Géineas oor Duits
Géineas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Gattung
de
Rangstufe innerhalb der Hierarchie der biologischen Systematik
Tá na géinis agus speicis dá dtagraítear i mír 1 liostaithe in Iarscríbhinn I.
Die in Absatz 1 genannten Gattungen und Arten sind in Anhang I aufgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
géineas
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Gattung
Tá na géinis agus speicis dá dtagraítear i mír 1 liostaithe in Iarscríbhinn I.
Die in Absatz 1 genannten Gattungen und Arten sind in Anhang I aufgeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
0711 90 10 || – – – – Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntEurLex-2 EurLex-2
Leasú 4 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 10 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (10) Chun a chur ar chumas na dtáirgeoirí cineálacha fíniúna a úsáid a bheidh in oiriúint níos fearr do na hathruithe ar dhálaí aeráide agus ar mó a bhfriotaíocht in aghaidh galair, ba chóir foráil a dhéanamh lena gceadófaí táirgí a dhéanamh ní hé amháin as sonrúcháin tionscnaimh de na cineálacha fíniúna a bhaineann le Vitis vinifera ach freisin as sonrúcháin tionscnaimh de bhunús crosála Vitis vinifera le spéicis eile den ghéineas Vitis.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomnot-set not-set
ex 0904 || Piobar den ghéineas Piper; triomaithe nó brúite nó torthaí meilte den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse faoi fho-cheannteideal 0904 20 10
Einfache Mehrheit erforderlichEurLex-2 EurLex-2
(b) is le géineas plandaí nó fine iad nó déantar iad a tháirgeadh ó ghéineas plandaí nó fine ar eol go mbíonn lotnaidí a óstáiltear go minic le fáil orthu, ar eol go mbíonn tionchar ollmhór acu ar speicis phlandaí a fhástar i gcríoch an Aontais a bhfuil tábhacht ollmhór eacnamaíoch, shóisialta nó chomhshaoil acu do chríoch an Aontais;
Danke, SergeantEurlex2019 Eurlex2019
|| ex 2001 || Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, ach amháin: - torthaí den ghéineas Capsicum seachas piobair mhilse nó pimeantó faoi fho-cheannteideal 2001 90 20 - grán milis (Zea mays var. saccharata) faoi fho-cheannteideal 2001 90 30 - ionaim, prátaí milse agus codanna inite comhchosúla de phlandaí a bhfuil 5 % nó níos mó de stáirse iontu de réir meáchain faoi fho-cheannteideal 2001 90 40 - croíthe pailme faoi fho-cheannteideal 2001 90 60 - ológa faoi fho-cheannteideal 2001 90 65 - duilleoga fíniúna, buinneáin leannlusanna agus codanna inite comhchosúla eile de phlandaí a thagann faoi fho-cheannteideal ex 2001 90 97
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
09.3060 || 0711 51 2003 10 || Beacáin den ghéineas Agaricus atá leasaithe go sealadach (mar shampla, ag gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh díreach sa staid sin Beacáin den ghéineas Agaricus, ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas ag fínéagar nó le haigéad aicéiteach || 500 || 500
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEurLex-2 EurLex-2
(62) D'fhonn a áirithiú go ndéanfar ábhar atáirgthe plandaí a bhaineann le cineálacha a bhfuil a gclárú ar feitheamh a chur ar fáil ar an margadh ar dhóigh thrédhearcach agus go feadh méid teoranta amháin, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais a leagan amach maidir le lipéadú pacáistí agus na híoschainníochtaí údaraithe a fhéadfar a chur ar fáil ar an margadh i gcás géineas agus speiceas ar leith.
Hat sie je tote Leute gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Beacáin thirime agus srufail, iad iomlán, gearrtha, slisnithe, briste nó i bpúdar, ach gan ullmhú breise déanta orthu (seachas beacáin den ghéineas Agaricus, cluasa adhmaid (Auricularia spp.) agus glóthfhungais (Tremella spp.))
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!EurLex-2 EurLex-2
Torthaí eile de ghéineas Vaccinium, iad úr
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
éanlaith den ghéineas Gallus agus éanlaithe guine: 0,005 EUR/ainmhí,
Dies kann daher als Indikatordafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iasc den ghéineas Allocyttus agus den speiceas Pseudocyttus maculatus
Studien zur Karzinogenität vonTipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(70) D'fhonn a áirithiú go leanfaidh an fhaisnéis a thugtar sna hiarratais ar chlárú cineálacha de bheith bord ar bhord le forbairtí san earnáil agus go mbeidh sí ábhartha do thréithe sainiúla na gcineálacha a bhaineann leis na géinis nó na speicis sin, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun míreanna breise a leagan amach atá le cur leis an iarratas i gcás géineas nó speiceas áirithe.
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
ex 0904 | Píobar den ghéineas Piper; triomaithe nó brúite nó torthaí meilte den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas píobair mhilse faoi fho-cheannteideal 0904 20 10 |
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
(59) D'fhonn a áirithiú go n-úsáidfear caighdeán nuashonraithe don mhaoirseacht oifigiúil a dhéanann oibreoirí ar dheimhniú, de réir mar a oirfidh do shaintréithe géineas nó speicis ar leith, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais níos mionsonraithe a leagan amach maidir leis an dóigh nach mór do na húdaráis inniúla maoirseacht a dhéanamh ar dheimhniú.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
Tuinníní (den ghéineas Thunnus) agus iasc den ghéineas Euthynnus, le húsáid sa tionscal cannadóireachta (1)
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeitnot-set not-set
Féadfaidh na Ballstáit an t-aicmiú a dhéanamh ar na cineálacha fíonchaor nuair: Féadfaidh na Ballstáit aicmiú a dhéanamh ar na cineálacha fíonchaor más rud é: (a) is cineálacha iad a bhaineann le ceann de na spéicis Vitis vinifera nó Vitis Labrusca; nó (a) gur cineál é a bhaineann leis an speiceas Vitis vinifera; nó (b) is cineálacha iad a fhaightear trí na spéicis Vitis vinifera, Vitis Labrusca a chrosáil le spéicis eile den ghéineas Vitis. (b) gur cineál é a fhaightear trí na spéicis Vitis vinifera, Vitis Labrusca a chrosáil le spéicis eile den ghéineas Vitis.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitennot-set not-set
Iasc ullmhaithe nó leasaithe (cé is moite d'iasc ina iomláine nó i bpíosaí): tuinnín, boiníoto aigéanach nó ó iasc eile den ghéineas Euthynnus
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(iv) faightear é ó fhíniúna den chineál Vitis vinifera nó ó fhíniúna a fhaightear nuair a chrosáiltear fíniúna den speiceas Vitis vinifera le speicis eile den ghéineas Vitis.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
(b) na híoschainníochtaí údaraithe is féidir a chur ar an margadh i gcás géineas nó speiceas sonrach de bhun mhír 1.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!EurLex-2 EurLex-2
(a) | ex 0710 | Glasraí (neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce) reoite, seachas grán milis faoi fho-cheannteideal 0710 40 00, ológa faoi fho-cheannteideal 0710 80 10 agus torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta faoi fho-cheannteideal 0710 80 59 |
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
(a) an cion de shamplaí de réir géineas, speiceas agus catagóirí a ndearnadh tástáil orthu;
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
– – Torthaí den ghéineas Capsicum ach amháin piobair mhilse nó pimeantó
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
(60) D'fhonn a áirithiú go mbeidh na caighdeáin a úsáidfear don iardheimhniú nuashonraithe, de réir mar a oirfidh do shaintréithe géineas nó speiceas ar leith, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun ceanglais a leagan amach maidir leis an gcion samplaí a dhéanfar tástáil orthu agus maidir le nósanna imeachta tástála.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
Beacáin den ghéineas Agaricus atá leasaithe go sealadach (mar shampla, ag gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh díreach sa staid sin
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.