Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe
Generalsekretär der Vereinten Nationen
rúnaí oor Duits
rúnaí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Sekretär
Déanfar oifigeach de chuid MECS a cheapadh mar Rúnaí an ghrúpa.
Ein Beamter des EDSB wird zum Sekretär der Gruppe ernannt.
Sekretärin
Staatssekretär
Roderick Galdes, Rúnaí Parlaiminte Mhálta don Talmhaíocht agus uachtarán na Comhairle
Roderick Galdes, maltesischer Parlamentarischer Staatssekretär für Landwirtschaft und Präsident des Rates
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rúnaí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Sekretär
de
Art der Gattung Sekretäre (Sagittarius)
Déanfar oifigeach de chuid MECS a cheapadh mar Rúnaí an ghrúpa.
Ein Beamter des EDSB wird zum Sekretär der Gruppe ernannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I gcásanna den sórt sin, cuirfidh an Ballstát an Coimisiún, nó an comhlacht arna ainmniú ag an gCoimisiún, agus Rúnaí NEAFC, ar an eolas faoi sin gan mhoill.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Thairis sin, tá roinnt dualgas comhlíonta agam mar oifigeach poiblí, lena n-áirítear a bheith i mo Rúnaí Stáit um Ghnóthaí Eacnamaíochta, agus a bheith i m’Ard-Rúnaí um Beartas Eacnamaíoch agus Iomaíochta.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdennot-set not-set
Measfar go mbeidh glactha leis an leasú ag deireadh tréimhse ocht mí dhéag tar éis an dáta a dtabharfar an fógra, mura dtarlóidh sé laistigh den tréimhse sin nach raibh líon níos lú ná an ceathrú cuid de na Stáit is Páirtithe a bhí ina Stáit is Páirtithe tráth glactha an leasaithe tar éis a chur in iúl don Ard-Rúnaí nár ghlac siad leis an leasú, agus sa chás sin diúltófar an leasú agus ní bheidh aon éifeacht aige.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEurLex-2 EurLex-2
I gcomhréir le hAirteagal 20 de ADN, a luaithe a dhéanfaidh ADN cinneadh, measfar na leasuithe a bheith glactha mura dtugann ar a laghad trian de na Páirtithe Conarthacha, nó cúigear acu má sháraíonn aon trian an uimhir sin, fógra i scríbhinn i leith na hagóide in aghaidh an leasuithe a mholtar laistigh de 3 mhí ón dáta a scaipeann Ard‐Rúnaí na Náisiún Aontaithe é.
ErfassungsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
tacú leis an Uachtarán agus le ceannairí polaitiúla eile CoR, mar aon leis an Ard-Rúnaí trí chlár oibre beartais an Aontais Eorpaigh a réamh-mheas agus freagairt dó de réir mar a fhorbraíonn sé ó sheachtain go seachtain, mar aon le gníomhaíochtaí cumarsáide a bhaineann le réimsí beartais agus timthriall idirinstitiúideach CoR a rolladh amach;
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEurLex-2 EurLex-2
Le Sásra Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe (NA) um imscrúdú ar úsáid líomhnaithe arm ceimiceach agus bitheolaíoch nó tocsaineach (an “SGM”) tagraítear don údarás a thugtar d’Ard-Rúnaí NA le Rún A/RES/42/37C ó Chomhthionól Ginearálta na NA.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroParl2021 EuroParl2021
Comhairle ardleibhéil i ndáil le beartais agus le nósanna imeachta a chur ar fáil, ó bhéal agus i scríbhinn, don Chomhairle Eorpach, don Chomhairle, do Coreper agus dá nUachtaránachtaí agus don Ard-Rúnaí faoi ghnéithe uile na sainchomhad a thagann faoi chuimsiú na Stiúrthóireachta
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
Faireachán a dhéanamh ar na pleananna gnímh bunaithe ar na tuarascálacha bliantúla agus tréimhsiúla ar ghníomhaíochtaí thar ceann an Ard-Rúnaí
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
Áiritheoidh gach Ballstát go ndéanfaidh a LFI, ar fháil na tuarascálacha dá dtagraítear i mír 6 dó, go ndéanfaidh sé iad a tharchur go leictreonach chuig Rúnaí Feidhmiúcháin NAFO san fhormáid a leagtar síos in Iarscríbhinn II.D a ghabhann le CEM, agus go gcuirfear chun an Choimisiúin agus chun na Gníomhaireachta Eorpaí um Rialú ar Iascach (EFCA) iad chomh maith céanna.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Faoi údarás an Uachtaráin, a dhéanann ionadaíocht don Bhiúró, beidh Ard-Rúnaí (1) Choiste na Réigiún freagrach as forghníomhú na gcinntí arna nglacadh ag an mBiúró nó ag an Uachtarán, i gcomhréir le forálacha Rialacha Nós Imeachta Choiste na Réigiún agus leis an gCreat dlíthiúil reatha.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Faireachán na n-iarrataí ó chomhlachtaí seachtracha ar áitribh laistigh de Pharlaimint na hEorpa a riar, lena n-áirítear freagraí a ullmhú a mbeidh síniú an Ard-Rúnaí nó an Ard-Stiúrthóra leo;
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.Eurlex2019 Eurlex2019
Faoi na coinníollacha céanna, féadfar aisíocaíocht a thabhairt do shaineolaithe agus do bhreathnóirí a mbeidh cuireadh faighte acu, a mhéid a dhaingneoidh Rúnaí an Ghrúpa Chomhairligh go bhfuil buiséad ar fáil dá rannpháirtíocht.
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
Fógra folúntais PE/225/S — Stiúrthóir (Grúpa Feidhme AD, grád 14) — AN tArd-Rúnaí — Oifig Phearsanta an Ard-Rúnaí
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurlex2019 Eurlex2019
TÁ ARD-RÚNAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA,
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
riar don scagadh agus don rialú a dhéantar ar shainchomhaid a chuirtear faoi bhráid an Ard-Rúnaí i gcomhair a sínithe;
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar aghaidh chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CIGM.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenlangbot langbot
Is féidir go mbeidh na dualgais seo ar dhualgais rúnaí:
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEuroParl2021 EuroParl2021
comhairle a chur ar an Ard-Rúnaí (maidir leis na gnéithe uile a bhaineann le feidhmiú na hArdrúnaíochta);
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirfidh an Coimisiún Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM ar an eolas faoi na cinntí arna ndéanamh de bhun mhír 2 agus faoi thorthaí na meastóireachta eolaíche dá dtagraítear sa mhír sin.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
go mbeidh na sonraí suímh VMS arna dtarchur chuig Rúnaí Feidhmiúcháin NAFO i gcomhréir leis an bhformáid malartaithe sonraithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II.E a ghabhann le CEM dá dtagraítear i bpointe 34 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo agus mar a chuirtear síos uirthi tuilleadh in Iarscríbhinn II.D a ghabhann le CEM dá dtagraítear i bpointe 31 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.
Angriffsgeschwindigkeit!Eurlex2019 Eurlex2019
‘Déanfaidh an tArd‐Rúnaí aon chinneadh ón gCoimisiún a ghlacfar de bhun an airteagail seo a chur in iúl do na Stáit agus do na heintitis eile go léir atá ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún seo, nó atá i dteideal a bheith ina bpáirtithe ann, agus don Bhord.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEurlex2019 Eurlex2019
ar dhul ar bord an tsoithigh dóibh, go tabharfaidh siad do mháistir an tsoithigh a ndoiciméid aitheantais i leith NAFO a d'eisigh Rúnaí Feidhmiúcháin NAFO i gcomhréir le hAirteagal 32.3 (b) de CEM;
Für einen ganzen MonatEurlex2019 Eurlex2019
13:15 - Lón traidisiúnta á óstáil ag Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe, Ban Ki-moon
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfConsilium EU Consilium EU
Cuirfear an chóip seo chuig Rúnaí Feidhmiúcháin NAFO freisin agus cuirfear an Coimisiún agus EFCA i gcóip.
Jetzt weißt du' sEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.