rúnaíocht oor Duits
rúnaíocht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Sekretariat
Is faoi údarás an choiste, agus faoi sin amháin, a ghníomhóidh rúnaíocht an choiste.
Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soláthróidh sé/sí seirbhísí rúnaíochta chomh maith do choistí a bhunaítear taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí agus d’aonáin a chruthaítear i gcomhthéacs sainorduithe an Aontais Eorpaigh nó comhlachtaí eile, sa chás go ndéantar foráil don Bhanc chun a leithéid de sheirbhísí a chur ar fáil.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
ag féachaint do na rúin a bhí ann roimhe ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an Rúis, go háirithe rún an 14 Meitheamh 2018 maidir leis an Rúis, go sonrach cás an phríosúnaigh pholaitiúil Oleg Sentsov, agus rún an 16 Márta 2017 maidir leis na príosúnaigh Úcránacha sa Rúis agus an staid sa Chrimé,
Ja.Wir hatten definitiv SexEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gach faisnéis atá faoi rún óna chineál nó a chuirtear ar fáil ar bhonn rúnda nó a fhaigheann na húdaráis custaim agus a gcuid dualgas á gcomhlíonadh acu, beidh sí faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla
Was brauchst du?oj4 oj4
Oibreoidh an Chomhairle chun na smachtbhannaí eile atá san áireamh i Rún 2375 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a thrasuí go gasta.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenConsilium EU Consilium EU
(4)Rangú cartús le haghaidh printéirí 3F in CC 2022 (Iarratas ón Rúnaíocht) Doic.
BeihilfeempfängerEuroParl2021 EuroParl2021
trí thograí chun an Bhiúró, feidhmiú na hArd-Rúnaíochta a eagrú ionas go bhféadfaidh sé cabhrú go héifeachtach le Coiste na Réigiún agus lena chuid comhlachtaí, mar aon lena chomhaltaí i bhfeidhmiú a ndualgas,
Im Sinne dieses Titels gelten alsEurLex-2 EurLex-2
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin chuig Rúnaíocht IATTC gan mhoill.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.Eurlex2019 Eurlex2019
Cistí a sholáthar nó a bhailiú leis an rún nó leis an eolas go mbainfear úsáid astu chun cionta sceimhlitheoireachta agus cionta a bhaineann le grúpaí sceimhlitheoireachta nó le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a dhéanamh.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonConsilium EU Consilium EU
Ar deireadh, molann an Rapóirtéir, sa rún atá ag gabháil leis an moladh maidir le toiliú, gur cheart díriú ar na pointí tagarmharcála seo a leanas le haghaidh an VPA a chur chun feidhme: • Beidh ar Vítneam reachtaíocht onnmhairithe a ghlacadh lena soláthrófaí oibleagáidí daingne díchill chuí.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitennot-set not-set
I dteannta na n‐oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 112 agus 113 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, áiritheoidh na Ballstáit, máistrí soithí iascaireachta, breathnóirí, gur i modh rúin a dhéileálfar leis na tuarascálacha leictreonacha agus leis na teachtaireachtaí leictreonacha a tharchuirfear chuig Rúnaíocht IATTC agus a gheofar uaidh de bhun Airteagal 10(2), Airteagal 19(5), Airteagal 19(8) agus Airteagal 21(6) den Rialachán seo.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.EuroParl2021 EuroParl2021
I dTeachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle dar teideal Towards an EU strategy for international cultural relations [I dtreo Straitéis de chuid an Aontais le haghaidh Caidreamh Cultúrtha Idirnáisiúnta] 6 , d’fhógair an Coimisiún Eorpach agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go raibh rún acu togra reachtach a ullmhú.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen ausseheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tá sé de rún ag an aonad feabhas a chur ar a chumas féachaint ar na saincheisteanna bainteacha d'eagrú oibre, cothromaíocht oibre-saoil, táirgiúlacht, cumas nuálaíocht a dhéanamh, inspreagadh agus forbairt caipitil dhaonna ó dhearcadh cuideachta de
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenoj4 oj4
D'fhógair an Coimisiún, ina Phlean Beartais maidir le Tearmann, a glacadh i mí Mheithimh #, go raibh rún aige CEAS a fhorbairt trí thogra a dhéanamh chun a mholadh go ndéanfaí athbhreithniú ar na hionstraimí dlíthiúla atá ann cheana chun comhchuibhiú níos fearr ar na caighdeáin is infheidhme a bhaint amach agus trína chur leis an tacaíocht do chomhar praiticiúil idir na Ballstáit, go háirithe trí thogra reachtach chun Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (an Oifig Tacaíochta) a bhunú d'fhonn comhordú comhair oibríochtúil idir Ballstáit a mhéadú ionas go gcuirfear na rialacha comhchoiteanna chun feidhme go héifeachtach
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenoj4 oj4
Ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag na Ballstáit, cuirfidh an Coimisiún na fógraí faoi bhráid Rúnaíocht CCAMLR tráth nach déanaí ná an 30 Bealtaine 2020.
Das kam auch von mir, yeahEuroParl2021 EuroParl2021
I gcomhar leis na Ballstáit, bainfidh an Coimisiún úsáid as an bhfaisnéis sin chun plean bliantúil maidir le rannpháirtíocht an Aontais i scéim ICCAT a tharraingt suas agus seolfaidh an Coimisiún an plean sin ar aghaidh chuig Rúnaíocht ICCAT faoin 1 Eanáir gach bliain.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
RÚNAÍOCHT AN CHOISTE UM THRÁDÁIL IDIRNÁISIÚNTA
Tja, da haben Sie esEurlex2019 Eurlex2019
Sa rún a rith Parlaimint na hEorpa an 3 Meán Fómhair 2008 ar chlónáil ainmhithe don soláthar bia
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzugnot-set not-set
comhairle a chur ar an Ard-Stiúrthóir, ar an Ard-Rúnaíocht agus ar na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa sna réimsí gníomhaíochta;
Warten Sie bitteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I ndiaidh don Chomhairle Eorpach teacht ar chomhaontú maidir leis an gCiste Téarnaimh agus ar CAI 2021-2027 an 21 Iúil 2021, ghlac Parlaimint na hEorpa rún maidir le conclúidí na Comhairle Eorpaí, inar dhearbhaigh an Pharlaimint, cé gur chuir sí in iúl gur geal léi gur ghlac Cinn Stáit agus Rialtais AE le ciste téarnaimh, nach raibh an Parlaimint in ann glacadh leis an gcomhaontú polaitiúil a rinneadh mar a bhí sé ag an bpointe sin, chuir sí in iúl go raibh sí réidh dul i mbun caibidlíochta leis an gComhairle chun feabhas a chur ar an gcomhaontú polaitiúil maidir le CAI 2021-2027 agus leag sí amach tosaíochtaí na Parlaiminte (sásra maidir leis an smacht reachta, acmhainní dílse, cláir shuaitheanta AE, saincheisteanna cothrománacha, Saoráid Téarnaimh agus Athléimneachta agus an prionsabal daonlathach, líontán sábhála le haghaidh tairbhithe chláir AE nó ‘plean teagmhais’) d’fhonn comhaontú foriomlán a bhaint amach.
Was soll das alles?not-set not-set
Faoi mar a léirítear sa Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 18 Aibreán 2018, tá tacaíocht leordhóthanach airgeadais tábhachtach chun timpeallacht fhabhrach agus inbhuanaithe a chothú d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta chun a ról a neartú agus a bhfeidhmeanna a chomhlíonadh go neamhspleách agus go héifeachtúil.
Aber das Telefon...läutete wiedernot-set not-set
Ní dhéantar tairiscintí i gcomhair rún a chur síos le haghaidh díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ach amháin tar éis liosta na n-ábhar a bheith glactha.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurlex2019 Eurlex2019
RÚNAÍOCHT AN CHOISTE UM THALMHAÍOCHT AGUS UM FHORBAIRT TUAITHE
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEurlex2019 Eurlex2019
Le linn nósanna imeachta sceithireachta, chun a áirithiú go bhféadfaidh baill foirne Europol fíricí a thuairisciú faoi rún i gcás ina gcreideann siad go bhfuil neamhrialtachtaí tromchúiseacha ann mar a léirítear sna Treoirlínte maidir le socruithe sceithireachta.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Áiritheofar le rialacha nós imeachta na rúnaíochta rúndacht na malartuithe faisnéise agus doiciméad idir comhpháirtithe cur chun feidhme agus na comhlachtaí rialaithe faoi seach.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus inder Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausnot-set not-set
Ceapfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí oifigigh agus comhaltaí eile foirne na Rúnaíochta agus beidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gceannas orthu.
Im Hafen sind Booteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.