An tSeoirsia
Georgien
Seoirsia oor Duits
Seoirsia
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Georgien
Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le táirgí de thionscnamh na Seoirsia.
Diese Verordnung gilt für Erzeugnisse mit Ursprung in Georgien.
Grusien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá réir sin, ní mór seasamh an Aontais a ghlacfar i gcruinniú Choiste Comhlachais idir an tAontas agus an tSeoirsia i ndáil le cumraíocht trádála a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 218(9) CFAE.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEuroParl2021 EuroParl2021
EUR 150 milliún don tSeoirsia;
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEuroParl2021 EuroParl2021
de bhrí in 2013 go ndeachaigh an Airméin, an tSeoirsia, agus an Mholdóiv isteach i gComhpháirtíocht Éifeachtúlacht Fuinnimh agus Comhshaoil Oirthear na hEorpa (E5P) a bunaíodh san Úcráin ar dtús agus a bhfuil sé mar aidhm leis éifeachtúlacht fuinnimh agus infheistíochtaí comhshaoil a chur chun cinn i dtíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir;
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tá an togra sin comhsheasmeach le cur chun feidhme bheartais sheachtracha eile an Aontais, go háirithe Beartas Comharsanachta na hEorpa agus an Beartas maidir le Comhar um Fhorbairt i ndáil leis an tSeoirsia, agus cuireann an togra leo.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEuroParl2021 EuroParl2021
Ba cheart go mbeadh sé mar réamhchoinníoll do chúnamh macrairgeadais an Aontais a dheonú go n-urramaíonn an tSeoirsia sásraí daonlathacha éifeachtach — lena n-áirítear córas parlaiminteach ilpháirtí – agus an smacht reachta, agus go ráthaíonn siad an urraim do chearta an duine.
Wohin führt sie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
de bhrí gur léiriú brúidiúil neamhaird ar an dlíchóras idirnáisiúnta a bhí i bhforghabháil réigiúin Sheoirseacha na hAbcáise agus Tskhinvalina/na hOiséite Theas ag Cónaidhm na Rúise i ndiaidh an chogadh Rúiseach-Seoirseach 2008, agus ionghabháil leithinis na Crimé ag Cónaidhm na Rúise sa bhliain 2014; de bhrí gur bagairt shuntasach don tslándáil réigiúnach agus uile-Eorpach é míleatú iomlán na críocha sin atá ar siúl ag na húdaráis forghabhála Rúiseacha; de bhrí go bhfuil meath le feiceáil i dtaobh chúrsaí chearta an duine sna críocha forghabhála, go mór mór marú agus céasadh polaitiúil shaoránaigh na Seoirsia agus na hÚcráine, Tataraigh na Crimé go sonrach;
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in Iarscríbhinn I, Cuid 1 (“NA STÁIT”), scriostar an tagairt don tSeoirsia.
Ich bin Diabetikereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ba cheart bearta chun tacú le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Chomhlachais, lena n-áirítear LDCST, a bheith ar áireamh freisin i gcúnamh macra-airgeadais an Aontais don tSeoirsia.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung undEntwicklung herbeigeführt werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Tá an tarscaoileadh víosaí teoranta do shealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna neisiúint ag an tSeoirsia i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).".
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vornot-set not-set
Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le táirgí de thionscnamh na Seoirsia.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
measúnú ar staid agus ionchais eacnamaíocha na Seoirsia, chomh maith le measúnú ar an dul chun cinn a bheidh déanta i gcur chun feidhme na mbeart beartais dá dtagraítear in Airteagal 3(1);
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
An Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát de pháirt amháin, agus an tSeoirsia den pháirt eile
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEuroParl2021 EuroParl2021
Is é an cúram a bheidh air cuidiú le réiteach síochánta a fháil ar choinbhleachtaí sa réigiún, is é sin an ghéarchéim sa tSeoirsia agus coinbhleacht Nagorno-Karabakh, chomh maith le comhar réigiúnach a chur chun cinn.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungConsilium EU Consilium EU
Agus na tograí a tháinig ón gCoimisiún le déanaí maidir le léirscaoileadh víosaí don tSeoirsia 4 , don Úcráin 5 , don Tuirc 6 agus don Chosaiv 7 á gcur san áireamh mar aon leis an gcomhphlé a bhí ann leis na Ballstáit le déanaí, tá cinneadh déanta ag an gCoimisiún togra a thíolacadh lena leasófar Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 d'fhonn an sásra fionraíochta atá ann i láthair na huaire a athbhreithniú.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte fürdie Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
– Rialachán (AE) 2016/401 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 lena gcuirtear chun feidhme an sásra frithimchéimniúcháin dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile, a chur ar fionraí go sealadach 216
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Phléigh an Chomhairle an caidreamh iltaobhach agus an caidreamh déthaobhach faoi láthair leis na sé cinn de thíortha i gComhpháirtíocht an Oirthir- an Airméin, an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an tSeoirsia, Poblacht na Moldóive, agus an Úcráin.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Consilium EU Consilium EU
An Prótacal lena leasaítear an Comhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile, chun aontachas Phoblacht na Cróite leis an Aontas Eorpach a chur san áireamh (4), formheastar é leis seo thar ceann an Aontais agus a Bhallstáit.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EuroParl2021 EuroParl2021
I ndearbhthéarmaí, bhí cúlchistí malairte eachtraí na Seoirsia éirithe cobhsaí, ach, mar gheall ar riachtanais cúlchistí atá ag méadú, tá siad tite faoin leibhéal a mheas an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) a bheith ina leibhéal leormhaith.
Frohe Weihnachten, HarryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Is tuairim chomhroinnte é go bhfuil comhar rialála idir an tAontas Eorpach agus an tSeoirsia ríthábhachtach le haghaidh oibriú sábháilte, slán agus éifeachtach aersheirbhísí nach bhféadfaidh tarlú ach ar leibhéal an Aontais, agus dá bharr sin go bhfuil tabhairt i gcrích an Chomhaontuithe ag an Aontas Eorpach i gcomhréir le comhlíonadh phrionsabal na coimhdeachta.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.not-set not-set
(2) Cinneadh (CBES) 2018/907 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2018 lena síntear sainordú Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia(IO L 161, 26.6.2018, lch.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ach, ar ndóigh, tá an tSeoirsia agus an Úcráin freagrach as na céimeanna is gá a chomhlíonadh.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltConsilium EU Consilium EU
Mar thoradh air sin, leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 827/2004 le Rialachán (CE) Uimh. 919/2005[3], sa chaoi nach mbeadh toirmeasc ach ar allmhairithe den sórt sin ón mBolaiv agus ón tSeoirsia, agus go mbeadh allmhairithe ón gCambóid, ón nGuine Mheánchiorclach agus ó Shiarra Leon údaraithe arís.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Cuirfidh ISAE don Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia an sainordú chun feidhme i gcomhthéacs staid a d’fhéadfadh dul in olcas agus a d’fhéadfadh bac a chur ar bhaint amach chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach in Airteagal 21 den Chonradh,
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEuroParl2021 EuroParl2021
Léirigh an dá thaobh imní maidir le cearta an duine sna réigiúin sin, lena n-áirítear maidir leis an tsaorghluaiseacht agus maidir le rochtain ar oideachas trí mheán na teanga dúchais i réigiún na hAbcáise den tSeoirsia.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istConsilium EU Consilium EU
(1)Rinneadh an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, ar thaobh amháin, agus an tSeoirsia, ar an taobh eile (‘an Comhaontú’) a thabhairt i gcrích le Cinneadh 2014/494/AE ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2016.
Das ist nicht gerade üblichEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.