rún oor Duits

rún

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Duits

Geheimnis

naamwoord onsydig

Ar mhaith leatsa a fháil amach céard é an rún seo?—
Wollen wir mal zusammen herausfinden, was das für ein Geheimnis ist? —

geheim

adjektief

Beidh plé na Cúirte ina rún agus fanfaidh sé amhlaidh.
Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben geheim.

heimlich

adjektief

Absicht · Liebe · Lieber · Liebes · Liebling · Schatz · Liebste · Zweck

Soortgelyke frases

scéal rúin
Geheimnis

voorbeelde

Soláthróidh sé/sí seirbhísí rúnaíochta chomh maith do choistí a bhunaítear taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí agus d’aonáin a chruthaítear i gcomhthéacs sainorduithe an Aontais Eorpaigh nó comhlachtaí eile, sa chás go ndéantar foráil don Bhanc chun a leithéid de sheirbhísí a chur ar fáil.
Darüber hinaus ist er für das Sekretariat der Ausschüsse des Verwaltungsrats und der Einrichtungen zuständig, die im Rahmen von Mandaten der Europäischen Union oder anderer Institutionen eingerichtet werden, sofern vorgesehen ist, dass der Bank das jeweilige Sekretariat anvertraut wird.

ag féachaint do na rúin a bhí ann roimhe ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an Rúis, go háirithe rún an 14 Meitheamh 2018 maidir leis an Rúis, go sonrach cás an phríosúnaigh pholaitiúil Oleg Sentsov, agus rún an 16 Márta 2017 maidir leis na príosúnaigh Úcránacha sa Rúis agus an staid sa Chrimé,
unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,

Oibreoidh an Chomhairle chun na smachtbhannaí eile atá san áireamh i Rún 2375 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a thrasuí go gasta.
Der Rat wird sich bemühen, auch die anderen in der Resolution 2375 (2017) des VN‐Sicherheitsrates vorgesehenen Sanktionen rasch umzusetzen.

(4)Rangú cartús le haghaidh printéirí 3F in CC 2022 (Iarratas ón Rúnaíocht) Doic.
(4)Einreihung von Kartuschen für 3D-Drucker im HS 2022 (Antrag des Sekretariats) – Dok.

trí thograí chun an Bhiúró, feidhmiú na hArd-Rúnaíochta a eagrú ionas go bhféadfaidh sé cabhrú go héifeachtach le Coiste na Réigiún agus lena chuid comhlachtaí, mar aon lena chomhaltaí i bhfeidhmiú a ndualgas,
Organisation der Arbeitsweise des Generalsekretariats des AdR durch die Unterbreitung von Vorschlägen an das Präsidium, damit das Generalsekretariat den AdR und seine Arbeitsorgane sowie die einzelnen Mitglieder bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben wirksam unterstützen kann;

Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin chuig Rúnaíocht IATTC gan mhoill.
Die Kommission leitet diese Informationen unverzüglich an das IATTC-Sekretariat weiter.

Cistí a sholáthar nó a bhailiú leis an rún nó leis an eolas go mbainfear úsáid astu chun cionta sceimhlitheoireachta agus cionta a bhaineann le grúpaí sceimhlitheoireachta nó le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a dhéanamh.
die Bereitstellung oder Sammlung von Geldern mit der Absicht oder in Kenntnis dessen, dass sie dazu verwendet werden, terroristische Straftaten und Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen oder terroristischen Aktivitäten zu begehen.

Ar deireadh, molann an Rapóirtéir, sa rún atá ag gabháil leis an moladh maidir le toiliú, gur cheart díriú ar na pointí tagarmharcála seo a leanas le haghaidh an VPA a chur chun feidhme: • Beidh ar Vítneam reachtaíocht onnmhairithe a ghlacadh lena soláthrófaí oibleagáidí daingne díchill chuí.
Abschließend schlägt die Berichterstatterin vor, dass in der der Zustimmungsempfehlung beigefügten Entschließung der Schwerpunkt auf die folgenden Richtwerte für die Umsetzung des freiwilligen Partnerschaftsabkommens gelegt wird: • Vietnam muss Einfuhrvorschriften annehmen, die robuste Sorgfaltspflichten vorsehen.

I dteannta na n‐oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 112 agus 113 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, áiritheoidh na Ballstáit, máistrí soithí iascaireachta, breathnóirí, gur i modh rúin a dhéileálfar leis na tuarascálacha leictreonacha agus leis na teachtaireachtaí leictreonacha a tharchuirfear chuig Rúnaíocht IATTC agus a gheofar uaidh de bhun Airteagal 10(2), Airteagal 19(5), Airteagal 19(8) agus Airteagal 21(6) den Rialachán seo.
Zusätzlich zu den Verpflichtungen gemäß den Artikeln 112 und 113 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 stellen die Mitgliedstaaten, die Kapitäne von Fischereifahrzeugen und Beobachter sicher, dass elektronische Berichte und Meldungen, die gemäß Artikel 10 Absatz 2, Artikel 19 Absatz 5, Artikel 19 Absatz 8 und Artikel 21 Absatz 6 dieser Verordnung an das IATTC-Sekretariat übermittelt und vom IATTC-Sekretariat empfangen werden, vertraulich behandelt werden.

I dTeachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle dar teideal Towards an EU strategy for international cultural relations [I dtreo Straitéis de chuid an Aontais le haghaidh Caidreamh Cultúrtha Idirnáisiúnta] 6 , d’fhógair an Coimisiún Eorpach agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála go raibh rún acu togra reachtach a ullmhú.
Die Ausarbeitung eines Legislativvorschlags wurde auch in der Gemeinsamen Erklärung der Europäischen Kommission und der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik „Künftige Strategie der EU für internationale Kulturbeziehungen“ 6 an das Europäische Parlament und den Rat angekündigt.

Tá sé de rún ag an aonad feabhas a chur ar a chumas féachaint ar na saincheisteanna bainteacha d'eagrú oibre, cothromaíocht oibre-saoil, táirgiúlacht, cumas nuálaíocht a dhéanamh, inspreagadh agus forbairt caipitil dhaonna ó dhearcadh cuideachta de
Das Referat will seine Kapazität ausbauen, um die Verflechtungen zwischen Arbeitsorganisation, Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, Produktivität, Innovationsvermögen, Motivation und Entwicklung von Humankapital aus Unternehmensperspektive zu erforschen

Ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag na Ballstáit, cuirfidh an Coimisiún na fógraí faoi bhráid Rúnaíocht CCAMLR tráth nach déanaí ná an 30 Bealtaine 2020.
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Angaben übermittelt die Kommission dem CCAMLR-Sekretariat bis spätestens 30. Mai 2020 die entsprechenden Mitteilungen.

I gcomhar leis na Ballstáit, bainfidh an Coimisiún úsáid as an bhfaisnéis sin chun plean bliantúil maidir le rannpháirtíocht an Aontais i scéim ICCAT a tharraingt suas agus seolfaidh an Coimisiún an plean sin ar aghaidh chuig Rúnaíocht ICCAT faoin 1 Eanáir gach bliain.
Anhand dieser Angaben erstellt die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Jahresplan für die Beteiligung der Union an Inspektionen gemäß der ICCAT-Regelung, den sie dem ICCAT-Sekretariat vor dem 1. Januar jedes Jahres übermittelt.

RÚNAÍOCHT AN CHOISTE UM THRÁDÁIL IDIRNÁISIÚNTA
SEKRETARIAT DES AUSSCHUSSES FÜR INTERNATIONALEN HANDEL

Sa rún a rith Parlaimint na hEorpa an 3 Meán Fómhair 2008 ar chlónáil ainmhithe don soláthar bia
In seiner Entschließung vom 3. September 2008 zum Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung

comhairle a chur ar an Ard-Stiúrthóir, ar an Ard-Rúnaíocht agus ar na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa sna réimsí gníomhaíochta;
Beratung des Generaldirektors, des Generalsekretariats und der Mitglieder des Europäischen Parlaments in den jeweiligen Tätigkeitsbereichen,

I ndiaidh don Chomhairle Eorpach teacht ar chomhaontú maidir leis an gCiste Téarnaimh agus ar CAI 2021-2027 an 21 Iúil 2021, ghlac Parlaimint na hEorpa rún maidir le conclúidí na Comhairle Eorpaí, inar dhearbhaigh an Pharlaimint, cé gur chuir sí in iúl gur geal léi gur ghlac Cinn Stáit agus Rialtais AE le ciste téarnaimh, nach raibh an Parlaimint in ann glacadh leis an gcomhaontú polaitiúil a rinneadh mar a bhí sé ag an bpointe sin, chuir sí in iúl go raibh sí réidh dul i mbun caibidlíochta leis an gComhairle chun feabhas a chur ar an gcomhaontú polaitiúil maidir le CAI 2021-2027 agus leag sí amach tosaíochtaí na Parlaiminte (sásra maidir leis an smacht reachta, acmhainní dílse, cláir shuaitheanta AE, saincheisteanna cothrománacha, Saoráid Téarnaimh agus Athléimneachta agus an prionsabal daonlathach, líontán sábhála le haghaidh tairbhithe chláir AE nó ‘plean teagmhais’) d’fhonn comhaontú foriomlán a bhaint amach.
Nachdem der Europäische Rat am 21. Juli 2021 eine Einigung über den Aufbaufonds und den MFR 2021–2027 erzielt hatte, nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates an, in der es zwar die Zustimmung der Staats- und Regierungschefs der EU zu einem Aufbaufonds begrüßte, jedoch erklärte, dass es die in seiner derzeitigen Form erzielte politische Einigung nicht akzeptieren könne, seine Bereitschaft zum Ausdruck brachte, Verhandlungen mit dem Rat aufzunehmen, um die politische Einigung über den MFR 2021–2027 zu verbessern, und seine Prioritäten (einen Rechtsstaatlichkeitsmechanismus, Eigenmittel, Leitprogramme, horizontale Fragen, Aufbau- und Resilienzfazilität und demokratischer Grundsatz, ein Sicherheitsnetz für Begünstigte von EU-Programmen bzw. ein „Notfallplan“) mit Blick auf die Erzielung einer Gesamteinigung darlegte.

Faoi mar a léirítear sa Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 18 Aibreán 2018, tá tacaíocht leordhóthanach airgeadais tábhachtach chun timpeallacht fhabhrach agus inbhuanaithe a chothú d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta chun a ról a neartú agus a bhfeidhmeanna a chomhlíonadh go neamhspleách agus go héifeachtúil.
Im Sinne der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. April 2018 ist eine angemessene finanzielle Unterstützung von entscheidender Bedeutung für die Schaffung eines günstigen und nachhaltigen Umfelds, in dem zivilgesellschaftliche Organisationen ihre Rolle stärken und ihre Aufgaben unabhängig und wirksam wahrnehmen können.

Ní dhéantar tairiscintí i gcomhair rún a chur síos le haghaidh díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ach amháin tar éis liosta na n-ábhar a bheith glactha.
Entschließungsanträge für eine Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit werden erst nach Annahme der Themenliste eingereicht.

RÚNAÍOCHT AN CHOISTE UM THALMHAÍOCHT AGUS UM FHORBAIRT TUAITHE
SEKRETARIAT DES AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG

Le linn nósanna imeachta sceithireachta, chun a áirithiú go bhféadfaidh baill foirne Europol fíricí a thuairisciú faoi rún i gcás ina gcreideann siad go bhfuil neamhrialtachtaí tromchúiseacha ann mar a léirítear sna Treoirlínte maidir le socruithe sceithireachta.
im Zuge von Whistleblowing-Verfahren, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter von Europol Sachverhalte, bei denen es sich ihrer Meinung nach um schwere Unregelmäßigkeiten handelt, vertraulich melden können, so wie dies in den Whistleblowing-Leitlinien vorgesehen ist.

Áiritheofar le rialacha nós imeachta na rúnaíochta rúndacht na malartuithe faisnéise agus doiciméad idir comhpháirtithe cur chun feidhme agus na comhlachtaí rialaithe faoi seach.
Die Geschäftsordnung des Sekretariats muss sicherstellen, dass in Bezug auf den Austausch von Informationen und Dokumenten zwischen den Durchführungspartnern und den jeweiligen Leitungsgremien die Vertraulichkeit gewährleistet wird.

Ceapfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí oifigigh agus comhaltaí eile foirne na Rúnaíochta agus beidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gceannas orthu.
Die Beamten und sonstigen Bediensteten des Sekretariats werden vom Europäischen Datenschutzbeauftragten ernannt, der ihr Vorgesetzter ist.

Má fhaigheann an Coimisiún aon fhaisnéis ó Rúnaíocht SPRFMO a léiríonn go bhfuil amhras ann nach raibh Coinbhinsiún SPRFMO agus/nó bearta caomhnaithe agus bainistíochta SPRFMO á gcomhlíonadh ag Ballstát, tarchuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin chuig an mBallstát lena mbaineann gan mhoill.
Erhält die Kommission vom Sekretariat der SPRFMO Informationen, die auf eine mögliche Nichteinhaltung des SPRFMO-Übereinkommens und/oder der SPRFMO-Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch einen Mitgliedstaat schließen lassen, übermittelt sie diese Informationen unverzüglich dem betreffenden Mitgliedstaat.

Áiritheoidh gach páirtí agus an painéal eadrána go gcoinneofar faoi rún gach faisnéis a chuir an páirtí eile isteach chuig an bpainéal eadrána agus ar leag an páirtí sin síos go raibh sí rúnda.
Jede Vertragspartei und das Schiedspanel schützen die Vertraulichkeit aller dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.