphus barbarus (III Algerien/ Tunesien) || Berberhirsch, Atlashirsch

Dhiúltaigh Frente Polisario agus an Ailgéir do na hiarratais a rinne Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe in 1977, 2003, 2005 agus 2015 sonraí a chur ar fáil maidir le daonáireamh na ndídeanaithe i gcampaí Tindouf, daonáireamh a meastar ar tugadh rómheastachán ina leith.
Die Frente Polisario und Algerien haben Berichten zufolge wiederholte Ersuchen des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge aus den Jahren 1977, 2003, 2005 und 2015 abgelehnt, eine Zählung der Flüchtlinge in den Lagern von Tindūf durchzuführen, deren Zahl angeblich überschätzt wird.