Uachtarán oor Duits
Uachtarán
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Präsident
de
Oberhaupt eines Staates, eines Unternehmens oder einer Organisation
Ní fhéadfar rogha an Uachtaráin maidir lena dhearbhú go bhfuil leasú inghlactha nó neamh-inghlactha a cheistiú.
Die Entscheidung des Präsidenten, einen Änderungsantrag für zulässig oder unzulässig zu erklären, ist unanfechtbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
uachtarán
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Grundbesitzer
Präsident
Ní rachaidh a líon thar seacht gcéad caoga, móide an tUachtarán.
Ihre Anzahl darf 750 nicht überschreiten, zuzüglich des Präsidenten.
Grundbesitzerin
Schulleiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Déanfar, gan mhoill, an t-ordú sin a chur faoi bhráid Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena fhormheas dá éis sin.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
Táimid sásta leas a bhaint as an oiread ama atá fágtha againn inár seal in Uachtaránacht na Comhairle chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le freagairt lena gcuirfear ar ár gcumas aghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo le chéile".
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeConsilium EU Consilium EU
Tar éis do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gníomh reachtach a ghlacadh faoin nós imeachta comhchinnteoireachta, tíolacfar an téacs chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle, lena shíniú, agus tíolacfar freisin chuig Ardrúnaithe na n-institiúidí sin é.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEurLex-2 EurLex-2
Leis an seasamh sin ón gComhairle, is féidir leis an uachtaránacht idirbheartaíocht a thosú le Parlaimint na hEorpa maidir le colún an mhargaidh.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeConsilium EU Consilium EU
Dar le breathnóirí ESCE/ODIHR, bhí an bheirt iarrthóirí i rith uachtaránachta na Polainne in ann dul i mbun feachtais gan bhac ar deireadh, ach d’fhág naimhdeas maraon le clúdach claonta an chraoltóra phoiblí smál ar an toghchán.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."not-set not-set
[Leasú 27] (31b) Ba cheart don Choimisiún, don Leas-Uachtarán/Ard-ionadaí, agus go háirithe do thoscaireachtaí ón Aontas agus do na tairbhithe, feabhas a chur ar infheictheacht an chúnaimh réamhaontachais ón Aontas chun an breisluach a ghabhann le tacaíocht an Aontais a chur in iúl.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.not-set not-set
Toghfaidh sí Uachtarán an Choimisiúin
Allgemeine SpezifikationenEUConst EUConst
Ina phost ceannasaíochta os cionn fhórsaí OMON i Mionsc, is é atá freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON i Mionsc tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, feachtas a raibh gabhálacha treallacha agus drochíde go háirithe mar chuid de, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EuroParl2021 EuroParl2021
Ard-Reachtaire ar an Tionól Bunreachta Náisiúnta (ANC), nach n‐aithnítear, ón 23 Deireadh Fómhair 2018 i leith agus iar-chéad agus iar-dara Leas-Uachtarán ar an Tionól.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EuroParl2021 EuroParl2021
Toghfaidh Airí na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu uachtarán go ceann dhá bhliain go leith, trí thromlach na mBallstát sin
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigoj4 oj4
Beidh Uachtarán an Choimisiúin freagrach do Pharlamint na hEorpa as gníomhaíochtaí na gCoimisinéirí.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Cuirtear an togra seo ar aghaidh tar éis comhaontaithe ó COREPER an 6 Aibreán 2016 ar chur chuige comhréitigh arna mholadh ag Uachtaránacht na hÍsiltíre ar an gComhairle.
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Thairis sin, murab ionann agus Fed agus BoE, nach mbíonn an éisteacht sin acu, tagann Uachtarán BCE os comhair an tseisiúin iomlánaigh chun díospóireacht a dhéanamh ar Thuarascáil Bhliantúil BCE.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstnot-set not-set
Beidh an Leasuachtarán de chúnamh ag an Uachtarán i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos sna Rialacha Nós Imeachta.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Eurlex2019 Eurlex2019
Nuair a bheidh deireadh leis an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo, dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa go bhfuil an dlí Eorpach lena mbunófar an buiséad glactha go cinntitheach.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEurLex-2 EurLex-2
Ina cháil mar chomhalta den choláiste CEC, is é atá freagrach as an místiúradh a rinne CEC ar phróiseas toghchánach an toghcháin uachtaránachta, gan caighdeáin idirnáisiúnta bhunúsacha i dtaca le cothromaíocht agus trédhearcacht a bheith á gcomhlíonadh le linn an phróisis, agus as torthaí an toghcháin a fhalsú.
Für dich schon morgenEuroParl2021 EuroParl2021
Réamhphróiseáil a ghlacadh, a dhréachtú agus freagraí a thabhairt ar na ceisteanna a chuireann na saoránaigh in iúl do “Ask EP” nó don Uachtarán (lena n-áirítear láimhseáil na “n-ollfheachtas2);
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurlex2019 Eurlex2019
Uachtaránacht - An tSeirbhís Dlí
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi na cinntí a glacadh.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Beidh Uachtarán na mBord Achomhairc agus Cathaoirligh agus comhaltaí na mBord Achomhairc neamhspleách.
Ausstellende BehördeEuroParl2021 EuroParl2021
An 21 Márta 2014, ghlac 'Uachtarán Pharlaimint na Crimé' cinneadh Uimhir 1767‐6/14 'Maidir le ceisteanna a bhaineann le Cumann na sanatóirí agus na n-ionad saoire a chruthú' inar dearbhaíodh go rabhthas tar éis sócmhainní de chuid an ionaid saoire 'Nizhnyaya Oreanda' a ghabháil thar ceann 'Poblacht na Crimé'.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung)(KOM#- C#-#/#- #/#(CODEuroParl2021 EuroParl2021
tacú leis an Uachtarán agus le ceannairí polaitiúla eile CoR, mar aon leis an Ard-Rúnaí trí chlár oibre beartais an Aontais Eorpaigh a réamh-mheas agus freagairt dó de réir mar a fhorbraíonn sé ó sheachtain go seachtain, mar aon le gníomhaíochtaí cumarsáide a bhaineann le réimsí beartais agus timthriall idirinstitiúideach CoR a rolladh amach;
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Déanfaidh Uachtarán na Comhairle agus an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa ar thorthaí an fhaireacháin iltaobhaigh.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.