ar dtús oor Duits
ar dtús
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
anfänglich
zuerst
Fágann sé sin gur faoin oifigeach údarúchain a bheadh sé a chinneadh cé na leithreasaí íocaíochtaí a úsáid ar dtús.
Dies bedeutet, dass der Anweisungsbefugte entscheiden würde, welche Mittel für Zahlungen zuerst verwendet werden.
zunächst
Chuige sin, ní mór do na comhghnóthais córas rialaithe inmheánach atá cuimsitheach stóinsithe a thógáil ar dtús.
Zu diesem Zweck müssen die gemeinsamen Unternehmen zunächst solide und umfassende interne Kontrollsysteme aufbauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
roghnaigh teist ar dtús
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenKDE40.1 KDE40.1
Ní raibh Abrahám ag iarraidh é sin a dhéanamh ar dtús.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.jw2019 jw2019
Cuir faoi iamh na doiciméid tacaíochta riachtanacha go léir, agus bíodh siad uimhrithe ar dtús agat,
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltEurLex-2 EurLex-2
Cumhdóidh aon íocaíochtaí i bpáirt an t-ús ar dtús.
Ich hatte die Iraner gernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ar bunaíodh a ndearadh ar dtús roimh 1.1.1955 agus
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineEurLex-2 EurLex-2
Bhí sé geal, bándearg, agus lonracha díreach mar a bhí sé ar dtús.
Der Sport veränderte mein LebenQED QED
Roghnaigh leasú A nó B ar dtús
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärKDE40.1 KDE40.1
Cuir faoi iamh na doiciméid tacaíochta riachtanacha go léir, agus bíodh siad uimhrithe ar dtús agat.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Níor aimsíodh acmhainn inscríofa, ní bheidh tú in ann sábháil. Athchumraigh KMail ar dtús
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.KDE40.1 KDE40.1
Ar dtús, dhiúltaigh sí aon rud a fheiceáil i méid a bhí cloiste acu ar chor ar bith.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenQED QED
Ar dtús, tá na comh‐urraitheoirí uile freagrach as an triail chliniciúil ina hiomláine.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Tráchtfaidh mé ar an imirce ar dtús, ar ghlacamar na Conclúidí maidir léi.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenConsilium EU Consilium EU
Beidh sí á rith ar dtús ar IDC Development-LAN.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEuroParl2021 EuroParl2021
Ar dtús, slid sé síos cúpla uair ar an cófra tarraiceán rianúil.
Wer ist naiv, Kay?QED QED
Beidh sí á rith ar dtús ar Development-LAN.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EuroParl2021 EuroParl2021
Tarraingeofar ar an gcuid den mhéid bliantúil a eascróidh as an mbliain roimhe sin ar dtús.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?not-set not-set
Na trí daoine scríobh ar dtús ach Chlaon, gan glancing suas.
Ja, ihr wart toll!QED QED
I gcás feamainn a bhaint déanfar meastachán aonuaire ar an mbithmhais ar dtús.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
29 bpáirtí a thug comhaontú 1996 i gcrích ar dtús ach tá 82 pháirtí rannpháirteach ann anois.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdConsilium EU Consilium EU
Ar dtús, rinneadh anailís cháilíochtúil ar leith ar na roghanna éagsúla beartais maidir le gach fadhb.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, tugadh isteach leasú arna chur síos ag an gCoimisiún ar dtús (COIM(2009)194):
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!EurLex-2 EurLex-2
4333 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.