Rum oor Duits
Rum
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Rum
de
alkoholisches Getränk
Is é 37,5 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in Rum-Verschnitt.
Der Mindestalkoholgehalt von Rum-Verschnitt beträgt 37,5 % vol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rum
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I gcás ina gcuirtear Rum-Verschnitt ar an margadh lasmuigh den Ghearmáin, beidh a chomhdhéanamh alcólach ar an lipéad.
Integration der unterschiedlichen KulturenEurlex2019 Eurlex2019
Is licéar é punch au rhum ar as rum go heisiach a thagann an t-ábhar alcóil ann.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurLex-2 EurLex-2
Is féidir an deoch bhiotáilleach seo a chur ar an margadh agus an ainmníocht díolacháin 'rum' á cáiliú leis an bhfocal 'talmhaíochta' in éineacht le haon tásca geografacha cláraithe de chuid na Ranna Francacha thar lear agus Réigiún Féinrialaithe Mhaidéara.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
(f)Féadfar aon cheann de na tásca geografacha cláraithe i ndáil leis an gcatagóir seo a fhorlíonadh leis an bhfocal ‘traditionnel’ nuair is trína dhriogadh ag níos lú ná 90 % toirte a tháirgtear an rum, tar éis coipeadh alcólach a dhéanamh ar ábhair tháirgthe alcóil de thionscnamh na háite a meastar a bheith ina háit táirgthe, agus de thionscnamh na háite sin amháin.
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
an téarma ‘traditionnel’ nó ‘tradicional’, ar choinníoll, maidir leis an rum i dtrácht:
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEurlex2019 Eurlex2019
Sainmhíniú ar na biotáillí a chlúdaítear Tugtar sainmhíniú in Airteagal 3 ar na táirgí atá clúdaithe ag na maoluithe, agus baineann na maoluithe sin leis an stádas Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint atá acu (i gcás rum Mhaidéara) nó le bunús áitiúil na gcomhábhar amh.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.not-set not-set
Ní dhéanfar rum a bhlaistiú.
Es ist doch nur ' ne StundeEurLex-2 EurLex-2
Féadfar an deoch bhiotáilleach seo a chur ar an margadh agus an ainmníocht díolacháin ‘rum’ á cáiliú leis an bhfocal ‘talmhaíochta’ in éineacht le sonraí geografacha ar bith de chuid na ranna Francacha thar lear agus Réigiún Féinrialaithe Mhaidéara mar a chláraítear in Iarscríbhinn III iad.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEurLex-2 EurLex-2
Féadfar ceann ar bith de na sonraí geografacha a luaitear i gcatagóir 1 d'Iarscríbhinn III a fhorlíonadh leis an bhfocal ‘traditionnel’ nuair is trína dhriogadh ag níos lú ná 90 % toirte a tháirgtear an rum, tar éis coipeadh alcólach a dhéanamh ar ábhair tháirgthe alcóil a thagann go heisiach as an áit a mheastar a bheith ina háit táirgthe.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
Is é #,# % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh ag rum
Ich habe rausgefunden, dassoj4 oj4
(e) Ní fhéadfar caramal breise a chur le rum ach mar mhodh chun an dath a choigeartú.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seitenot-set not-set
(i) an téarma ‘traditionnel’ nó ‘tradicional’, ar choinníoll, maidir leis an rum i dtrácht:
Ich habe nur meinen Job gemachtnot-set not-set
(a) bitheatánól, alcól, rum, giosta beo agus cainníochtaí síoróipe lena leathadh agus iad siúd atá le próiseáil chun Rinse appelstroop a dhéanamh díobh;
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Is é 37,5 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh ag rum.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
bitheatánól, alcól, rum, giosta beo agus cainníochtaí síoróipe lena leathadh agus iad siúd atá le próiseáil chun "Rinse appelstroop" a dhéanamh díobh;
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
Caithfidh an rum seo ábhar substaintí so-ghalaithe cothrom le 225 gram in aghaidh an heictilítir d’alcól 100 % toirte nó níos mó ná sin a bheith aige agus ní fhéadfaidh sé a bheith milsithe.
SchulungsaufzeichnungenEurLex-2 EurLex-2
ar trí choipeadh agus trí dhriogadh alcólach sú cána siúcra go heisiach a tháirgtear é a bhfuil saintréithe cumhra rum aige agus ábhar substaintí so-ghalaithe cothrom le 225 gram in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte nó níos mó ná sin.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
De mhaolú ar Airteagal 110 CFAE, údaraítear leis seo don Phortaingéil ráta dleachta máil a chur i bhfeidhm arb ísle é ná an ráta iomlán ar alcól a leagtar síos in Airteagal 3 de Threoir 92/84/CEE i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara maidir le rum agus licéir a tháirgtear agus a óltar sa réigiún agus i réigiún féinrialaitheach na nAsór maidir le rum, licéir agus eaux-de-vie a tháirgtear agus a óltar sa réigiún.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsEuroParl2021 EuroParl2021
Táirgeadh rum
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EuroParl2021 EuroParl2021
Ní choisceann úsáid an fhocail ‘traditionnel’ úsáid na dtéarmaí ‘ó tháirgeadh siúcra’ ná ‘talmhaíochta’, téarmaí is féidir a chur leis an ainmníocht díolacháin ‘rum’ a ghabhann leis na tásca geografacha a dtagraítear dóibh i bpointe (a)(ii).
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
i gcás na licéar arb ó rum go heisiach a fhaightear an méid iomlán alcóil atá ann, féadfar ‘punch au rhum’ a úsáid mar an t-ainm dlíthiúil, in éineacht leis téarma “licéar” nó dá uireasa;
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurlex2019 Eurlex2019
Beidh an focal Verschnitt sa tuairisc, sa chur i láthair agus sa lipéadú i gcarachtair sa chló céanna, ar an méid céanna agus ar an dath céanna, agus ar an líne chéanna leis an bhfocal ‘Rum’ agus, i gcás buidéal, ar an lipéad tosaigh.
Er freut sich, daß er arbeiten darfnot-set not-set
(f) Féadfar rum a mhilsiú chun barr blais deireanach a chur air.
Ich würde gerne früher kommennot-set not-set
128 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.