buíoch oor Duits
buíoch
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
dankbar
dankerfüllt
erkenntlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agus táimid buíoch den Chéad-Aire Muscat as muid a óstáil anseo i Málta.
Und auf Sie bin ich nicht scharfConsilium EU Consilium EU
Bí buíoch do Dhia.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltjw2019 jw2019
Luadh go mbeadh rannpháirtithe margaidh buíoch dá ndéanfaí conarthaí soláthair leachtachta níos soiléire, i bhfianaise na tábhachta a bhaineann leo i gcomhair bróicéirí agus cuideachtaí araon.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) Cén chaoi ar féidir leat a chur in iúl go bhfuil tú buíoch as ucht an Bhíobla?
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenjw2019 jw2019
Bhí Dáiví an-bhuíoch, agus bhailigh sé cuid mhaith ábhair tógála agus miotail luachmhara don teampall.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenjw2019 jw2019
Cén chaoi ar féidir linn a léiriú go bhfuil muid buíoch as ucht na héirice?
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenjw2019 jw2019
I rith na seachtaine seo caite, céard a rinne mé chun a thaispeáint go bhfuil mé buíoch as an méid a dhéanann m’fhear céile nó mo bhean chéile don teaghlach?
Die Aktions-Spaltejw2019 jw2019
Léiríonn torthaí na gcomhairliúchán sin sna Ballstáit go háirithe go bhfuil siad buíoch as an deis a fháil éifeachtacht a bhfeidhmíochta i gcosaint leasanna airgeadais an AE a fheabhsú agus costas oibríochtúil a ngníomhaíochtaí chun an dlí a fhorghníomhú, ar gníomhaíochtaí iad atá dírithe ar an réimse sin, a laghdú.
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
Bheinn an-bhuíoch díot dá bhféadfaimis leanúint de bheith ag obair le chéile ar bhealach cuiditheach chun feabhas a chur ar bheartais an Aontais agus ar a gcur chun feidhme.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangennot-set not-set
Is féidir a bheith bródúil mé riamh ar cad is fuath liom; Ach fiú más ar feadh fuath buíoch go bhfuil i gceist grá.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'QED QED
I litir uaithi dar dáta an 11 Bealtaine 2017, thug an Ghearmáin le fios don Coimisiún gurbh í a bheadh buíoch as dá dtabharfadh an tAontas de chumhacht di, i gcomhréir le hAirteagal 2(1) CFAE, a comhaontú déthaobhach 1953 um iompar de bhóthar leis an Eilvéis 3 a leasú d’fhonn oibríochtaí cabatáiste a údarú le linn soláthar seirbhísí iompair paisinéirí i gcóiste agus i mbus i réigiún na teorann idir an dá thír.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Sea, cé mé d'oibrigh go crua gach lá, till Tá mé cúig bliana is fiche d'aois, agus tá nach gcéad den airgead, ná díon a chlúdach dom, ná ar an láthair de thalamh chun glaoch ar mo chuid féin, go fóill, más rud é go mbeidh siad in iúl dom ach amháin anois, beidh mé a bheith sásta, - buíoch; Beidh mé ag obair, agus seol an t- airgead ar ais duit féin agus mo buachaill.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenQED QED
Ar deireadh, maidir le m’athcheapadh i m'Uachtarán ar an gComhairle Eorpach, níl aon rud eile le rá agam faoi ach deirim an athuair go bhfuil mé thar a bheith buíoch as an muinín a cuireadh ionam agus go bhfuil mé iomlán meáite ar oibriú leis na Ballstáit agus leis na hinstitiúidí uile chun go mbeidh an tAontas Eorpach níos fearr agus níos aontaithe.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenConsilium EU Consilium EU
Tá an Chomhairle buíoch as an dea-chomhar idir an Coimisiún Toghchán Aontais agus a pháirtnéirí idirnáisiúnta agus na toghcháin á ullmhú acu.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenConsilium EU Consilium EU
Juliet Gan bródúil as a bhfuil tú; ach buíoch go bhfuil tú:
Ja, ich habe die MungbohnenQED QED
Tá mé chomh buíoch do gach rud a rinne tú dom Alex.
Nein, das ist es, was richtig istQED QED
Eagla orm ní bhraithim chomh buíoch is ba mhaith liom más rud é nach raibh an rud ar fad a bheith chomh brutally teacht ar an bhfód ar dom.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenQED QED
Agus anseo, shipmates é, fíor agus aithreachas dílis; nach clamorous le haghaidh maithiúnais, ach buíoch as pionós.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenQED QED
Le go mbeidh an tAontas in ann cuidiú le tuilleadh dul chun cinn sa chaibidlíocht, leanann an Chomhairle le cothroime, creidiúnacht agus uaillmhian a comhsheasaimh a chur in iúl agus tugann sí dá haire, go buíoch, na gníomhaíochtaí a rinneadh san Aontas agus i dtíortha comhpháirtíochta chun tacú leis an bPlean Gníomhaíochta maidir le Taidhleoireacht Aeráide, lena n-áirítear an Lá Taidhleoireachta Aeráide na hEorpa.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenConsilium EU Consilium EU
" Ba chóir dom a bheith buíoch dá mbeadh tú a mhíniú. "
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenQED QED
20 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.