seoladh fillte
Absenderadresse
seoladh oor Duits
seoladh
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Adresse
Cuirfear an liosta sin ar fáil don phobal agus beidh ainm agus seoladh gach bunaíochta air.
Diese Liste, in der Name und Adresse jedes dieser Betriebe genannt sind, wird veröffentlicht.
Anschrift
Beidh ainm agus seoladh an taispeántais luaite air.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Wohnungsangabe
adressieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De thoradh ar mholadh ón gCeannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha agus ar bhaint amach cumas oibriúcháin tosaigh ag EUAM RCA, ba cheart an Misean a sheoladh an 9 Lúnasa 2020 ar feadh tréimhse dhá bhliain.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEuroParl2021 EuroParl2021
go bhfuil mais an aerárthaigh agus an áit ina bhfuil an meáchanlár i gcóir chun gur féidir an eitilt a sheoladh laistigh de theorainneacha a fhorordaítear sa doiciméadacht aeracmhainneachta;
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ainm agus seoladh an onnmhaireora:
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
Má chinneann an Coimisiún, ar bhonn faisnéise a fuair sé faoi Airteagal 26(2), nach gcomhlíonann an ceadúnas oibríochta a deonaíodh d'aeriompróir Comhphobail ceanglais an Rialacháin seo, cuirfidh sé a chinneadh ar aghaidh chuig an údarás ceadúnaithe inniúil a sheolfaidh a bharúlacha chuig an gCoimisiún laistigh de 15 lá oibre.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
(c) maidir le seamhan atá beartaithe le haghaidh tástála oifigiúla ainmhithe pórúcháin folaíochta, ainm agus seoladh an chumainn phóir nó na hinstitiúide atá ainmnithe a bheith freagrach i gcomhréir le hAirteagal 29(1) as an tástáil feidhmíochta a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 27;
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach an ráiteas príobháideachta sonrach le haghaidh folúntas fostaíochta, atá ar fáil ag an seoladh seo a leanas:
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEuroParl2021 EuroParl2021
Stiúrfaidh an tUachtarán gníomhaíochtaí go léir na Parlaiminte agus gníomhaíochtaí go léir a cuid comhlachtaí faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Rialacha seo agus teachtfaidh sé na cumhachtaí go léir is gá chun bheith i gceannas ar imeachtaí na Parlaiminte agus chun a chinntiú go ndéantar iad a sheoladh go cuí.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
An dáta ar seoladh an togra chuig an bParlaimint agus chuig an gComhairle: 17 Márta 2010
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEurLex-2 EurLex-2
na mionsonraí is gá, lena n-áirítear an seoladh, chun críocha sonrasctha nó chun aon táillí nó muirir rialála is infheidhme a chur in iúl ag údaráis inniúla an Bhallstáit óstaigh;
Rate mal, was ich hab, DonnaEurlex2019 Eurlex2019
Is féidir critéir eile den sórt sin a úsáid, go háirithe, ar bhonn faisnéise a léiríonn an suíomh fisiciúil ina bhfuil na custaiméirí, amhail an seoladh IP a úsáidtear chun teacht ar chomhéadan ar líne, an seoladh a chuirtear isteach le go seachadfar earraí chuig an gcustaiméir, an rogha teanga a rinneadh nó an Ballstát inar eisíodh ionstraim íocaíochta an chustaiméara.
Welcher Lohn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ba cheart gach cumarsáid a bhaineann leis an nós imeachta roghnúcháin a sheoladh mar theachtaireacht ríomhphoist chuig an mbosca poist feidhme:
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Féadfaidh maoiniú feachtas arna seoladh ag na páirtithe polaitiúla ar leibhéal na hEorpa a bheith san áireamh i gcaiteachas na bpáirtithe polaitiúla ar leibhéal na hEorpa, i gcomhthéacs na dtoghchán do Pharlaimint na hEorpa, ina nglacann siad páirt de réir mar a cheanglaítear le hAirteagal 3(1)(d).
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Ní cheanglófar seoladh ná uimhir theileafóin an phríomhtheagmhálaí a bheith ar an lipéad má tugadh bileog nó cárta do dhaoine is ábhar ar a soláthraítear na sonraí sin agus má treoraíodh iad é sin a choimeád ina seilbh an t-am ar fad.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Ansin seoltar sonraí an phainéil chuig institiúidí an Aontais Eorpaigh.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
faisnéis a chuireann na hiarratasóirí ar fáil chun eagrúchán praiticiúil an nós imeachta a éascú (seoladh poist, seoladh ríomhphoist, uimhir theileafóin);
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEuroParl2021 EuroParl2021
Tá feabhas tagtha ar choinníollacha infheistíochta san Aontas ó seoladh an plean infheistíochta.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtConsilium EU Consilium EU
seoladh, sonraí teileafóin agus ríomhphoist duine teagmhála;
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEurLex-2 EurLex-2
(a) ainm, seoladh agus uimhir ghutháin an phríomhtheagmhálaí le haghaidh faisnéise maidir leis an táirge, an triail chliniciúil agus baint éigeandála na dallóige; d'fhéadfadh an t‐urraitheoir, an eagraíocht taighde ar conradh nó an t‐imscrúdaitheoir a bheith i gceist (chun críche na hIarscríbhinne seo, tugtar an 'príomhtheagmhálaí' air sin);
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
I gcás ina gcuirtear táirgí faoi rialú oifige custaim i Stát ACC nó san Aontas, féadfar ceann amháin nó níos mó de dheimhnithe gluaiseachta EUR.1 a úsáid in ionad an bhunchruthúnais ar thionscnamh chun na táirgí sin uile, nó cuid acu, a sheoladh chuig áit eile laistigh de na Stáit ACC nó laistigh den Aontas.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Tá dul chun cinn déanta a bhuí le creata agus le comhpháirtíochtaí deonacha lena náirítear Fóram Idirlín an Aontais Eorpaigh a seoladh faoin gClár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil i Nollaig 2015.
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurlex2019 Eurlex2019
D'áitigh an Pharlaimint go raibh an tairseach dá bhfuil foráil déanta ag an gComhairle chun an tuarascáil mheasúnaithe riosca a sheoladh — a luaithe a eiseofar tuarascáil chomhpháirteach maidir le substaint shícighníomhach nua — go raibh an tairseach sin ró-ard (“tugtar le fios sa tuarascáil tosaigh go bhféadfadh an tsubstaint seo a bheith ina siocair le rioscaí tromchúiseacha don tsláinte phoiblí nó go raibh na rioscaí sláinte poiblí agus sóisialta ró-ard”).
Und nicht nur an Tiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Faoin 15 Feabhra gach bliain, seolfaidh gach Ballstát liosta go leictreonach chuig an gCoimisiún de na gaistí dá chuid atá údaraithe, trí bhíthin údarú iascaireachta a eisiúint chun tuinníní gorma a iascach san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir.
Das waren noch ZeitenEurLex-2 EurLex-2
(15) Rialachán (AE, Euratom) Uimh 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna seoladh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a ainm agus a sheoladh féin.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart seoladh tosaíochta arna dheonú sna seirbhísí oibrithe córais faoi na coinníollacha eacnamaíocha céanna a mheas mar a bheith i gcomhréir leis an Rialachán seo.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.